diff --git a/bauh/gems/appimage/resources/locale/ru b/bauh/gems/appimage/resources/locale/ru
index 0dbbd329..c48754fb 100644
--- a/bauh/gems/appimage/resources/locale/ru
+++ b/bauh/gems/appimage/resources/locale/ru
@@ -1,30 +1,30 @@
-appimage.config.database.expiration=Database expiration
-appimage.config.database.expiration.tip=It defines the period (in minutes) in which the database will be considered up to date during the initialization process. Use 0 if you always want to update it.
-appimage.config.suggestions.expiration=Suggestions expiration
-appimage.config.suggestions.expiration.tip=It defines the period (in hours) in which the suggestions stored in disc will be considered up to date. Use 0 if you always want to update them.
+appimage.config.database.expiration=Срок действия базы данных
+appimage.config.database.expiration.tip=IОпределяет период (в минутах), в течение которого база данных будет считаться актуальной в процессе инициализации. Используйте 0, если вы хотите обновлять ее всегда.
+appimage.config.suggestions.expiration=Срок действия предложений
+appimage.config.suggestions.expiration.tip=Определяет период (в часах), в течение которого предложения, хранящиеся на диске, будут считаться актуальными. Используйте 0, если вы хотите обновлять их всегда.
 appimage.custom_action.install_file=Установить файл AppImage
-appimage.custom_action.install_file.desc=Installs an AppImage file on the system
+appimage.custom_action.install_file.desc=Устанавливает файл AppImage в систему
 appimage.custom_action.install_file.details=Детали установки
 appimage.custom_action.install_file.invalid_file=Вы должны определить допустимый файл AppImage
 appimage.custom_action.install_file.invalid_name=Вы должны определить имя для приложения
 appimage.custom_action.install_file.status=Установка файла AppImage
 appimage.custom_action.manual_update=Обновить файл
-appimage.custom_action.manual_update.desc=Replaces the installed AppImage file by another one
+appimage.custom_action.manual_update.desc=Заменяет установленный файл AppImage на другой
 appimage.custom_action.manual_update.details=Детали обновления
 appimage.custom_action.manual_update.status=Обновляется...
-appimage.custom_action.self_install=Install bauh
-appimage.custom_action.self_install.desc=Installs bauh on the system and adds its icons to the menu
-appimage.custom_action.self_install.status=Installing bauh
-appimage.custom_action.update_db=Update database
-appimage.custom_action.update_db.desc=Downloads updated files from the AppImage applications database
-appimage.custom_action.update_db.status=Updating database
+appimage.custom_action.self_install=Установить bauh
+appimage.custom_action.self_install.desc=Устанавливает программу bauh в систему и добавляет ее иконки в меню
+appimage.custom_action.self_install.status=Установка bauh
+appimage.custom_action.update_db=Обновление базы данных
+appimage.custom_action.update_db.desc=Загрузка обновленных файлов из базы данных приложений AppImage
+appimage.custom_action.update_db.status=Обновление базы данных
 appimage.downgrade.first_version={} первая опубликованная версия
-appimage.downgrade.impossible.body={} Имеет только одну опубликованную версию
+appimage.downgrade.impossible.body={} имеет только одну опубликованную версию
 appimage.downgrade.impossible.title=Не удалось понизить версию
 appimage.downgrade.install_version=Не удалось установить версию {} ({})
 appimage.downgrade.unknown_version.body=Не удалось определить текущую версию  {} в истории версий
 appimage.download.error=Не удалось загрузить файл {}. Файловый сервер не отвечает
-appimage.download.no_url=No download URL associated with the app {app}
+appimage.download.no_url=Нет URL-адреса загрузки, связанного с приложением {app}
 appimage.error.uninstall_current_version=Не удалось удалить текущую версию {}
 appimage.history.0_version=версия
 appimage.history.1_published_at=дата
@@ -33,22 +33,22 @@ appimage.info.icon_path=Значок
 appimage.info.imported.false=Нет
 appimage.info.imported.true=Да
 appimage.info.install_dir=Директория установки
-appimage.info.symlink=Symlink
+appimage.info.symlink=Символическая ссылка
 appimage.info.url_download=URL Файла
-appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} не позволяет установить {app} . Удалите {appimgl}, перезагрузите  ваш компьютер и попробуйте снова установить {app} .
+appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} не позволяет установить {app} . Удалите {appimgl}, перезагрузите  ваш компьютер и попробуйте снова установить {app}.
 appimage.install.desktop_entry=Создать ярлык в меню
 appimage.install.extract=Извлечь содержимое из {}
 appimage.install.imported.rename_error=Не удалось переместить файл {} в {}
 appimage.install.permission=Установить права на выполнение для {}
-appimage.missing_downloader=No download client installed ({clients})
-appimage.update_database.deleting_old=Removing old files
-appimage.update_database.downloading=Downloading database files
-appimage.update_database.uncompressing=Uncompressing files
-appimage.upgrade.failed=It was not possible to upgrade the following applications: {apps}
+appimage.missing_downloader=Не установлен клиент загрузки ({clients})
+appimage.update_database.deleting_old=Удаление старых файлов
+appimage.update_database.downloading=Загрузка файлов базы данных
+appimage.update_database.uncompressing=Распаковка файлов
+appimage.upgrade.failed=Не удалось обновить следующие приложения: {apps}
 appimage.task.db_update=Обновление базы данных
-appimage.task.db_update.checking=Checking for updates
-appimage.task.symlink_check=Checking symlinks
+appimage.task.db_update.checking=Проверка обновлений
+appimage.task.symlink_check=Проверка cимволических ссылок
 appimage.uninstall.error.remove_folder=Не удалось удалить каталог приложения {}
-appimage.warning.missing_db_files={appimage} database files were not found. Some actions will not work properly.
+appimage.warning.missing_db_files={appimage} файлы базы данных не найдены. Некоторые действия будут работать некорректно.
 gem.appimage.info=Приложения, опубликованные на https://appimage.github.io/
 gem.appimage.label=AppImage