Turkish translates fixed and added new ones

bauh/view/resources/locale/tr

@@ -183,7 +183,7 @@ category.system=sistem
 category.terminalemulator=uçbirim
 category.text editor=metin düzenleyici
 category.texteditor=metin düzenleyici
-category.updates_ignored=Updates ignored
+category.updates_ignored=Görmezden gelinen güncellemeler
 category.utilities=bileşenler
 category.utility=bileşenler
 category.vectorgraphics=vektör grafikler
@@ -193,14 +193,14 @@ category.viewer=gösterici
 category.weather=hava durumu
 category.web=web
 category.webbrowser=tarayıcı
-category.webdevelopment=web geliştiröe
+category.webdevelopment=web geliştirme
 category=kategori
 change=değiştir
 clean=temizle
 close=kapat
 confirmation=onayla
-console.operation_log=The operation logs can be found at {path}
+console.operation_log=İşlem günlükleri şu adreste bulunabilir: {path}
-console.upgrade_summary=The upgrade summary can be found at {path}
+console.upgrade_summary=Yükseltme özeti şu adreste bulunabilir: {path}
 continue=devam
 copy=kopyala
 core.config.backup.downgrade=Önce sürüm düşürülüyor
@@ -259,11 +259,11 @@ core.config.ui.auto_scale.tip=Otomatik ekran ölçek faktörünü ( {} ) etkinle
 core.config.ui.auto_scale=Oto ölçekleme
 core.config.ui.hdpi.tip=HDPI çözünürlükleri ile ilgili iyileştirmeler etkinleştirilirse
 core.config.ui.hdpi=HDPI
-core.config.ui.max_displayed.tip=Tabloda görüntülenen azami uygulama sayısı. Use 0 for no limit.
+core.config.ui.max_displayed.tip=Tabloda görüntülenen azami uygulama sayısı. Limitsiz olması için 0 kullanın.
 core.config.ui.max_displayed=Görüntülenen uygulamalar
-core.config.ui.qt_style.tooltip=QT style to be used. Requires restarting to take effect.
+core.config.ui.qt_style.tooltip=Kullanılacak QT stili. Etkili olması için yeniden başlatmayı gerektirir.
 core.config.ui.scale_factor=Ölçek
-core.config.ui.scale_factor.tip=It defines the interface display scaling factor (Qt). Raise the value to raise the interface size. Restart required.
+core.config.ui.scale_factor.tip=Arayüz ekranı ölçeklendirme faktörünü (Qt) tanımlar. Arayüz boyutunu yükseltmek için değeri yükseltin. Yeniden başlatma gerektirir.
 core.config.ui.system_theme=Sistem temasını kullan
 core.config.ui.system_theme.tip=If the system's theme/stylesheet should be merged with {app}'s
 core.config.ui.tray.default_icon.tip=Tepside görüntülenen için varsayılan simge
@@ -328,18 +328,18 @@ manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Kaldır
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Ancak yükseltmek mümkün değildir.
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Güncellemeyi kontrol etmek veya etmemek için buraya tıklayın
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Bu uygulama için bir güncelleme var.
-manage_window.bt_install.tip=Uygulamayı cihazınıza eklemek için buraya tıklayın
+manage_window.bt_install.tip=Uygulamayı cihazınıza eklemek için burayı tıklayın
 manage_window.bt.installed.text=yüklü
 manage_window.bt.installed.tooltip=Yüklü uygulamaları görmek için burayı tıklayın
 manage_window.bt.refresh.text=Yenile
 manage_window.bt.refresh.tooltip=Yüklü uygulamalar hakkındaki verileri yeniden yükle
 manage_window.bt.suggestions.tooltip=Bazı uygulama önerileri için burayı tıkla
-manage_window.bt_uninstall.tip=Uygulamayı cihazınızdan kaldırmak için buraya tıklayın
+manage_window.bt_uninstall.tip=Uygulamayı cihazınızdan kaldırmak için burayı tıklayın
 manage_window.bt.upgrade.text=Yükselt
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=İşaretli tüm uygulamaları yükseltin
 manage_window.bt_custom_actions.tip=Daha fazla eylem için burayı tıkla
 manage_window.bt_settings.tooltip=Görünüm ayarları için burayı tıkla
-manage_window.bt_themes.tip=Tema seçmek için buraya tıkla
+manage_window.bt_themes.tip=Tema seçmek için burayı tıkla
 manage_window.bt_themes.option.invalid=Invalid
 manage_window.checkbox.only_apps=Uygulamalar
 manage_window.checkbox.only_installed=Yüklü
@@ -347,7 +347,7 @@ manage_window.checkbox.show_details=Detayları göster
 manage_window.columns.installed=Yüklü
 manage_window.columns.latest_version=Son sürüm
 manage_window.columns.update=Yükselt ?
-manage_window.info.no_info=There is no information available for {}
+manage_window.info.no_info={} için bilgi yok
 manage_window.label.apps_displayed.tip=Görüntülenen uygulamalar / mevcut olanlar
 manage_window.label.updates=Güncellemeler
 manage_window.name_filter.button_tooltip=Click here to filter apps by name
@@ -357,8 +357,8 @@ manage_window.settings.about=Hakkında
 manage_window.status.downgrading=Düşürülüyor
 manage_window.status.filtering=Filtreleniyor
 manage_window.status.history=Geçmiş bilgisi alınıyor
-manage_window.status.ignore_updates=Ignoring updates from {}
+manage_window.status.ignore_updates= Şuradan gelen güncellemeleri yoksay {}
-manage_window.status.ignore_updates_reverse=Reverting updates ignored from {}
+manage_window.status.ignore_updates_reverse= Şuradan gelen yok sayılan güncellemeler geri alınıyor {}
 manage_window.status.info=Bilgilendirme alınıyor
 manage_window.status.installed=Yükleme tamamlandı
 manage_window.status.installing=Yükleniyor
@@ -375,9 +375,9 @@ manage_window.upgrade_all.popup.body=Seçilen tüm uygulamalar yükseltilsin mi
 manage_window.upgrade_all.popup.title=Yükselt
 message.file.not_exist.body={} Dosyası yok gibi görünüyor
 message.file.not_exist=Dosya bulunamuyor
-message.requires_architecture=Requires {arch} architecture
+message.requires_architecture={arch} mimarisini gerektirir
 mirror=yansı
-missing_dep={dep} is not installed
+missing_dep={dep} bağımlılığı kurulamadı
 name=isim
 no=hayır
 not_installed=yüklü değil