Update it (#366)

bauh/view/resources/locale/it

@@ -72,12 +72,12 @@ action.request_reboot.title=Riavvio del sistema
 action.reset=Ripristina
 action.reset.desc=Ripristina i file di configurazione originali e pulisce la cache del disco
 action.reset.status=Ripristino
-action.reset.body_1=This operation will restore {} default settings and clean its cache.
-action.reset.body_2=It will be restarted after the operation is finished.
+action.reset.body_1=Questa operazione ripristinerà le impostazioni predefinite di {} e pulirà la cache.
+action.reset.body_2=Verrà riavviato al termine dell'operazione.
 action.run.tooltip=Fai clic qui per avviare questa applicazione
 action.screenshots.tooltip=Clicca qui per vedere alcune immagini di questa applicazione
 action.settings.tooltip=Fai clic qui per aprire ulteriori azioni
-action.update.cannot_update_label=Cannot be upgraded
+action.update.cannot_update_label=Non può essere aggiornato
 action.update.download_size=Download
 action.update.install_req.fail.body=Non è stato possibile installare {}
 action.update.install_req.fail.title=Installazione non riuscita
@@ -186,7 +186,7 @@ category.geography=geografia
 category.geology=geologia
 category.geoscience=geoscienza
 category.graphics=grafica
-category.hamradio=ham radio
+category.hamradio=radioamatore
 category.hardwaresettings=impostazioni dell'hardware
 category.health=salute
 category.history=storia
@@ -263,7 +263,7 @@ category.texteditor=editor di testo
 category.texttools=strumenti di testo
 category.translation=traduzione
 category.trayicon=icona barra delle applicazioni
-category.tuner=tuner
+category.tuner=sintonizzatore
 category.updates_ignored=Aggiornamenti ignorati
 category.utilities=utilità
 category.utility=utility
@@ -312,7 +312,7 @@ core.config.download.multithreaded_client=Strumento di download multi-thread
 core.config.download.multithreaded_client.none=Nessuno disponibile
 core.config.download.multithreaded_client.tip=Lo strumento di download da utilizzare per i download multi-thread. Affinché questa configurazione funzioni, deve essere installato sul sistema.
 core.config.downloads=download
-core.config.locale.label=langua
+core.config.locale.label=lingua
 core.config.mem_cache=Archiviazione della memoria
 core.config.mem_cache.data_exp=Scadenza dei dati
 core.config.mem_cache.data_exp.tip=Definisce la durata dei dati in memoria ( in SECONDS )
@@ -361,15 +361,15 @@ custom_action.proceed_with=Procedere con {} ?
 description=descrizione
 details=dettagli
 development=sviluppo
-devices=devices
+devices=dispositivi
 do_not.install=non installare
 downgraded=downgraded
 download=download
 downloading=Scaricamento
 error=errore
-error.mkdir=Could not create directory {dir}
-error.mvfile=Could not move {src} to {dest}
-example.short=e.g
+error.mkdir=Impossibile creare la directory {dir}
+error.mvfile=Impossibile muovere {src} in {dest}
+example.short=es.
 exit=esci
 file=file
 file_chooser.title=Selettore file
@@ -479,8 +479,8 @@ popup.button.cancel=Cancella
 popup.button.continue=Continuare
 popup.button.no=No
 popup.button.yes=Si
-popup.history.selected.tooltip=Version corrente
-popup.history.title=Cronlogia
+popup.history.selected.tooltip=Versione corrente
+popup.history.title=Cronologia
 popup.root.bad_password.body=Password errata
 popup.root.bad_password.last_try=Tentativi conclusi. Azione annullata.
 popup.root.continue=Continuare