Australia=Australia
Austria=Austria
Bangladesh=Bangladesh
Belarus=Bielorrusia
Belgium=Bélgica
Brazil=Brasil
Bulgaria=Bulgaria
Canada=Canadá
Chile=Chile
China=China
Costa Rica=Costa Rica
Czech=República Checa
Denmark=Dinamarca
Ecuador=Ecuador
France=Francia
Georgia=Georgia
Germany=Alemania
Greece=Grecia
Hong Kong=Hong Kong
Hungary=Hungría
Iceland=Islandia
India=India
Indonesia=Indonesia
Iran=Irán
Italy=Italy
Japan=Japón
Kenya=Kenya
Netherlands=Países Bajos
New Zealand=Nueva Zelanda
Norway=Noruega
Philippines=Filipinas
Poland=Polonia
Portugal=Portugal
Russia=Rusia
Singapore=Singapur
South Africa=Sudáfrica
South Korea=Corea del Sur
Spain=España
Sweden=Suecia
Switzerland=Suiza
Taiwan=Taiwán
Thailand=Tailandia
Turkey=Turquía
Ukraine=Ucrania
United Kingdom=Reino Unido
United States=Estados Unidos
action.backup.error.create=No fue posible generar una nueva copia de seguridad
action.backup.error.delete=No fue posible eliminar las copias de seguridad antiguas del sistema
action.backup.error.proceed=¿Continuar de todos modos?
action.backup.invalid_mode=Modo de copia de seguridad inválido
action.backup.msg=¿Desea generar una copia de seguridad del sistema antes de continuar?
action.backup.substatus.create=Generando una nueva copia de seguridad
action.backup.substatus.delete=Eliminando copias de seguridad antiguas
action.backups=Copias de seguridad
action.backups.status=Abriendo herramienta de copias de seguridad
action.backups.tool_error=No fue posible abrir la herramienta de copias de seguridad ({}).
action.cancelled=operación cancelada por el usuario
action.disk_trim=Optimizando el disco ( TRIM )
action.disk_trim.error=Hubo un problema al optimizar el disco
action.failed=Acción fallida
action.history.no_history.body=There is no available history for {}
action.history.no_history.title=No history
action.ignore_updates.fail=No fue posible ignorar las actualizaciones de {}
action.ignore_updates.success=Las actualizaciones de {} serán ignoradas de ahora en adelante
action.ignore_updates_reverse.fail=No fue posible revertir las actualizaciones ignoradas de {}
action.ignore_updates_reverse.success=Las actualizaciones de {} se mostrarán nuevamente a partir de ahora
action.info.tooltip=Pulse aquí para ver información sobre esta aplicación
action.not_allowed=Acción no permitida
action.request_reboot.title=Reinicio de sistema
action.reset=Restaurar
action.reset.status=Restaurando
action.reset.body_1=Esta operación restaurará las configuraciónes de {} y limpiará su caché.
action.reset.body_2=Él será reiniciado una vez que la operación esté terminada.
action.run.tooltip=Pulse aquí para iniciar la aplicación
action.screenshots.tooltip=Pulse aquí para ver algunas fotos de esta aplicación
action.settings.tooltip=Pulse aquí para abrir acciones adicionales
action.update.cannot_update_label=No se puede actualizar
action.update.install_req.fail.body=No fue posible instalar {}
action.update.install_req.fail.title=Falló la instalación
action.update.label_to_remove=Necesitan ser desinstalados
action.update.label_to_upgrade=Serán actualizados
action.update.pkg.required_size=Requiere
action.update.required_label=Deben instalarse
action.update.required_size=Espacio en disco requerido (download)
action.update.requirements.body=Las siguientes {} dependencias deben ser instaladas antes de actualizar
action.update.requirements.status=Verificando los requisitos
action.update.requirements.title=Requisitos de actualización
action.update.status.checking_sizes=Calculando el tamaño de las actualizaciónes
action.update.success.reboot.line1=¡Sistema actualizado con éxito!
action.update.success.reboot.line2=Algunos cambios pueden requerir un reinicio del sistema para que surta efecto.
action.update.success.reboot.line3=¿Reiniciar ahora?
action.update.summary=Resumen de actualización
action.update.total_size=Tamaño de la actualización
action.trim_disk.ask=¿Optimizar el disco (trim) después de actualizar?
address=dirección
all_files=todos los archivos
amount=cantidad
and=y
any=cualquiera
app.name=nombre de la aplicación
applications=applications
ask=preguntar
ask.continue=¿Quiere continuar?
author=autor
back=volver
bt.app_not_upgrade=No actualizar
bt.app_upgrade=Actualizar
bt.not_now=Ahora no
cancel=cancelar
categories=categorías
category=categoría
category.2dgraphics=gráficos 2d
category.administration=administración
category.amusement=diversión
category.applications=aplicaciones
category.arcadegame=juego de máquina
category.art=arte
category.audio=audio
category.audiovideo=audio y vídeo
category.books=libros
category.browser=navegador
category.cloud=nube
category.communication=comunicación
category.database=base de datos
category.databases=bases de datos
category.design=diseño
category.desktopsettings=configuraciones
category.development=desarrollo
category.education=educación
category.emulator=emulador
category.entertainment=entretenimiento
category.filetransfer=transferencia de archivos
category.finance=finanzas
category.fitness=condición física
category.fonts=tipos de letra
category.game=juego
category.games=juegos
category.graphics=gráficos
category.health=salud
category.instantmessaging=mensajería
category.library=biblioteca
category.media=media
category.messaging=mensajería
category.movie=película
category.movies=películas
category.music=música
category.network=red
category.networks=redes
category.news=noticias
category.none=ninguna
category.office=oficina
category.packagemanager=administrador de paquetes
category.personalisation=personalización
category.photo=foto
category.player=jugador
category.productivity=productividad
category.reference=referencia
category.science=ciencias
category.security=seguridad
category.server=servidor
category.settings=configuraciones
category.social=social
category.sportsgame=juego de deportes
category.system=sistema
category.terminalemulator=terminal
category.text editor=text editor
category.texteditor=editor de texto
category.updates_ignored=Actualizaciones ignoradas
category.utilities=utilidades
category.utility=utilidad
category.vectorgraphics=gráficos vectoriales
category.video=vídeo
category.videoeditor=editor de vídeos
category.viewer=viewer
category.weather=tiempo
category.web=web
category.webdevelopment=desarrollo web
change=cambiar
clean=limpiar
close=cerrar
confirmation=confirmación
console.install_logs.path=Los registros de instalación pueden encontrarse en {}
continue=continuar
copy=copiar
core.config.backup=Habilitada
core.config.backup.downgrade=Antes de revertir versión
core.config.backup.install=Antes de instalar
core.config.backup.mode=Modo
core.config.backup.mode.incremental=Incremental
core.config.backup.mode.incremental.tip=Se generará una nueva copia de seguridad del sistema que contenga solo los archivos modificados desde la última copia.
core.config.backup.mode.only_one=Única
core.config.backup.mode.only_one.tip=Solo se guardará una copia de seguridad del sistema. Las copias preexistentes serán borradas.
core.config.backup.uninstall=Antes de desinstalar
core.config.backup.upgrade=Antes de actualizar
core.config.download.icons=Descargar iconos
core.config.download.icons.tip=Si los íconos de las aplicaciones se deben descargar y mostrar en la tabla
core.config.download.multithreaded=Descarga segmentada
core.config.download.multithreaded.tip=Si las aplicaciones, paquetes y archivos deben descargarse con una herramienta que usa segmentación / threads (puede ser más rápido).
core.config.download.multithreaded_client=Herramienta para descarga segmentada
core.config.download.multithreaded_client.none=Ninguna disponible
core.config.download.multithreaded_client.tip=La herramienta que debe usarse para descargas segmentadas. Ella debe estar instalada en el sistema para que esta configuración funcione.
core.config.downloads=downloads
core.config.locale.label=idioma
core.config.mem_cache=Almacenamiento de memoria
core.config.mem_cache.data_exp=Expiración de datos
core.config.mem_cache.data_exp.tip=Define la vida útil de los datos en memoria ( en SEGUNDOS )
core.config.mem_cache.icon_exp=Expiración de íconos
core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Define la vida útil de los íconos en memoria ( en SEGUNDOS )
core.config.store_password=Solicitud de contraseña única
core.config.store_password.tip=Solicita la contraseña de usuario root solo una vez
core.config.suggestions.activated=Suggestions
core.config.suggestions.activated.tip=Si se pueden sugerir nuevas aplicaciones para instalación
core.config.suggestions.by_type=Sugerencias por tipo
core.config.suggestions.by_type.tip=Número máximo de sugerencias que deberían mostrarse por tipo de aplicación
core.config.system.dep_checking=Verificación única de sistema
core.config.system.dep_checking.tip=Si la verificación de disponibilidad de las tecnologías de su sistema debe ocurrir solo una vez
core.config.system.notifications=Notificaciones
core.config.system.notifications.tip=Si notificaciones deben mostrarse cuando finaliza una acción o hay actualizaciones
core.config.tab.advanced=Avanzadas
core.config.tab.backup=Copia de Seguridad
core.config.tab.general=Generales
core.config.tab.tray=Bandeja
core.config.tab.types=Tipos
core.config.tab.ui=Interfaz
core.config.trim.after_upgrade=Optimizar disco después de actualizar
core.config.trim.after_upgrade.tip=Optimiza el disco después de una actualización exitosa usando "trim". No habilite esta opción si su disco no es un SSD que permita trim.
core.config.types.tip=Marque los tipos de aplicaciones que desea administrar
core.config.ui.auto_scale=Escala automática
core.config.ui.auto_scale.tip=Activa el factor de escala de pantalla automática ( {} ). Soluciona problemas de escala para algunos ambientes desktop.
core.config.ui.hdpi=HDPI
core.config.ui.hdpi.tip=Si se deben activar las mejoras relacionadas con las resoluciones HDPI
core.config.ui.max_displayed=Aplicaciones mostradas
core.config.ui.max_displayed.tip=Número máximo de aplicaciones que se muestran en la tabla
core.config.ui.scale_factor=Escala
core.config.ui.scale_factor.tip=Define el factor de escala de visualización de la interfaz (Qt). Aumente el valor para aumentar el tamaño de la interfaz. Reinicio requerido.
core.config.ui.style.default=Predeterminado
core.config.ui.tray.default_icon=Ícono predeterminado
core.config.ui.tray.default_icon.tip=El icono predeterminado que se muestra en la bandeja
core.config.ui.tray.updates_icon=Icono de actualización
core.config.ui.tray.updates_icon.tip=El icono que se muestra cuando hay actualizaciones disponibles
core.config.updates.interval=Intervalo de actualizaciones
core.config.updates.interval.tip=Define el intervalo de tiempo en el que se realizará la verificación de actualizaciones para las aplicaciones instaladas ( en SEGUNDOS )
core.config.updates.reboot=Reiniciar después de actualizar
core.config.updates.reboot.tip=Se mostrará un mensaje solicitando el reinicio del sistema después de una actualización exitosa
custom_action.proceed_with=¿Continuar con {}?
description=descripción
details=detalles
devices=dispositivos
do_not.install=no instalar
downgraded=versión revertida
download=descarga
downloading=Descargando
error=error
example.short=p.ej
exit=salir
file=archivo
file_chooser.title=Selector de archivos
files=archivos
finishing=finalizando
gem_selector.question=¿Qué tipos de aplicaciones quiere encontrar aquí?
gem_selector.title=Tipos de aplicaciones
general=general
icon_button.tooltip.disabled=This action is unavailable
imported=importado
initialization=inicialización
install=instalar
installation=instalación
installed=instalada
internet.required=Se requiere conexión a internet
interval=intervalo
latest_version=versión más reciente
license=licencia
locale.ca=catalán
locale.de=alemán
locale.en=inglés
locale.es=español
locale.it=italiano
locale.pt=portugués
locale.ru=ruso
locale.tr=turco
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Revertir versión
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=¿Realmente quiere revertir la versión actual de {}?
manage_window.apps_table.row.actions.history=Histórico
manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignorar actualizaciones
manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Revertir actualizaciones ignoradas
manage_window.apps_table.row.actions.info=Información
manage_window.apps_table.row.actions.install=Instalar
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=¿Quiere instalar {} en el equipo?
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Instalación
manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Actualizar
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Desinstalar
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=¿Quiere desinstalar {} del equipo?
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstalación
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Pero no es posible actualizarla.
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Pulse aquí para marcar o desmarcar la actualización.
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Hay una actualización para esta aplicación.
manage_window.bt.installed.text=instaladas
manage_window.bt.installed.tooltip=Pulse aquí para mostrar las aplicaciones instaladas
manage_window.bt.refresh.text=Recargar
manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarga los datos sobre las aplicaciones instaladas
manage_window.bt.suggestions.text=Sugerencias
manage_window.bt.suggestions.tooltip=Pulse aquí para mostrar algunas sugerencias de aplicaciones
manage_window.bt.upgrade.text=Actualizar
manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualiza todas las aplicaciones marcadas
manage_window.bt_custom_actions.tip=Pulse aquí para mostrar más acciones
manage_window.bt_settings.tooltip=Pulse aquí para exhibir las configuraciones
manage_window.checkbox.only_apps=Aplicaciones
manage_window.checkbox.show_details=Mostrar detalles
manage_window.columns.installed=Instaladas
manage_window.columns.latest_version=Versión más reciente
manage_window.columns.update=¿Quiere actualizar?
manage_window.label.updates=Actualizaciones
manage_window.name_filter.placeholder=Filtrar por nombre
manage_window.name_filter.tooltip=Escriba aquí para filtrar aplicaciones por nombre
manage_window.settings.about=Acerca de
manage_window.status.downgrading=Revirtiendo
manage_window.status.filtering=Filtrando
manage_window.status.history=Obteniendo el histórico
manage_window.status.ignore_updates=Ignorando las actualizaciones de {}
manage_window.status.ignore_updates_reverse=Revertir actualizaciones ignoradas de {}
manage_window.status.info=Obteniendo información
manage_window.status.installed=Cargando instalados
manage_window.status.installing=Instalando
manage_window.status.refreshing=Recargando
manage_window.status.refreshing_app=Actualizando
manage_window.status.running_app=Ejecutando {}
manage_window.status.screenshots=Obteniendo imágenes de {}
manage_window.status.searching=Buscando
manage_window.status.suggestions=Buscando sugerencias
manage_window.status.uninstalling=Desinstalando
manage_window.status.upgrading=Actualizando
manage_window.title=Mis aplicaciones
manage_window.upgrade_all.popup.body=¿Quiere actualizar todas las aplicaciones seleccionadas?
manage_window.upgrade_all.popup.title=Actualizar
message.file.not_exist=Archivo no existe
message.file.not_exist.body=El archivo {} parece no existir
mirror=espejo
name=nombre
no=no
not_installed=no instalada
notification.downgrade.failed=Error al revertir la versión
notification.install.failed=la instalación ha fallado
notification.uninstall.failed=la desinstalación ha fallado
notification.update_selected.failed=La actualización ha fallado
notification.update_selected.success=aplicación(es) actualizada(s) correctamente
ok=ok
others=otros
popup.button.cancel=Cancelar
popup.button.no=No
popup.button.yes=Sí
popup.history.selected.tooltip=Versión actual
popup.history.title=Histórico
popup.root.bad_password.body=Contraseña incorrecta
popup.root.bad_password.last_try=Intentos finalizados. Acción cancelada.
popup.root.bad_password.title=Error
popup.root.continue=continuar
popup.root.title=Proporcione su contraseña para continuar
popup.screenshots.no_screenshot.body=No fue posible recuperar las fotos de {}
prepare.bt_hide_details=Ocultar detalles
prepare.bt_icon.no_output=No hay detalles del progreso de esta tarea para mostrar
prepare.bt_icon.output=Haga clic aquí para mostrar los detalles del progreso de esta tarea
prepare_panel.bt_skip.label=omitir
prepare_panel.title.finish=Listo
prepare_panel.title.start=Inicializando
proceed=continuar
publisher=publicador
publisher.verified=verificado
removing=removing
repository=repositorio
screenshots.bt_back.label=anterior
screenshots.bt_next.label=siguiente
screenshots.download.no_content=No hay contenido para mostrar
screenshots.download.no_response=No se encontró la imagen
screenshots.download.running=descargando imagen
settings=configuraciones
settings.changed.success.reboot=¿Reiniciar ahora?
settings.changed.success.warning=Las configuraciones se cambiaron con éxito. Algunas solo tendrán efecto después del reinicio.
settings.error=No fue posible cambiar correctamente todas las configuraciones
show=mostrar
size=tamaño
source=origen
stable=estable
status.caching_data=Almacenando en antememoria los datos de {} para el disco
style=estilo
success=éxito
summary=resumen
task.download_categories=Descargando categorías [ {} ]
type=tipo
uninstall=desinstalar
uninstalled=desinstalada
uninstalling=desinstalando
unknown=desconocido
updates=actualizaciones
user=usuario
version=versión
version.installed=versión instalada
version.installed_outdated=la versión instalada está desactualizada
version.latest=versión más reciente
version.outdated=desactualizada
version.unknown=versión no informada
version.updated=actualizada
version.updates_ignored=Actualizaciónes ignoradas
view.components.file_chooser.placeholder=Pulse aquí para seleccionar
warning=aviso
warning.update_available=Hay una nueva versión de {} disponible ({}). Vea las novedades en {}.
welcome=bienvenido
window_manage.input_search.placeholder=Buscar
window_manage.input_search.tooltip=Escriba y oprima Intro para buscar aplicaciones
yes=sí