Update it (#363)

bauh/view/resources/locale/it

@@ -47,31 +47,31 @@ United States=Stati Uniti
 action.backup.error.create=Non è stato possibile generare una nuova copia di sistema
 action.backup.error.delete=Non è stato possibile eliminare tutte le vecchie copie di sistema
 action.backup.error.proceed=Procedere comunque ?
-action.backup.invalid_mode=Invalid backup mode
+action.backup.invalid_mode=Modalità di backup non valida
-action.backup.msg=Do you want to generate a system copy before proceeding ?
+action.backup.msg=Vuoi generare una copia di sistema prima di procedere ?
-action.backup.substatus.create=Generating a new system backup
+action.backup.substatus.create=Generazione di un nuovo backup di sistema
-action.backup.substatus.delete=Removing old system backups
+action.backup.substatus.delete=Rimozione dei vecchi backup di sistema
-action.backups=Backups
+action.backups=Backup
-action.backups.desc=Starts the application for backup management
+action.backups.desc=Avvia l'applicazione per la gestione del backup
-action.backups.status=Opening backups tool
+action.backups.status=Strumento di apertura dei backup
-action.backups.tool_error=It was not possible to open the backups tool ({}).
+action.backups.tool_error=Non è stato possibile aprire lo strumento di backup ({}).
 action.cancelled=operazione annullata dall'utente
-action.disk_trim=Optimizing disc (TRIM)
+action.disk_trim=Ottimizzazione del disco(TRIM)
-action.disk_trim.error=There was a problem while optimizing the disk
+action.disk_trim.error=Si è verificato un problema durante l'ottimizzazione del disco
 action.failed=Azione non riuscita
-action.history.no_history.body=There is no history available for {}
+action.history.no_history.body=Non è disponibile alcuna cronologia per {}
-action.history.no_history.title=No history
+action.history.no_history.title=Nessuna cronologia
-action.ignore_updates.fail=It was not possible to ignore updates from {}
+action.ignore_updates.fail=Non era possibile ignorare gli aggiornamenti da {}
-action.ignore_updates.success=Updates from {} will be ignored from now on
+action.ignore_updates.success=Gli aggiornamenti da {} verranno ignorati da ora in poi
-action.ignore_updates_reverse.fail=It was not possible to revert ignored updates from {}
+action.ignore_updates_reverse.fail=Non è stato possibile ripristinare gli aggiornamenti ignorati da {}
-action.ignore_updates_reverse.success=Updates from {} will be displayed again from now on
+action.ignore_updates_reverse.success=Gli aggiornamenti da {} verranno nuovamente visualizzati da ora in poi
 action.info.tooltip=Clicca qui per vedere informazioni su questa applicazione
-action.install.unverified.warning=This app has not been verified by this system maintainers or a trusted source. Check its information before proceeding.
+action.install.unverified.warning=Questa app non è stata verificata dai manutentori di questo sistema o da una fonte attendibile. Controlla le sue informazioni prima di procedere.
-action.not_allowed=Action not allowed
+action.not_allowed=Azione non consentita
-action.request_reboot.title=System restart
+action.request_reboot.title=Riavvio del sistema
-action.reset=Restore
+action.reset=Ripristina
-action.reset.desc=Restores the original configuration files and cleans the disk cache
+action.reset.desc=Ripristina i file di configurazione originali e pulisce la cache del disco
-action.reset.status=Restoring
+action.reset.status=Ripristino
 action.reset.body_1=This operation will restore {} default settings and clean its cache.
 action.reset.body_2=It will be restarted after the operation is finished.
 action.run.tooltip=Fai clic qui per avviare questa applicazione
@@ -81,283 +81,283 @@ action.update.cannot_update_label=Cannot be upgraded
 action.update.download_size=Download
 action.update.install_req.fail.body=Non è stato possibile installare {}
 action.update.install_req.fail.title=Installazione non riuscita
-action.update.label_to_remove=Must be uninstalled
+action.update.label_to_remove=Deve essere disinstallato
-action.update.label_to_upgrade=Will be upgraded
+action.update.label_to_upgrade=Verrà aggiornato
-action.update.required_label=Must be installed
+action.update.required_label=Deve essere installato
 action.update.requirements.body=Le seguenti {} dipendenze devono essere installati prima dell'aggiornamento
 action.update.requirements.status=Verificando i requisiti
 action.update.requirements.title=Requisiti di aggiornamento
-action.update.status.checking_sizes=Calculating upgrade size
+action.update.status.checking_sizes=Calcolo delle dimensioni dell'aggiornamento
 action.update.storage_size=Taglia
-action.update.success.reboot.line1=Upgrades successfully applied !
+action.update.success.reboot.line1=Aggiornamenti applicati con successo!
-action.update.success.reboot.line2=Some changes may require a system restart to take effect.
+action.update.success.reboot.line2=Alcune modifiche potrebbero richiedere il riavvio del sistema per avere effetto.
-action.update.success.reboot.line3=Restart now ?
+action.update.success.reboot.line3=Riavviare ora?
-action.update.summary=Upgrade summary
+action.update.summary=Riepilogo dell'aggiornamento
 action.update.total_storage_size=Dimensione totale
-action.trim_disk.ask=Optimize disc (trim) after upgrading ?
+action.trim_disk.ask=Ottimizza il disco (trim) dopo l'aggiornamento ?
 address=indirizzo
-all_files=tutti i files
+all_files=tutti i file
-amount=amount
+amount=quantità
 and=e
 any=qualunque
 app.name=Name applicazione
-applications=applications
+applications=applicazioni
-ask=ask
+ask=chiedi
 ask.continue=Continuare ?
 author=autore
 back=indietro
 bt.app_not_upgrade=Non aggiornare
-bt.app_upgrade=Upgrade
+bt.app_upgrade=Aggiorna
-bt.not_now=Not now
+bt.not_now=Non ora
 cancel=cancella
 categories=categorie
 category=categoria
 category.2dgraphics=Grafica 2D
 category.3dgraphics=Grafica 3D
-category.accessibility=accessibility
+category.accessibility=accessibilità
-category.acessories=acessories
+category.acessories=acessori
-category.actiongame=action game
+category.actiongame=gioco d'azione
 category.admin=admin
 category.administration=amministrazione
-category.adult=adult
+category.adult=adulti
-category.adventuregame=adventure game
+category.adventuregame=gioco di avventura
-category.amusement=amusement
+category.amusement=divertimento
-category.application=application
+category.application=applicazione
 category.arcadegame=Gioco arcade
-category.archiving=archiving
+category.archiving=archiviazione
-category.art=art
+category.art=arte
-category.artificialintelligence=artificial intelligence
+category.artificialintelligence=intelligenza artificiale
-category.astronomy=astronomy
+category.astronomy=astronomia
 category.audio=audio
 category.audiovideo=audio/video
-category.audiovideoediting=audio/video editing
+category.audiovideoediting=modifica audio/video
-category.biology=biology
+category.biology=biologia
-category.blocksgame=blocks game
+category.blocksgame=gioco a blocchi
-category.boardgame=board game
+category.boardgame=gioco da tavolo
-category.books=books
+category.books=libri
 category.browser=browser
-category.building=building
+category.building=costruzioni di edificio
-category.calendar=calendar
+category.calendar=calendario
-category.calculator=calculator
+category.calculator=calcolatrice
-category.cardgame=card game
+category.cardgame=gioco di carte
-category.chart=chart
+category.chart=grafico
-category.chemistry=chemistry
+category.chemistry=chimica
-category.clock=clock
+category.clock=orologio
 category.cloud=cloud
 category.communication=comunicazione
-category.compression=compression
+category.compression=compressione
-category.computerscience=computer science
+category.computerscience=informatica
-category.consoleonly=console only
+category.consoleonly=solo console
-category.construction=construction
+category.construction=costruzione
-category.contactmanagement=contacts
+category.contactmanagement=contatti
 category.core=core
 category.database=database
 category.databases=databases
-category.datavisualization=data visualization
+category.datavisualization=visualizzazione dati
 category.debugger=debugger
-category.design=design
+category.design=progetto
 category.desktopsettings=impostazioni del desktop
-category.devel=development
+category.devel=sviluppo
-category.development=development
+category.development=sviluppare
-category.dialup=dial-up
+category.dialup=connessione remota
-category.dictionary=dictionary
+category.dictionary=dizionario
-category.discburning=disc burning
+category.discburning=masterizzazione
-category.doc=documentation
+category.doc=documento
-category.documentation=documentation
+category.documentation=documentazione
-category.economy=economy
+category.economy=economia
-category.education=education
+category.education=istruzione
-category.electricity=electricity
+category.electricity=elettricità
-category.electronics=electronics
+category.electronics=elettronica
 category.emulator=emulatore
-category.engineering=engineering
+category.engineering=ingegneria
-category.entertainment=entertainment
+category.entertainment=divertimento
-category.feed=feed
+category.feed=alimentazione
 category.filemanager=file manager
 category.filesystem=file system
-category.filetools=file tools
+category.filetools=strumenti di file
 category.filetransfer=trasferimento di file
-category.finance=finance
+category.finance=finanza
 category.fitness=fitness
-category.flowchart=flow chart
+category.flowchart=diagramma di flusso
 category.fonts=fonts
-category.game=game
+category.game=gioco
-category.games=games
+category.games=giochi
-category.geography=geography
+category.geography=geografia
-category.geology=geology
+category.geology=geologia
-category.geoscience=geoscience
+category.geoscience=geoscienza
-category.graphics=graphics
+category.graphics=grafica
 category.hamradio=ham radio
-category.hardwaresettings=hardware settings
+category.hardwaresettings=impostazioni dell'hardware
-category.health=health
+category.health=salute
-category.history=history
+category.history=storia
-category.humanities=humanities
+category.humanities=discipline umanistiche
-category.imageprocessing=image processing
+category.imageprocessing=elaborazione delle immagini
 category.instantmessaging=messaggistica
 category.ircclient=IRC
-category.kidsgame=kids game
+category.kidsgame=gioco per bambini
-category.languages=languages
+category.languages=langue
-category.libs=library
+category.libs=libri
-category.library=library
+category.library=libreria
-category.literature=literature
+category.literature=letteratura
-category.localization=localization
+category.localization=localizzazione
-category.logicgame=logic game
+category.logicgame=giochi di logica
-category.maps=maps
+category.maps=mappe
-category.math=math
+category.math=matematica
 category.media=media
-category.medicalsoftware=medical
+category.medicalsoftware=software medicale
 category.messaging=messaggistica
 category.mixer=mixer
-category.monitor=monitoring
+category.monitor=monitoraggio
-category.movie=movie
+category.movie=film
-category.movies=movies
+category.movies=films
-category.music=music
+category.music=musica
-category.net=network
+category.net=rete
 category.network=network
-category.networks=networks
+category.networks=reti
-category.news=news
+category.news=notizie
-category.none=None
+category.none=Nessuno
-category.numericalanalysis=numerical analysis
+category.numericalanalysis=analisi numerica
-category.office=office
+category.office=ufficio
 category.packagemanager=gestore pacchetti
-category.parallelcomputing=parallel computing
+category.parallelcomputing=calcolo parallelo
-category.personalisation=personalization
+category.personalisation=personalizzazione
-category.photo=photo
+category.photo=foto
-category.photography=photo
+category.photography=fotografia
-category.physics=physics
+category.physics=fisica
 category.player=lettore
-category.presentation=presentation
+category.presentation=presentazione
-category.printing=printing
+category.printing=stampa
-category.productivity=productivity
+category.productivity=produttivià
-category.profiling=profiling
+category.profiling=profilazione
-category.projectmanagement=projects
+category.projectmanagement=progetti
-category.publishing=publishing
+category.publishing=pubblicazione
-category.rastergraphics=raster graphics
+category.rastergraphics=grafica raster
-category.recorder=recorder
+category.recorder=registrazione
-category.remoteaccess=remote access
+category.remoteaccess=accesso remoto
 category.reference=reference
-category.revisioncontrol=version control
+category.revisioncontrol=controllo della versione
-category.robotics=robotics
+category.robotics=robotica
-category.roleplaying=RPG game
+category.roleplaying=gioco RPG
-category.scanning=scanning
+category.scanning=scansione
-category.science=science
+category.science=scienze
 category.screensaver=screensaver
-category.security=security
+category.security=securezza
 category.sequencer=sequencer
 category.server=server
 category.settings=impostazioni
-category.shooter=shooter game
+category.shooter=gioco sparatutto
-category.simulation=simulation game
+category.simulation=gioco di simulazione
 category.social=social
-category.sound=sound
+category.sound=suono
-category.spirituality=spirituality
+category.spirituality=spiritualità
 category.sports=sport
 category.sportsgame=gioco di sport
-category.spreadsheet=spreadsheet
+category.spreadsheet=foglio di calcolo
-category.strategygame=strategy game
+category.strategygame=gioco di strategia
-category.system=system
+category.system=sistema
-category.telephony=telephony
+category.telephony=telefonia
-category.telephonytools=telephony tools
+category.telephonytools=strumenti di telefonia
 category.terminalemulator=terminale
 category.text editor=text editor
 category.texteditor=editor di testo
-category.texttools=text tools
+category.texttools=strumenti di testo
-category.translation=translation
+category.translation=traduzione
-category.trayicon=tray icon
+category.trayicon=icona barra delle applicazioni
 category.tuner=tuner
-category.updates_ignored=Updates ignored
+category.updates_ignored=Aggiornamenti ignorati
-category.utilities=utilities
+category.utilities=utilità
 category.utility=utility
 category.vectorgraphics=grafica vettoriale
 category.video=video
-category.videoconference=video conference
+category.videoconference=video conferenza
 category.videoeditor=video editor
 category.viewer=viewer
-category.weather=weather
+category.weather=previsioni del tempo
 category.web=web
 category.webbrowser=browser
 category.webdevelopment=sviluppo web
-category.wordprocessor=word processor
+category.wordprocessor=elaboratore di testi
 change=Cambia
 clean=pulire
 close=vicino
 confirmation=conferma
-console.operation_log=The operation logs can be found at {path}
+console.operation_log=I registri delle operazioni sono reperibili all'indirizzo {path}
-console.upgrade_summary=The upgrade summary can be found at {path}
+console.upgrade_summary=Il riepilogo dell'aggiornamento è disponibile all'indirizzo {path}
 continue=continua
 copy=copia
-core.config.backup=Enabled
+core.config.backup=Abilitato
-core.config.backup.downgrade=Before downgrading
+core.config.backup.downgrade=Prima del downgrade
-core.config.backup.install=Before installing
+core.config.backup.install=Prima dell'installazione
-core.config.backup.mode=Mode
+core.config.backup.mode=Modalità
-core.config.backup.mode.incremental=Incremental
+core.config.backup.mode.incremental=Incrementale
-core.config.backup.mode.incremental.tip=A new system backup will be generated containing only the changed files since the latest copy.
+core.config.backup.mode.incremental.tip=Verrà generato un nuovo backup del sistema contenente solo i file modificati dall'ultima copia.
-core.config.backup.mode.only_one=Single
+core.config.backup.mode.only_one=Singolo
-core.config.backup.mode.only_one.tip=Only one system backup will be kept. Pre-existing backups will be erased.
+core.config.backup.mode.only_one.tip=Verrà conservato un solo backup del sistema. I backup preesistenti verranno cancellati.
-core.config.backup.remove_method=Remove
+core.config.backup.remove_method=Remuovi
-core.config.backup.remove_method.self=Only generated
+core.config.backup.remove_method.self=Solo generato
-core.config.backup.remove_method.self.tip=It removes only the self generated backups
+core.config.backup.remove_method.self.tip=Rimuove solo i backup generati automaticamente
-core.config.backup.remove_method.all=All
+core.config.backup.remove_method.all=Tutto
-core.config.backup.remove_method.all.tip=It removes all existing backups on the disc
+core.config.backup.remove_method.all.tip=Rimuove tutti i backup esistenti sul disco
-core.config.backup.uninstall=Before uninstalling
+core.config.backup.uninstall=Prima di disinstallare
-core.config.backup.upgrade=Before upgrading
+core.config.backup.upgrade=Prima dell'aggiornamento
-core.config.boot.load_apps=Load apps after startup
+core.config.boot.load_apps=Carica le app dopo l'avvio
-core.config.boot.load_apps.tip=If the installed applications or suggestions should be loaded on the management panel after the initialization process
+core.config.boot.load_apps.tip=Se le applicazioni o i suggerimenti installati devono essere caricati sul pannello di gestione dopo il processo di inizializzazione
-core.config.download.check_ssl=Check security certificate
+core.config.download.check_ssl=Controlla il certificato di sicurezza
-core.config.download.check_ssl.tip=If the security certificate (SSL) should be checked before downloading files
+core.config.download.check_ssl.tip=Se il certificato di sicurezza (SSL) deve essere controllato prima di scaricare i file
-core.config.download.icons=Download icons
+core.config.download.icons=Scarica icone
-core.config.download.icons.tip=If the application icons should be downloaded and displayed on the table
+core.config.download.icons.tip=Se le icone dell'applicazione devono essere scaricate e visualizzate sulla tabella
-core.config.download.multithreaded=Multithreaded download
+core.config.download.multithreaded=Download multithread
-core.config.download.multithreaded.tip=Whether applications, packages and files should be downloaded with a tool that works with threads (it may be faster).
+core.config.download.multithreaded.tip=Indica se applicazioni, pacchetti e file devono essere scaricati con uno strumento che funzioni con i thread (potrebbe essere più veloce).
-core.config.download.multithreaded_client=Multi-threaded download tool
+core.config.download.multithreaded_client=Strumento di download multi-thread
-core.config.download.multithreaded_client.none=None available
+core.config.download.multithreaded_client.none=Nessuno disponibile
-core.config.download.multithreaded_client.tip=The download tool that should be used for multi-threaded downloads. It must be installed on the system for this configuration to work.
+core.config.download.multithreaded_client.tip=Lo strumento di download da utilizzare per i download multi-thread. Affinché questa configurazione funzioni, deve essere installato sul sistema.
-core.config.downloads=downloads
+core.config.downloads=download
-core.config.locale.label=language
+core.config.locale.label=langua
-core.config.mem_cache=Memory storage
+core.config.mem_cache=Archiviazione della memoria
-core.config.mem_cache.data_exp=Data expiration
+core.config.mem_cache.data_exp=Scadenza dei dati
-core.config.mem_cache.data_exp.tip=Defines the in-memory data lifetime ( in SECONDS )
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Definisce la durata dei dati in memoria ( in SECONDS )
-core.config.mem_cache.icon_exp=Icons expiration
+core.config.mem_cache.icon_exp=Scadenza delle icone
-core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Defines the in-memory icons lifetime ( in SECONDS )
+core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Definisce la durata delle icone in memoria ( in SECONDS )
-core.config.store_password=Single password request
+core.config.store_password=Richiesta di password unica
-core.config.store_password.tip=Requests the root user password only once
+core.config.store_password.tip=Richiede la password dell'utente root solo una volta
-core.config.suggestions.activated=Suggestions
+core.config.suggestions.activated=Suggerimenti
-core.config.suggestions.activated.tip=If new applications can be suggested for installation
+core.config.suggestions.activated.tip=Se è possibile suggerire nuove applicazioni per l'installazione
-core.config.suggestions.by_type=Suggestions by type
+core.config.suggestions.by_type=Suggerimenti per tipo
-core.config.suggestions.by_type.tip=Maximum number of suggestions that should be displayed by application type
+core.config.suggestions.by_type.tip=Numero massimo di suggerimenti che devono essere visualizzati in base al tipo di applicazione
-core.config.system.dep_checking=Single system checking
+core.config.system.dep_checking=Controllo unico del sistema
-core.config.system.dep_checking.tip=If the availability checking of your system technologies should happen only once
+core.config.system.dep_checking.tip=Se la verifica della disponibilità delle tecnologie del tuo sistema dovesse avvenire una sola volta
-core.config.system.notifications=Notifications
+core.config.system.notifications=Notifiche
-core.config.system.notifications.tip=If notifications should be displayed when an action is finished or there are updates
+core.config.system.notifications.tip=Se le notifiche devono essere visualizzate al termine di un'azione o quando sono presenti aggiornamenti
-core.config.tab.advanced=Advanced
+core.config.tab.advanced=Avanzato
 core.config.tab.backup=Backup
-core.config.tab.general=General
+core.config.tab.general=Generale
 core.config.tab.tray=Tray
-core.config.tab.types=Types
+core.config.tab.types=Tipi
-core.config.tab.ui=Interface
+core.config.tab.ui=Interfaccia
-core.config.tab_label=general
+core.config.tab_label=generale
-core.config.trim.after_upgrade=Optimize disc after upgrading
+core.config.trim.after_upgrade=Ottimizza il disco dopo l'aggiornamento
-core.config.trim.after_upgrade.tip=It optimizes the disc after a successful upgrade using "trim". Do not enable this option if your disk is not a SSD that allows trim.
+core.config.trim.after_upgrade.tip=Ottimizza il disco dopo un aggiornamento riuscito utilizzando "trim". Non abilitare questa opzione se il tuo disco non è un SSD che consente il trim.
-core.config.types.tip=Check the application types you want to manage
+core.config.types.tip=Controlla i tipi di applicazioni che desideri gestire
-core.config.ui.auto_scale=Auto scale
+core.config.ui.auto_scale=Scala automatica
-core.config.ui.auto_scale.tip=It activates the auto screen scale factor ( {} ). It fixes scaling issues for some desktop environments.
+core.config.ui.auto_scale.tip=Attiva il fattore di scala automatico dello schermo ( {} ). Risolve i problemi di ridimensionamento per alcuni ambienti desktop.
 core.config.ui.hdpi=HDPI
-core.config.ui.hdpi.tip=If improvements related to HDPI resolutions should be activated
+core.config.ui.hdpi.tip=Se dovessero essere attivati ​​miglioramenti relativi alle risoluzioni HDPI
-core.config.ui.max_displayed=Applications displayed
+core.config.ui.max_displayed=Applicazioni visualizzate
-core.config.ui.max_displayed.tip=Maximum number of applications displayed on the table. Use 0 for no limit.
+core.config.ui.max_displayed.tip=Numero massimo di applicazioni visualizzate nella tabella. Utilizzare 0 per nessun limite.
-core.config.ui.qt_style.tooltip=QT style to be used. Requires restarting to take effect.
+core.config.ui.qt_style.tooltip=Stile QT da utilizzare. Richiede il riavvio per avere effetto.
-core.config.ui.scale_factor=Scale
+core.config.ui.scale_factor=Scala
-core.config.ui.scale_factor.tip=It defines the interface display scaling factor (Qt). Raise the value to raise the interface size. Restart required.
+core.config.ui.scale_factor.tip=Definisce il fattore di scala di visualizzazione dell'interfaccia (Qt). Aumentare il valore per aumentare la dimensione dell'interfaccia. È necessario riavviare.
-core.config.ui.system_theme=System theme
+core.config.ui.system_theme=Tema del sistema
-core.config.ui.system_theme.tip=If the system's theme/stylesheet should be merged with {app}'s
+core.config.ui.system_theme.tip=Se il tema/foglio di stile del sistema deve essere unito a quello di {app}
-core.config.ui.tray.default_icon=Default icon
+core.config.ui.tray.default_icon=Icona predefinita
-core.config.ui.tray.default_icon.tip=The default icon displayed on the tray
+core.config.ui.tray.default_icon.tip=L'icona predefinita visualizzata sulla barra delle applicazioni
-core.config.ui.tray.updates_icon=Update icon
+core.config.ui.tray.updates_icon=Aggiorna icona
-core.config.ui.tray.updates_icon.tip=The displayed icon when there are updates available
+core.config.ui.tray.updates_icon.tip=L'icona visualizzata quando sono disponibili aggiornamenti
-core.config.updates.interval=Updates interval
+core.config.updates.interval=Updates intervallo
-core.config.updates.interval.tip=Defines the time interval (in minutes) in which the update-checking for the installed applications will happen
+core.config.updates.interval.tip=Definisce l'intervallo di tempo (in minuti) in cui avverrà il controllo degli aggiornamenti per le applicazioni installate
-core.config.updates.reboot=Reboot after upgrading
+core.config.updates.reboot=Riavviare dopo l'aggiornamento
-core.config.updates.reboot.tip=A message asking for a system reboot will be displayed after a successful upgrade
+core.config.updates.reboot.tip=Dopo un aggiornamento riuscito verrà visualizzato un messaggio che richiede il riavvio del sistema
-custom_action.proceed_with=Proceed with {} ?
+custom_action.proceed_with=Procedere con {} ?
 description=descrizione
 details=dettagli
 development=sviluppo
@@ -373,13 +373,13 @@ example.short=e.g
 exit=esci
 file=file
 file_chooser.title=Selettore file
-files=files
+files=file
 finishing=finishing
 gem_selector.question=Quali tipi di applicazioni vuoi trovare qui ?
 gem_selector.title=Tipi di applicazione
 general=generale
 icon_button.tooltip.disabled=Questa azione non è disponibile
-imported=imported
+imported=importato
 initialization=inizializzazione
 install=installa
 installation=installazione
@@ -387,8 +387,8 @@ installed=installato
 internet.required=È richiesta una connessione a Internet
 interval=intervallo
 latest_version=ultima versione
-license=license
+license=licenza
-locale.ca=catalan
+locale.ca=catalano
 locale.de=tedesco
 locale.en=inglese
 locale.es=spagnolo
@@ -400,57 +400,57 @@ locale.zh=cinese
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgrade
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Vuoi veramente fare il downgrade {} ?
 manage_window.apps_table.row.actions.history=Cronologia
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignore updates
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignora gli aggiornamenti
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Revert ignored updates
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Ripristina gli aggiornamenti ignorati
 manage_window.apps_table.row.actions.info=Informazioni
 manage_window.apps_table.row.actions.install=Installa
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Installa {} nel tuo dispositivo ?
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Installazione
 manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Ricarica
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Uninstall
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Disinstallare
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Remuovi {} dal tuo dispositivo ?
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Disinstalla
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=But it is not possible to upgrade it.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Ma non è possibile aggiornarlo.
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Fai clic qui per selezionare o deselezionare l'aggiornamento.
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=C'è un aggiornamento per questa applicazione.
-manage_window.bt_install.tip=Click here to add this application to the device
+manage_window.bt_install.tip=Fare clic qui per aggiungere questa applicazione al dispositivo
 manage_window.bt.installed.text=installato
 manage_window.bt.installed.tooltip=Clicca qui per mostrare le applicazioni installate
 manage_window.bt.refresh.text=Refresh
 manage_window.bt.refresh.tooltip=Ricarica i dati sulle applicazioni installate
 manage_window.bt.suggestions.tooltip=Clicca qui per mostrare alcuni suggerimenti sulle applicazioni
-manage_window.bt_uninstall.tip=Click here to remove this application from the device
+manage_window.bt_uninstall.tip=Fare clic qui per rimuovere questa applicazione dal dispositivo
 manage_window.bt.upgrade.text=Aggiorna
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=Aggiorna tutte le applicazioni controllate
-manage_window.bt_custom_actions.tip=Click here to show more actions
+manage_window.bt_custom_actions.tip=Fare clic qui per mostrare più azioni
 manage_window.bt_settings.tooltip=Fai clic qui per visualizzare le impostazioni
-manage_window.bt_themes.tip=Click here to choose a theme
+manage_window.bt_themes.tip=Clicca qui per scegliere un tema
-manage_window.bt_themes.option.invalid=Invalid
+manage_window.bt_themes.option.invalid=Non valido
-manage_window.checkbox.only_apps=Apps
+manage_window.checkbox.only_apps=App
 manage_window.checkbox.only_installed=Installate
 manage_window.checkbox.only_verified=Verificati
 manage_window.checkbox.show_details=Mostra dettagli
-manage_window.columns.installed=Installed
+manage_window.columns.installed=Installato
 manage_window.columns.latest_version=Ultima Versione
 manage_window.columns.update=Upgrade ?
-manage_window.info.no_info=There is no information available for {}
+manage_window.info.no_info=Non sono disponibili informazioni per {}
 manage_window.info.open_url=Aprire
-manage_window.label.apps_displayed.tip=Applications displayed / available
+manage_window.label.apps_displayed.tip=Applicazioni visualizzate/disponibili
 manage_window.label.updates=Aggiornamenti
-manage_window.name_filter.button_tooltip=Click here to filter apps by name
+manage_window.name_filter.button_tooltip=Fai clic qui per filtrare le app per nome
 manage_window.name_filter.placeholder=Filtra per nome
-manage_window.name_filter.tooltip=Type and press ENTER to filter apps by name
+manage_window.name_filter.tooltip=Digita e premi INVIO per filtrare le app per nome
 manage_window.settings.about=Informazione su
-manage_window.status.downgrading=Downgrading
+manage_window.status.downgrading=Downgrade
 manage_window.status.filtering=Filtraggio
 manage_window.status.history=Recupero della cronologia
-manage_window.status.ignore_updates=Ignoring updates from {}
+manage_window.status.ignore_updates=Ignorati gli aggiornamenti da {}
-manage_window.status.ignore_updates_reverse=Reverting updates ignored from {}
+manage_window.status.ignore_updates_reverse=Ripristino degli aggiornamenti ignorati da {}
 manage_window.status.info=Recupero di informazioni
-manage_window.status.installed=Loading installed
+manage_window.status.installed=Caricamento installato
 manage_window.status.installing=Installazione
 manage_window.status.refreshing=Riaggiornamento
-manage_window.status.refreshing_app=Refreshing
+manage_window.status.refreshing_app=Refresh
 manage_window.status.running_app=Avvio {}
 manage_window.status.screenshots=Recupero {} schermate
 manage_window.status.searching=Ricerca
@@ -464,7 +464,7 @@ message.file.not_exist=File non esiste
 message.file.not_exist.body=Il file {} sembra non esistere
 message.requires_architecture=Requires {arch} architecture
 mirror=specchio
-missing_dep={dep} is not installed
+missing_dep={dep} non è installato
 name=nome
 no=no
 not_installed=non installato
@@ -490,10 +490,10 @@ popup.screenshots.no_screenshot.body=non è stato possibile recuperare {} scherm
 popup.title.error=Errore
 popup.title.warning=Avviso
 prepar_panel.bt_skip.label=saltare
-prepare.bt_hide_details=Hide details
+prepare.bt_hide_details=Nascondi dettagli
-prepare.bt_icon.no_output=There are no progress details for this task to be displayed
+prepare.bt_icon.no_output=Non sono presenti dettagli sullo stato di avanzamento per questa attività da visualizzare
-prepare.bt_icon.output=Click here to display the progress details of this task
+prepare.bt_icon.output=Fare clic qui per visualizzare i dettagli di avanzamento di questa attività
-prepare_panel.bt_skip.label=skip
+prepare_panel.bt_skip.label=Salta
 prepare_panel.title.finish=Pronto
 prepare_panel.title.start=Inizializzazione
 proceed=procedere
@@ -505,29 +505,29 @@ screenshots.bt_close=Chiudere
 screenshots.bt_next.label=prossimo
 screenshots.download.no_content=Nessun contenuto da visualizzare
 screenshots.download.no_response=Immagine non trovata
-screenshots.image.loading=Loading
+screenshots.image.loading=Caricamento
 settings=impostazioni
-settings.changed.success.reboot=Restart now ?
+settings.changed.success.reboot=Riavviare ora ?
-settings.changed.success.warning=Settings successfully changed. Some of them will only take effect after a restart.
+settings.changed.success.warning=Impostazioni modificate con successo. Alcuni di essi avranno effetto solo dopo un riavvio.
-settings.error=It was not possible to properly change all the settings
+settings.error=Non è stato possibile modificare correttamente tutte le impostazioni
 show=mostra
 size=dimensione
 source=sorgente
 stable=stabile
 status.caching_data=Memorizza {} dati sul disco
 style=stile
-success=success
+success=riuscito
 summary=riepilogo
-task.canceled=canceled
+task.canceled=cancellato
-task.checking_config=Checking configuration file
+task.checking_config=Controllo del file di configurazione
-task.checking_config.saving=Creating file
+task.checking_config.saving=Creazione del file
 task.download_categories=Download delle categorie
 task.download_suggestions=Download dei suggerimenti
-task.waiting_task=Waiting for {}
+task.waiting_task=In attesa di {}
-type=tipe
+type=tipo
 uninstall=Disinstalla
 uninstalled=disinstallato
-uninstalling=uninstalling
+uninstalling=disinstallazione
 unknown=sconosciuto
 updates=aggiornamenti
 user=utente
@@ -538,12 +538,12 @@ version.latest=ultima versione
 version.outdated=obsoleta
 version.unknown=non informato
 version.updated=aggiornata
-version.updates_ignored=Updates ignored
+version.updates_ignored=Aggiornamenti ignorati
 view.components.file_chooser.placeholder=Fai clic qui per selezionare
 warning=Avviso
-warning.update_available=There is a new {} version available ({}). Check out the news at {}.
+warning.update_available=È disponibile una nuova versione {} ({}). Scopri le novità su {}.
 welcome=benvenuto
-window_manage.search_bar.button_tooltip=Click here to search for applications
+window_manage.search_bar.button_tooltip=Fare clic qui per cercare le applicazioni
 window_manage.search_bar.placeholder=Cerca
 window_manage.search_bar.tooltip=Digitare e premere INVIO per cercare applicazioni
 yes=si