[web] i18n: es

bauh/gems/web/resources/locale/en

@@ -23,7 +23,7 @@ web.install.option.max.tip=If the app should always be opened maximized
 web.install.option.fullscreen.label=Open in fullscreen
 web.install.option.fullscreen.tip=If the app should always be opened in fullscreen ( the Alt key opens the upper menu )
 web.install.option.noframe.label=No frame
-web.install.option.noframe.tip=If the app should not have a frame ( like browsers have )
+web.install.option.noframe.tip=If the app should not have a frame
 web.install.option.nocache.label=No cache
 web.install.option.nocache.tip=Session data will not be stored after the app is closed
 web.install.option.insecure.label=Allow insecure content

bauh/gems/web/resources/locale/es

@@ -0,0 +1,54 @@
+gem.web.info=Le permite instalar aplicaciones web a través de sus direcciones (URLs)
+gem.web.install.warning=Esta aplicación no es distribuida oficialmente por el propietario del dominio
+web.environment.install=Instalando {}
+web.waiting.env_updater=Actualizando el ambiente
+web.env.checking=Verificando el ambiente de instalación web
+web.env.error=Parece que hay problemas con el ambiente de instalación web. No será posible instalar {}.
+web.install.env_update.title=Actualización del ambiente
+web.install.env_update.body=Los siguientes archivos deben descargarse e instalarse
+web.install.options.basic=básicas
+web.install.options.advanced=avanzadas
+web.install.options_dialog.title=Opciones de instalación
+web.install.error=Ha ocurrido un error durante la instalación de {}
+web.install.nativefier.error.unknown=Mire el {} para identificar la razón
+web.install.nativefier.error.inner_dir=El directorio de instalación de la aplicación no se encontró en {}
+web.install.substatus.call_nativefier=Ejecutando {}
+web.install.substatus.shortcut=Generando un atajo de menú
+web.install.substatus.options=Esperando las opciones de instalación
+web.install.substatus.checking_fixes=Verificando si hay correcciones publicadas
+web.install.option.single.label=Ejecución única
+web.install.option.single.tip=No permitirá que la aplicación se abra nuevamente si ya está abierta
+web.install.option.max.label=Abrir maximizado
+web.install.option.max.tip=Si la aplicación siempre debe abrirse maximizada
+web.install.option.fullscreen.label=Abrir en pantalla completa
+web.install.option.fullscreen.tip=Si la aplicación siempre debe abrirse en pantalla completa ( la tecla Alt abre el menú superior )
+web.install.option.noframe.label=Sin marco
+web.install.option.noframe.tip=Si la aplicación no debe tener un marco
+web.install.option.nocache.label=Sin cache
+web.install.option.nocache.tip=Los datos de la sesión no se almacenarán después de cerrar la aplicación
+web.install.option.insecure.label=Permitir contenido inseguro
+web.install.option.insecure.tip=Permite la ejecución de contenido inseguro dentro de la aplicación
+web.install.option.ignore_certificate.label=Ignorar errores de certificado
+web.install.option.ignore_certificate.tip=Los errores relacionados con certificados serán ignorados por la aplicación
+web.install.option.allow_urls.label=Permitir URL internas
+web.install.option.allow_urls.tip=Permite que la aplicación abra internamente direcciones / URLs fuera de su dominio. Por ejemplo: outlook.live.com podría abrir account.microsoft.com
+web.install.option.tray.label=Modo bandeja
+web.install.option.tray.off.label=Apagado
+web.install.option.tray.off.tip=Apagado
+web.install.option.tray.default.label=Abrir y adjuntar
+web.install.option.tray.default.tip=El icono de la aplicación se adjuntará a la bandeja del sistema después de abrirlo
+web.install.option.tray.min.label=Iniciar minimizado
+web.install.option.tray.min.tip=La aplicación se iniciará minimizada como un ícono en la bandeja del sistema
+web.install.option.category.none=ninguna
+web.install.option.icon.label=Icono personalizado
+web.uninstall.error.install_dir.not_found=No se encontró el directorio de instalación {}
+web.uninstall.error.remove_dir=No fue posible eliminar {}
+web.info.1_url=URL
+web.info.2_description=descripción
+web.info.3_version=versión
+web.info.4_categories=categorías
+web.info.5_installation_dir=directorio de instalación
+web.info.6_desktop_entry=atajo
+web.info.7_exec_file=ejecutable
+web.info.8_icon_path=icono
+web.info.9_size=tamaño

bauh/gems/web/resources/locale/pt

@@ -1,4 +1,4 @@
-gem.web.info=Permite instalar aplicações Web no seu sistema através dos seus endereços ( URLs )
+gem.web.info=Permite instalar aplicações Web através dos seus endereços ( URLs )
 gem.web.install.warning=Esse aplicativo não é oficialmente distribuído pelo proprietário do domínio
 web.environment.nativefier=Instalando {}
 web.waiting.env_updater=Atualizando ambiente
@@ -23,7 +23,7 @@ web.install.option.max.tip=Se o aplicativo deve sempre ser aberto maximizado
 web.install.option.fullscreen.label=Abrir em tela cheia
 web.install.option.fullscreen.tip=Se o aplicativo sempre deve ser aberto em tela cheia ( a tecla Alt abre o menu superior )
 web.install.option.noframe.label=Sem moldura
-web.install.option.noframe.tip=Se o aplicativo não deve ter uma moldura ( como presente nos navegadores )
+web.install.option.noframe.tip=Se o aplicativo não deve ter uma moldura
 web.install.option.nocache.label=Sem cache
 web.install.option.nocache.tip=Dados de sessão não serão armazenados após o aplicativo ser fechado
 web.install.option.insecure.label=Permitir conteúdo não confiável