Update Web ru locale

bauh/gems/web/resources/locale/ru

@@ -4,11 +4,11 @@ web.custom_action.clean_env=Очистка среды установки
 web.custom_action.clean_env.failed=Произошла ошибка при очистке среды установки
 web.custom_action.clean_env.status=Среда установки будет очищена
 web.custom_action.clean_env.success=Среда установки очищена!
-web.custom_action.clean_env.desc=Removes all software and configuration files from the installation environment
+web.custom_action.clean_env.desc=Удаление всех программных и конфигурационных файлов из среды установки
-web.custom_action.install_app=Install Web application
+web.custom_action.install_app=Установить веб-приложение
-web.custom_action.install_app.desc=Allows to install a Web site as an application
+web.custom_action.install_app.desc=Позволяет установить Web-сайт в качестве приложения
-web.custom_action.install_app.invalid_url=The address {URL} {url} could not be found. It is not possible to finish the installation.
+web.custom_action.install_app.invalid_url=Адрес {URL} {url} не может быть найден. Невозможно завершить установку.
-web.custom_action.install_app.status=Installing Web application
+web.custom_action.install_app.status=Установка веб-приложения
 web.env.checking=Проверка Веб-среды
 web.env.error=Проблемы с Веб-средой. Невозможно установить {}.
 web.environment.install=Устанавливается {}
@@ -58,8 +58,8 @@ web.install.option.wicon.deducted.tip=Значок будет взят из {}
 web.install.option.wicon.displayed.label=Отображать
 web.install.option.wicon.displayed.tip=Значок, отображаемый на столе, будет использоваться для установки
 web.install.option.wicon.label=Значок
-web.install.option.widevine.label=Allow protected content
+web.install.option.widevine.label=Разрешить защищенный контент
-web.install.option.widevine.tip=It allows the interaction with protected/encrypted content commonly used by streaming services (like videos, music, ...). It uses and alternative Electron version developed by castLabs.
+web.install.option.widevine.tip=Позволяет взаимодействовать с защищенным/зашифрованным контентом, обычно используемым в потоковых сервисах (видео, музыка, ...). Используется альтернативная версия Electron, разработанная компанией castLabs.
 web.install.options.advanced=расширенные
 web.install.options.basic=базовые
 web.install.options_dialog.title=опции установки
@@ -67,21 +67,21 @@ web.install.substatus.call_nativefier=Работает {}
 web.install.substatus.checking_fixes=Проверка опубликованных исправлений
 web.install.substatus.options=Ожидание опций установки
 web.install.substatus.shortcut=Создается ярлык в меню
-web.settings.cache_exp=Environment settings expiration
+web.settings.cache_exp=Срок действия настроек среды
-web.settings.cache_exp.tip=It defines the period (in HOURS) in which the stored environment settings are considered valid. Use 0 so that they are always updated.
+web.settings.cache_exp.tip=Определяет период (в часах), в течение которого сохраненные настройки среды считаются действительными. Используйте 0, чтобы они всегда обновлялись.
-web.settings.electron.version.label=версия Electron
+web.settings.electron.version.label=Версия Electron
 web.settings.electron.version.tooltip=Указывает альтернативный вариант Electron для визуализации устанавливаемых приложений
 web.settings.env.nativefier.system.not_installed={} не установлен в Вашей системе
-web.settings.nativefier.env=из Веб-среды
+web.settings.nativefier.env=Из Веб-среды
 web.settings.nativefier.env.tooltip=Будет использоваться версия Nativefier установленная в изолированную Веб-среду {app}
 web.settings.nativefier.system=Из системы
 web.settings.nativefier.system.tooltip=Будет использоваться версия Nativefier установленная в Вашей системе
 web.settings.nativefier.tip=Определяет, какие Nativefier версии должны быдут использованы для установки веб-приложений
-web.settings.suggestions.cache_exp=Suggestions expiration
+web.settings.suggestions.cache_exp=Срок действия предложений
-web.settings.suggestions.cache_exp.tip=It defines the period (in HOURS) in which suggestions stored on the disk are considered up to date during the initialization process. Use 0 so that they are always updated
+web.settings.suggestions.cache_exp.tip=Определяет период (в часах), в течение которого предложения, хранящиеся на диске, считаются актуальными в процессе инициализации. Используйте 0, чтобы предложения всегда обновлялись
-web.task.download_settings=Updating environment settings
+web.task.download_settings=Обновление настроек среды
-web.task.search_index=Indexing suggestions
+web.task.search_index=Рекомендации для индексации
-web.task.suggestions.saving=Saving to disk
+web.task.suggestions.saving=Сохранение на диск
 web.uninstall.error.install_dir.not_found=Каталог установки {} не найден
 web.uninstall.error.remove_dir=Не удалось удалить {}
 web.waiting.env_updater=Обнавляется Веб-среда