flatpak.config.install_level=level
flatpak.config.install_level.ask.tip={app} will ask the level that should be applied during the app installation
flatpak.config.install_level.system=system
flatpak.config.install_level.system.tip=Applications will be installed for all the device users
flatpak.config.install_level.user=user
flatpak.config.install_level.user.tip=Application will be installed only for the current user
flatpak.downgrade.commits=S’estan llegint les revisions del paquet
flatpak.downgrade.impossible.body=No s’ha pogut revertir la versió: l’aplicació és a la seva primera versió
flatpak.downgrade.impossible.title=Error
flatpak.downgrade.reverting=S’està revertint la versió
flatpak.history.commit=revisió
flatpak.history.date=data
flatpak.history.subject=tema
flatpak.info.arch=arquitectura
flatpak.info.branch=branca
flatpak.info.bugtrackerurl=informe d’errors
flatpak.info.collection=col·lecció
flatpak.info.commit=revisió
flatpak.info.currentreleasedate=data de publicació
flatpak.info.currentreleasedescription=descripció de la versió
flatpak.info.currentreleaseversion=versió
flatpak.info.date=data
flatpak.info.description=descripció
flatpak.info.developername=desenvolupador
flatpak.info.donationurl=donatius
flatpak.info.downloadflatpakrefurl=ref
flatpak.info.flatpakappid=id
flatpak.info.helpurl=ajuda
flatpak.info.homepageurl=pàgina
flatpak.info.id=id
flatpak.info.installation=instal·lació
flatpak.info.installation.system=sistema
flatpak.info.installation.user=usuari
flatpak.info.installed=instal·lat
flatpak.info.instoresincedate=afegit el
flatpak.info.license=llicència
flatpak.info.name=nom
flatpak.info.origin=origen
flatpak.info.parent=pare
flatpak.info.projectlicense=llicència
flatpak.info.ref=ref
flatpak.info.runtime=entorn d’execució
flatpak.info.sdk=sdk
flatpak.info.subject=tema
flatpak.info.translateurl=Traducció
flatpak.info.type=tipus
flatpak.info.version=versió
flatpak.install.bad_install_level.body=Valor invàlid per a {field} al fitxer de configuració {file}
flatpak.install.install_level.body=S'ha d'instal·lar {} per a tots els usuaris del dispositiu ( sistema ) ?
flatpak.install.install_level.title=Tipus d'instal·lació
flatpak.install.ref_choose.title=Multiple references
flatpak.install.ref_choose.body=There are multiple references for {}. Select one to proceed:
flatpak.notification.disable=Si no voleu utilitzar aplicacions Flatpak, desmarqueu {} a {}
flatpak.notification.no_remotes=No hi ha dipòsits («remotes») del Flatpak configurats. No podreu cercar aplicacions Flatpak.
flatpak.remotes.system_flathub.error=No s'ha pogut afegir Flathub com a dipòsit del sistema ( remote )
gem.flatpak.info=Aplicacions disponibles a Flathub i altres repositoris configurats al vostre sistema