arch.action.db_locked.body.l1=The system's package database is locked.
arch.action.db_locked.body.l2=It is necessary to unlock it to continue.
arch.action.db_locked.confirmation=Unlock and continue
arch.action.db_locked.error=It was not possible to unlock the database.
arch.action.db_locked.title=Database locked
arch.aur.install.pgp.body=Per a instal·lar {} cal rebre les claus PGP següents
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Could not receive PGP key {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No s’ha pogut rebre la clau PGP {}
arch.aur.install.pgp.substatus=S’està rebent la clau PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Claus PGP rebudes i signades
arch.aur.install.pgp.title=Claus PGP necessàries
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=No s’ha pogut rebre la clau pública {}
arch.aur.install.unknown_key.status=S’està rebent la clau pública {}
arch.aur.install.validity_check.body=Alguns dels fitxers font necessaris per a la instal·lació de {} són malmesos.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Voleu continuar de totes maneres? ( no es recomana )
arch.aur.install.validity_check.title=Problemes d’integritat {}
arch.aur.install.verifying_pgp=S’estan comprovant les claus PGP
arch.building.package=S’està compilant el paquet {}
arch.checking.conflicts=S’està comprovant si hi ha conflictes amb {}
arch.checking.deps=S’estan comprovant les dependències de {}
arch.checking.missing_deps=Verificació de les dependències que falten de {}
arch.clone=S’està clonant el dipòsit {} de l’AUR
arch.config.aur=AUR packages
arch.config.aur.tip=It allows to manage AUR packages
arch.config.automatch_providers=Auto-define dependency providers
arch.config.automatch_providers.tip=It automatically chooses which provider will be used for a package dependency when both names are equal.
arch.config.clean_cache=Elimina les versions antigues
arch.config.clean_cache.tip=Si cal eliminar les versions antigues d'un paquet emmagatzemat al disc durant la desinstal·lació
arch.config.mirrors_sort_limit=Mirrors sort limit
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Defines the maximum number of mirrors that will be used for speed sorting. Use 0 for no limit or leave it blank to disable sorting.
arch.config.optimize=optimize
arch.config.optimize.tip=La configuració optimitzada s'utilitzarà per fer més ràpida la instal·lació, actualització i reversió dels paquets, en cas contrari s'utilitzarà la configuració del sistema.
arch.config.pacman_mthread_download=Multithreaded download (repositories)
arch.config.pacman_mthread_download.tip=Whether the repository packages should be downloaded with a tool that works with threads (it may be faster). pacman-mirrors must be installed.
arch.config.refresh_mirrors=Refresh mirrors on startup
arch.config.refresh_mirrors.tip=Refresh the package mirrors once a day on startup ( or after a device reboot )
arch.config.repos=Repositories packages
arch.config.repos.tip=It allows to manage packages from the repositories set
arch.config.sync_dbs=Synchronize packages databases
arch.config.sync_dbs.tip=Synchronizes the package databases once a day before the  first package installation, upgrade or downgrade. This option helps to prevent errors during these operations.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Synchronizes the package databases during the initialization once a day
arch.custom_action.clean_cache=Clean cache
arch.custom_action.clean_cache.fail=An error occurred while cleaning the cache
arch.custom_action.clean_cache.msg1=The cache is a system directory where files of old package versions are stored
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Cleaning it frees storage space without harming your system
arch.custom_action.clean_cache.msg3=It also helps when there are downloaded packages with integrity issues blocking an action
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=The cache directory {} does not exist
arch.custom_action.clean_cache.status=Cleaning cache
arch.custom_action.clean_cache.success=Cache successfully cleaned !
arch.custom_action.refresh_dbs=Synchronize package databases
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=It was not possible to synchronize the package databases
arch.custom_action.refresh_mirrors=Refresh mirrors
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=It was not possible to refresh the mirrors
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=All
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=If this option is checked, the others will be ignored.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Check the desired locations
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Sorting mirrors by speed
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Sorting mirrors by speed
arch.custom_action.upgrade_system=Quick system upgrade
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=There are no updates available
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=The packages below will be upgraded
arch.custom_action.upgrade_system.status=Upgrading system
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Upgrading packages
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=System successfully upgraded!
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Some changes may require a system restart to take effect.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Restart now ?
arch.dialog.providers.line1=There are multiple providers for some dependencies
arch.dialog.providers.line2=Select those you want
arch.downgrade.error=Error
arch.downgrade.impossible=No s’ha pogut revertir la versió de {}
arch.downgrade.install_older=S’està instal·lant la versió anterior
arch.downgrade.reading_commits=S’estan llegint les revisions del dipòsit
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=No s'ha trobat cap versió antiga al disc
arch.downgrade.searching_stored=Cerqueu versions antigues al disc
arch.downgrade.version_found=S’ha trobat la versió actual del paquet
arch.downloading.package=S’està baixant el paquet
arch.info.00_pkg_build=PKGBUILD
arch.info.01_id=identificació
arch.info.02_name=nom
arch.info.03_description=descripció
arch.info.03_version=versió
arch.info.04_popularity=popularitat
arch.info.05_votes=vots
arch.info.06_package_base=paquet base
arch.info.07_maintainer=mantenidor
arch.info.08_first_submitted=presentar per primera vegada
arch.info.09_last_modified=última modificació
arch.info.10_url=descàrrega uRL
arch.info.11_pkg_build_url=uRL PKGBUILD
arch.info.12_makedepends=dependències de compilació
arch.info.13_dependson=dependències d'instal·lació
arch.info.13_pkg_build=PKGBUILD
arch.info.14_installed_files=arxius instal·lats
arch.info.14_optdepends=dependències opcionals
arch.info.15_checkdepends=comprovació de dependències
arch.info.arch=arc
arch.info.arch.any=cap
arch.info.architecture=arquitectura
arch.info.architecture.any=cap
arch.info.build date=data de creació
arch.info.conflicts with=conflictes amb
arch.info.depends=depèn
arch.info.depends on=depén de
arch.info.description=descripció
arch.info.download size=Download size
arch.info.install date=data d'instal·lació
arch.info.install reason=instal·lar raó
arch.info.install reason.explicitly installed=instal·lat de forma explícita
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=la dependència d'un altre paquet
arch.info.install script=script d'instal·lació
arch.info.install script.no=no
arch.info.installed files=arxius instal·lats
arch.info.installed size=mida instal·lat
arch.info.license=llicència
arch.info.licenses=llicències
arch.info.licenses.custom=costum
arch.info.name=nom
arch.info.optdepends=dependències opcionals
arch.info.optional deps=dependències opcionals
arch.info.optional for=per opcional
arch.info.options=opcions
arch.info.packager=empaquetador
arch.info.packager.unknown packager=desconegut
arch.info.pkgdesc=descripció
arch.info.pkgname=nom
arch.info.pkgrel=alliberament
arch.info.pkgver=versió
arch.info.provides=proporciona
arch.info.replaces=substitueix
arch.info.required by=requerit per
arch.info.source=font
arch.info.url=uRL
arch.info.validated by=validat per
arch.info.validated by.signature=signatura
arch.info.validpgpkeys=Les claus PGP vàlids
arch.info.version=versió
arch.install.aur.root_error.body=No està permès instal·lar, actualitzar ni revaloritzar un paquet com a usuari root.
arch.install.aur.root_error.title=No es permet l’acció
arch.install.aur.unknown_key.title=Clau pública necessària
arch.install.aur.unknown_key.body=Per a continuar amb la instal·lació de {} cal confiar en la clau pública següent {}
arch.install.conflict.popup.body=Les aplicacions {} estan en conflicte. Heu de desinstal·lar una per a instal·lar l’altra. Voleu continuar?
arch.install.conflict.popup.title=S’ha detectat un conflicte
arch.install.dep_not_found.body.l1=No s’ha trobat la dependència requerida {} a l’AUR ni als dipòsits
arch.install.dep_not_found.body.l2=It might be a package database synchronization problem.
arch.install.dep_not_found.body.l3=S’ha cancel·lat la instal·lació.
arch.install.dep_not_found.title=No s’ha trobat la dependència
arch.install.dependency.install=S’està instal·lant el paquet depenent {}
arch.install.dependency.install.error=Could not install the dependent packages: {}. Installation of {} aborted.
arch.install.optdep.error=Could not install the optional packages: {}
arch.install.optdeps.request.body={} s’ha instal·lat correctament. Hi ha paquets opcionals associats que potser voldreu instal·lar
arch.install.optdeps.request.help=Marqueu els que voleu
arch.install.optdeps.request.title=Dependències opcionals
arch.install.repo_pkg.error.aur_deps=It is not possible to install an AUR package as dependency of a repository package
arch.installing.package=S’està instal·lant el paquet {}
arch.checking_unnecessary_deps=Checking if there are packages no longer needed
arch.makepkg.optimizing=Optimitzant la recopilació
arch.missing_deps.body=S’han d’instal·lar les {deps} dependències següents abans de continuar amb la instal·lació de {name}
arch.missing_deps.title=Dependències mancants
arch.missing_deps_found=Dependències mancants per a {}
arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=It was not possible to create the cache directory {}
arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Operation cancelled
arch.optdeps.checking=S’estan comprovant les dependències opcionals de {}
arch.providers=providers
arch.substatus.conflicts=Checking for conflicts
arch.substatus.disk_space=Checking available disk space
arch.substatus.integrity=Checking packages integrity
arch.substatus.keyring=Checking keyring
arch.substatus.loading_files=Loading package files
arch.substatus.pre_hooks=Running pre-transaction hooks
arch.sync_databases.substatus=Synchronizing package databases
arch.sync_databases.substatus.error=It was not possible to synchronize the package database
arch.task.disk_cache=Organitzen dades dels paquets instal·lats
arch.task.disk_cache.indexed=Preparats
arch.task.disk_cache.prepared=Llegits
arch.task.disk_cache.reading=Determinant els paquets instal·lats
arch.task.mirrors=Refreshing mirrors
arch.task.optimizing=Optimizing {}
arch.task.sync_databases.waiting=Waiting for {}
arch.task.sync_sb.status=Actualitzen {}
arch.uncompressing.package=S’està descomprimint el paquet
arch.uninstall.clean_cached.error=No s'ha pogut eliminar {} versions antigues que es troba al disc
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Eliminació de versions antigues del disc
arch.uninstall.required_by=No es pot desinstal·lar {} perquè és necessari per al funcionament dels paquets següents.
arch.uninstall.required_by.advice=It is necessary to uninstall them as well to proceed.
arch.uninstall.unnecessary.all=The following {} packages will be uninstalled
arch.uninstall.unnecessary.cancel=Keep
arch.uninstall.unnecessary.l1={} was successfully uninstalled. The packages below that it depended on are no longer needed.
arch.uninstall.unnecessary.l2=Check those you want to uninstall
arch.uninstall.unnecessary.proceed=Uninstall
arch.uninstalling.conflict=S’està suprimint el paquet conflictiu {}
arch.uninstalling.conflict.fail=No s’ha pogut desinstal·lar el paquet conflictiu {}
arch.update.disabled.tooltip=This package can oly be upgrade through the action "Quick system upgrade"
arch.update_summary.conflict_between=Conflict between {} and {}
arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Conflict between the dependencies {} and {}
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Conflicts with the dependency {} of {}
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Dependency {} conflicts with {}
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Caching updates data
arch.upgrade.error.conflicting_files=Some of the packages being upgraded want to overwrite files of another installed packages
arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Allow and continue
arch.upgrade.conflicting_files.stop=Cancel upgrading
arch.upgrade.fail=Package {} upgrade failed
arch.upgrade.mthreaddownload.fail=It was not possible to download all packages for upgrading
arch.upgrade.success=Package {} successfully upgraded
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Upgrading AUR packages
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Upgrading packages from repositories
arch.warning.disabled=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu gestionar paquets Arch/AUR.
arch.warning.git=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu revertir les versions de paquets Arch/AUR.
arch_repo.history.1_version=versió
arch_repo.history.2_release=publicació
arch_repo.history.3_date=data
aur.history.1_version=versió
aur.history.2_release=publicació
aur.history.3_date=data
gem.arch.info=Software packages available for distributions based on Arch Linux
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Dipòsit
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=Els paquets AUR són mantinguts per una comunitat d’usuaris independent. No hi ha cap garantia que funcionin o que no danyin el vostre sistema.