diff --git a/fpakman/resources/locale/en b/fpakman/resources/locale/en
index 877f1790..d03599a8 100644
--- a/fpakman/resources/locale/en
+++ b/fpakman/resources/locale/en
@@ -13,7 +13,7 @@ manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Remove {} ?
 manage_window.checkbox.only_apps=Apps
 manage_window.label.updates=Updates
 manage_window.status.refreshing=Refreshing
-manage_window.status.updating=Updating
+manage_window.status.upgrading=Upgrading
 manage_window.status.uninstalling=Uninstalling
 manage_window.bt.refresh.tooltip=Reload the data about installed applications
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=Upgrade all selected applications
diff --git a/fpakman/resources/locale/es b/fpakman/resources/locale/es
index 4a3a0f37..8b8f44a6 100644
--- a/fpakman/resources/locale/es
+++ b/fpakman/resources/locale/es
@@ -13,7 +13,7 @@ manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=¿Eliminar {}?
 manage_window.checkbox.only_apps=Apps
 manage_window.label.updates=Actualizaciones
 manage_window.status.refreshing=Recargando
-manage_window.status.updating=Actualizando
+manage_window.status.upgrading=Actualizando
 manage_window.status.uninstalling=Desinstalando
 manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarga los datos sobre los aplicativos instalados
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualiza todos los aplicativos seleccionados
diff --git a/fpakman/resources/locale/pt b/fpakman/resources/locale/pt
index d4a005b7..4c855930 100644
--- a/fpakman/resources/locale/pt
+++ b/fpakman/resources/locale/pt
@@ -13,7 +13,7 @@ manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Rmover {}?
 manage_window.checkbox.only_apps=Apps
 manage_window.label.updates=Atualizações
 manage_window.status.refreshing=Recarregando
-manage_window.status.updating=Atualizando
+manage_window.status.upgrading=Atualizando
 manage_window.status.uninstalling=Desinstalando
 manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarrega os dados sobre os aplicativos instalados
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=Atualiza todos os aplicativos selecionados
diff --git a/fpakman/view/qt/window.py b/fpakman/view/qt/window.py
index 2f3114c0..258e6af2 100755
--- a/fpakman/view/qt/window.py
+++ b/fpakman/view/qt/window.py
@@ -293,7 +293,7 @@ class ManageWindow(QWidget):
                     self.textarea_output.clear()
                     self.textarea_output.setVisible(True)
 
-                    self._begin_action(self.locale_keys['manage_window.status.updating'] + '...')
+                    self._begin_action(self.locale_keys['manage_window.status.upgrading'] + '...')
                     self.thread_update.refs_to_update = to_update
                     self.thread_update.start()