i18n: more category translations

bauh/view/resources/locale/es

@@ -115,8 +115,10 @@ category=categoría
 category.2dgraphics=gráficos 2d
 category.3dgraphics=gráficos 3d
 category.acessories=accesorios
+category.actiongame=juego de acción
 category.admin=administrador
 category.administration=administración
+category.adventuregame=juego de aventura
 category.amusement=diversión
 category.application=aplicación
 category.applications=aplicaciones
@@ -124,16 +126,21 @@ category.arcadegame=juego de máquina
 category.archiving=archivo
 category.art=arte
 category.audio=audio
-category.audiovideo=audio y vídeo
+category.audiovideo=audio/vídeo
+category.audiovideoediting=edición de audio/vídeo
+category.blocksgame=juego de bloques
+category.boardgame=juego de mesa
 category.books=libros
 category.browser=navegador
-category.building=construcción
+category.building=compilación
 category.calendar=calendario
 category.calculator=calculadora
+category.cardgame=juego de cartas
 category.chart=gráfico
 category.cloud=nube
 category.communication=comunicación
 category.compression=compresión
+category.construction=construcción
 category.contactmanagement=contactos
 category.core=núcleo
 category.database=base de datos
@@ -143,11 +150,14 @@ category.design=diseño
 category.desktopsettings=configuraciones
 category.devel=desarrollo
 category.development=desarrollo
+category.dialup=marcación
 category.dictionary=diccionario
+category.discburning=grabador de disco
 category.doc=documentación
 category.education=educación
 category.emulator=emulador
 category.entertainment=entretenimiento
+category.feed=feed
 category.flowchart=diagrama de flujo
 category.filetransfer=transferencia de archivos
 category.finance=finanzas
@@ -156,15 +166,20 @@ category.fonts=tipos de letra
 category.game=juego
 category.games=juegos
 category.graphics=gráficos
+category.hamradio=radioaficionado
 category.hardwaresettings=configuración de hardware
 category.health=salud
 category.instantmessaging=mensajería
+category.ircclient=IRC
+category.kidsgame=juego de niños
 category.libs=biblioteca
 category.library=biblioteca
 category.localization=localización
+category.logicgame=juego de lógica
 category.math=matemáticas
 category.media=media
 category.messaging=mensajería
+category.mixer=mixer
 category.monitor=monitoreo
 category.movie=película
 category.movies=películas
@@ -179,35 +194,47 @@ category.packagemanager=administrador de paquetes
 category.personalisation=personalización
 category.photo=fotografía
 category.photography=fotografía
-category.player=jugador
+category.player=reproductor
 category.presentation=presentación
+category.printing=impresión
 category.productivity=productividad
 category.profiling=desempeño
 category.projectmanagement=proyectos
 category.publishing=publicación
 category.rastergraphics=gráficos rasterizados
+category.recorder=grabador
+category.remoteaccess=accesso remoto
 category.reference=referencia
 category.revisioncontrol=control de versión
+category.roleplaying=juego de RPG
 category.scanning=escaneo
 category.science=ciencias
 category.security=seguridad
+category.sequencer=secuenciador
 category.server=servidor
 category.settings=configuraciones
+category.shooter=juego de disparos
+category.simulation=juego de simulación
 category.social=social
 category.sound=sonido
 category.sportsgame=juego de deportes
 category.spreadsheet=hoja de cálculo
+category.strategygame=jogo de estrategia
 category.system=sistema
+category.telephony=telefonía
+category.telephonytools=herramientas de telefonía
 category.terminalemulator=terminal
 category.text editor=text editor
 category.texteditor=editor de texto
 category.texttools=herramientas de texto
 category.translation=traducción
+category.tuner=sintonizador
 category.updates_ignored=Actualizaciones ignoradas
 category.utilities=utilidades
 category.utility=utilidad
 category.vectorgraphics=gráficos vectoriales
 category.video=vídeo
+category.videoconference=video conferencia
 category.videoeditor=editor de vídeos
 category.viewer=viewer
 category.weather=tiempo