diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ee4a6497..c5fef143 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -14,6 +14,7 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/).
 - search results sorting takes an average of 35% less time, reaching 60% in some scenarios
 ### Fixes:
 - replacing default app icons by null icons
+- i18n fixes
 
 ## [0.4.2] - 2019-07-28
 ### Improvements
diff --git a/fpakman/resources/locale/en b/fpakman/resources/locale/en
index 76a82b8f..19490bf7 100644
--- a/fpakman/resources/locale/en
+++ b/fpakman/resources/locale/en
@@ -81,7 +81,8 @@ latest_version=latest version
 description=description
 type=type
 installed=installed
-uninstalled=not installed
+uninstalled=uninstalled
+not_installed=not installed
 downgraded=downgraded
 others=others
 internet.required=Internet connection is required
diff --git a/fpakman/resources/locale/es b/fpakman/resources/locale/es
index 716c0af7..87fd2ad1 100644
--- a/fpakman/resources/locale/es
+++ b/fpakman/resources/locale/es
@@ -82,7 +82,8 @@ latest_version=ultima versión
 description=descripción
 type=tipo
 installed=instalado
-uninstalled=no instalado
+uninstalled=desinstalado
+not_installed=no instalado
 downgraded=versión revertida
 others=otros
 internet.required=Se requiere conexión a internet
diff --git a/fpakman/resources/locale/pt b/fpakman/resources/locale/pt
index 63b85876..9e7ae06d 100644
--- a/fpakman/resources/locale/pt
+++ b/fpakman/resources/locale/pt
@@ -82,7 +82,8 @@ latest_version=última versão
 description=descrição
 type=tipo
 installed=instalado
-uninstalled=não instalado
+uninstalled=desinstalado
+not_installed=não instalado
 downgraded=versão revertida
 others=outros
 internet.required=É necessário estar conectado a Internet
diff --git a/fpakman/view/qt/apps_table.py b/fpakman/view/qt/apps_table.py
index db69175a..6e05e5be 100644
--- a/fpakman/view/qt/apps_table.py
+++ b/fpakman/view/qt/apps_table.py
@@ -227,7 +227,7 @@ class AppsTable(QTableWidget):
             tooltip = self.window.locale_keys['installed']
         else:
             img_name = 'red_cross'
-            tooltip = self.window.locale_keys['uninstalled']
+            tooltip = self.window.locale_keys['not_installed']
 
         col_installed.setPixmap((QPixmap(resource.get_path('img/{}.svg'.format(img_name)))))
         col_installed.setAlignment(Qt.AlignCenter)