Update viev ru locale

bauh/view/resources/locale/ru

@@ -44,64 +44,64 @@ Turkey=Турция
 Ukraine=Украина
 United Kingdom=Великобритания
 United States=Соединённые Штаты Америки
-action.backup.error.create=It was not possible to generate a new system copy
-action.backup.error.delete=It was not possible to delete all the old system copies
-action.backup.error.proceed=Proceed anyway ?
-action.backup.invalid_mode=Invalid backup mode
-action.backup.msg=Do you want to generate a system copy before proceeding ?
-action.backup.substatus.create=Generating a new system backup
-action.backup.substatus.delete=Removing old system backups
-action.backups=Backups
-action.backups.desc=Starts the application for backup management
-action.backups.status=Opening backups tool
-action.backups.tool_error=It was not possible to open the backups tool ({}).
+action.backup.error.create=Создать новую копию системы не удалось
+action.backup.error.delete=Не удалось удалить все старые копии системы
+action.backup.error.proceed=Все равно продолжать ?
+action.backup.invalid_mode=Недопустимый режим резервного копирования
+action.backup.msg=Хотите ли вы создать копию системы перед продолжением ?
+action.backup.substatus.create=Создание новой резервной копии системы
+action.backup.substatus.delete=Удаление старых резервных копий системы
+action.backups=Резервное копирование
+action.backups.desc=Запуск приложения для управления резервным копированием
+action.backups.status=Открытие инструмента резервного копирования
+action.backups.tool_error=Не удалось открыть инструмент резервного копирования ({}).
 action.cancelled=Операция отменена пользователем
-action.disk_trim=Optimizing disc (TRIM)
-action.disk_trim.error=There was a problem while optimizing the disk
+action.disk_trim=Оптимизация диска (TRIM)
+action.disk_trim.error=Возникла проблема при оптимизации диска
 action.failed=Действие не удалось
-action.history.no_history.body=There is no history available for {}
-action.history.no_history.title=No history
-action.ignore_updates.fail=It was not possible to ignore updates from {}
-action.ignore_updates.success=Updates from {} will be ignored from now on
-action.ignore_updates_reverse.fail=It was not possible to revert ignored updates from {}
-action.ignore_updates_reverse.success=Updates from {} will be displayed again from now on
+action.history.no_history.body=Отсутствует история для {}
+action.history.no_history.title=Нет истории
+action.ignore_updates.fail=Невозможно игнорировать обновления от {}
+action.ignore_updates.success=Обновления от {} теперь будут игнорироваться
+action.ignore_updates_reverse.fail=Не удалось вернуть игнорируемые обновления из {}
+action.ignore_updates_reverse.success=Теперь обновления из {} будут отображаться снова
 action.info.tooltip=Нажмите здесь, чтобы посмотреть информацию об этом приложении
 action.not_allowed=Действие не допускается
-action.request_reboot.title=System restart
-action.reset=Restore
-action.reset.desc=Restores the original configuration files and cleans the disk cache
-action.reset.status=Restoring
-action.reset.body_1=This operation will restore {} default settings and clean its cache.
-action.reset.body_2=It will be restarted after the operation is finished.
+action.request_reboot.title=Перезапуск системы
+action.reset=Восстановить
+action.reset.desc=Восстановление исходных конфигурационных файлов и очистка дискового кэша
+action.reset.status=Восстановление
+action.reset.body_1=Эта операция восстановит настройки {} по умолчанию и очистит его кэш.
+action.reset.body_2=После завершения операции будет выполнен перезапуск.
 action.run.tooltip=Нажмите здесь, чтобы запустить это приложение
 action.screenshots.tooltip=Нажмите здесь, чтобы увидеть некоторые скриншоты этого приложения
 action.settings.tooltip=Нажмите здесь, чтобы открыть дополнительные действия
-action.update.cannot_update_label=Cannot be upgraded
-action.update.download_size=Download
+action.update.cannot_update_label=Не может быть обновлен
+action.update.download_size=Загрузка
 action.update.install_req.fail.body=Невозможно установить {}
 action.update.install_req.fail.title=Установка не удалась
-action.update.label_to_remove=Must be uninstalled
-action.update.label_to_upgrade=Will be upgraded
+action.update.label_to_remove=Должен быть удален
+action.update.label_to_upgrade=Будет обновлено
 action.update.required_label=Должен быть установлен
 action.update.requirements.body=Перед обновлением необходимо установить следующие зависимости {}
 action.update.requirements.status=Проверка требований
 action.update.requirements.title=Требования к обновлению
 action.update.status.checking_sizes=Расчет размера обновления
 action.update.storage_size=Размер
-action.update.success.reboot.line1=Upgrades successfully applied !
-action.update.success.reboot.line2=Some changes may require a system restart to take effect.
-action.update.success.reboot.line3=Restart now ?
+action.update.success.reboot.line1=Обновления успешно применены !
+action.update.success.reboot.line2=Для вступления в силу некоторых изменений может потребоваться перезагрузка системы.
+action.update.success.reboot.line3=Перезагрузить сейчас ?
 action.update.summary=Сводка обновления
 action.update.total_storage_size=Общий размер
-action.trim_disk.ask=Optimize disc (trim) after upgrading ?
+action.trim_disk.ask=Оптимизировать диск (trim) после обновления ?
 address=Адрес
 all_files=Все файлы
-amount=amount
+amount=размер
 and=и
 any=несколько
 app.name=Название приложения
-applications=applications
-ask=Спросить
+applications=Приложения
+ask=спросить
 ask.continue=Продолжить ?
 author=Автор
 back=Назад
@@ -109,127 +109,129 @@ bt.app_not_upgrade=Не обновлять
 bt.app_upgrade=Обновить
 bt.not_now=Не сейчас
 cancel=Отмена
-categories=Категории
-category=Категория
+categories=категории
 category.2dgraphics=2D-графика
-category.acessories=acessories
-category.admin=admin
+category.acessories=Аксессуары
+category.admin=Админ
 category.administration=Администрирование
-category.amusement=amusement
-category.application=application
+category.amusement=Развлечения
+category.application=Приложение
 category.arcadegame=Аркада
-category.archiving=archiving
-category.art=art
+category.archiving=Архивирование
+category.art=Искусство
 category.audio=Аудио
 category.audiovideo=Аудио/Видео
-category.books=books
-category.browser=browser
-category.calculator=calculator
-category.cloud=cloud
+category.books=Книги
+category.browser=Браузер
+category.calculator=Калькулятор
+category.cloud=Облако
 category.communication=Общение
-category.compression=compression
-category.core=core
-category.database=database
-category.databases=databases
-category.design=design
+category.compression=Сжатие
+category.core=Ядро
+category.database=База данных
+category.databases=Базы данных
+category.design=Дизайн
 category.desktopsettings=Настройки рабочего стола
 category.devel=Разработка
 category.development=Разработка
-category.dictionary=dictionary
-category.doc=documentation
-category.education=education
+category.dictionary=Словарь
+category.doc=Документация
+category.education=Образование
 category.emulator=Эмуляторы
-category.entertainment=entertainment
+category.entertainment=Развлечения
 category.filetransfer=Передача файлов
-category.finance=finance
-category.fitness=fitness
-category.fonts=fonts
-category.game=game
-category.games=games
-category.graphics=graphics
-category.health=health
+category.finance=Финансы
+category.fitness=Фитнес
+category.fonts=Шрифты
+category.game=Игра
+category.games=Игры
+category.graphics=Графика
+category.hardwaresettings=Оборудование
+category.health=Здоровье
 category.instantmessaging=Мессенджер
-category.libs=library
-category.library=library
-category.localization=localization
-category.math=math
-category.media=media
+category.libs=Библиотека
+category.library=Библиотека
+category.localization=Локализация
+category.math=Математика
+category.media=Медиа
 category.messaging=Сообщения
-category.monitor=monitoring
-category.movie=movie
-category.movies=movies
-category.music=music
-category.net=network
-category.network=network
-category.networks=networks
-category.news=news
-category.none=нет
+category.monitor=Мониторинг
+category.movie=Фильм
+category.movies=Фильмы
+category.music=Музыка
+category.net=Сеть
+category.network=Сеть
+category.networks=Сети
+category.news=Новости
+category.none=Нет
 category.office=Офис
 category.packagemanager=Пакетный менеджер
-category.personalisation=personalization
-category.photo=photo
-category.photography=photo
+category.personalisation=Персонализация
+category.photo=Фото
+category.photography=Фото
 category.player=Проигрыватель
-category.presentation=presentation
-category.productivity=productivity
-category.reference=reference
-category.science=science
-category.security=security
-category.server=server
+category.player=Проигрыватель
+category.presentation=Презентация
+category.productivity=Производительность
+category.reference=Справка
+category.science=Наука
+category.security=Безопасность
+category.server=Сервер
 category.settings=Настройки
-category.social=social
-category.sound=sound
+category.social=Социальные
+category.sound=Звук
 category.sportsgame=Спортивная игра
-category.system=system
+category.system=Система
 category.terminalemulator=Эмулятор терминала
-category.text editor=text editor
+category.text editor=Текстовый редактор
 category.texteditor=Текстовый редактор
-category.updates_ignored=Updates ignored
-category.utilities=utilities
-category.utility=utility
+category.updates_ignored=Обновления игнорируются
+category.utilities=Утилиты
+category.utility=Утилита
 category.vectorgraphics=Векторная графика
 category.video=Видео
-category.videoeditor=video editor
-category.viewer=viewer
-category.weather=weather
+category.videoeditor=Видеоредактор
+category.viewer=Просмотр
+category.weather=Погода
 category.web=Сеть
-category.webbrowser=browser
+category.webbrowser=Браузер
 category.webdevelopment=Web-разработка
+category=Категория
 change=Изменить
 clean=Очистка
 close=Закрыть
 confirmation=Подтверждение
-console.operation_log=The operation logs can be found at {path}
-console.upgrade_summary=The upgrade summary can be found at {path}
+console.operation_log=Журналы операций можно найти по адресу {path}
+console.upgrade_summary=Сводка обновлений находится по адресу {path}
 continue=Продолжить
 copy=Копировать
-core.config.backup=Enabled
-core.config.backup.downgrade=Before downgrading
-core.config.backup.install=Before installing
-core.config.backup.mode=Mode
-core.config.backup.mode.incremental=Incremental
-core.config.backup.mode.incremental.tip=A new system backup will be generated containing only the changed files since the latest copy.
-core.config.backup.mode.only_one=Single
-core.config.backup.mode.only_one.tip=Only one system backup will be kept. Pre-existing backups will be erased.
-core.config.backup.remove_method=Remove
-core.config.backup.remove_method.self=Only generated
-core.config.backup.remove_method.self.tip=It removes only the self generated backups
-core.config.backup.remove_method.all=All
-core.config.backup.remove_method.all.tip=It removes all existing backups on the disc
-core.config.backup.uninstall=Before uninstalling
-core.config.backup.upgrade=Before upgrading
-core.config.boot.load_apps=Load apps after startup
-core.config.boot.load_apps.tip=If the installed applications or suggestions should be loaded on the management panel after the initialization process
-core.config.download.check_ssl=Check security certificate
-core.config.download.check_ssl.tip=If the security certificate (SSL) should be checked before downloading files
+core.config.backup=Включен
+core.config.backup.downgrade=Перед откатом
+core.config.backup.install=Перед установкой
+core.config.backup.mode=Режим
+core.config.backup.mode.incremental=Инкрементальный
+core.config.backup.mode.incremental.tip=Будет создана новая резервная копия системы, содержащая только файлы, измененные с момента создания последней копии.
+core.config.backup.mode.only_one=Одиночный
+core.config.backup.mode.only_one.tip=Сохраняется только одна резервная копия системы. Ранее существовавшие резервные копии будут удалены.
+core.config.backup.remove_method=Удалить
+core.config.backup.remove_method.self=Только создаваемые
+core.config.backup.remove_method.self.tip=При этом удаляются только самостоятельно созданные резервные копии
+core.config.backup.remove_method.all=Все
+core.config.backup.remove_method.all.tip=При этом удаляются все существующие на диске резервные копии
+core.config.backup.uninstall=Перед удалением
+core.config.backup.upgrade=Перед обновлением
+core.config.boot.load_apps=Загрузка приложений после запуска
+core.config.boot.load_apps.tip=Если установленные приложения или предложения должны быть загружены на панель управления после процесса инициализации
+core.config.download.check_ssl=Проверка сертификата безопасности
+core.config.download.check_ssl.tip=Следует ли проверять сертификат безопасности (SSL) перед загрузкой файлов
 core.config.download.icons=Скачать иконки
 core.config.download.icons.tip=Загружать иконки приложения для отображаения на рабочем столе
 core.config.download.multithreaded=Многопоточная загрузка
 core.config.download.multithreaded.tip=Следует ли загружать приложения, пакеты и файлы с помощью инструмента, который работает с потоками (быстрее).
-core.config.download.multithreaded_client=Multi-threaded download tool
-core.config.download.multithreaded_client.none=None available
-core.config.download.multithreaded_client.tip=The download tool that should be used for multi-threaded downloads. It must be installed on the system for this configuration to work.
-core.config.downloads=downloads
+core.config.download.multithreaded_client=Многопоточный инструмент загрузки
+core.config.download.multithreaded_client.none=Недоступно
+core.config.download.multithreaded_client.tip=Средство загрузки, которое должно использоваться для многопоточной загрузки. Для работы данной конфигурации он должен быть установлен в системе.
+core.config.downloads=Загрузки
 core.config.locale.label=Язык
 core.config.mem_cache=Запоминающее устройство
 core.config.mem_cache.data_exp=Истечение срока действия данных
@@ -247,55 +249,55 @@ core.config.system.dep_checking.tip=Если проверка доступнос
 core.config.system.notifications=Уведомления
 core.config.system.notifications.tip=Отображать уведомления о завершении операции или об имеющихся обновлниях
 core.config.tab.advanced=Продвинутые
-core.config.tab.backup=Backup
+core.config.tab.backup=Бекап
 core.config.tab.general=Основные
 core.config.tab.tray=Трей
 core.config.tab.types=Типы
 core.config.tab.ui=Интерфейс
-core.config.trim.after_upgrade=Optimize disc after upgrading
-core.config.trim.after_upgrade.tip=It optimizes the disc after a successful upgrade using "trim". Do not enable this option if your disk is not a SSD that allows trim.
+core.config.trim.after_upgrade=Оптимизация диска после обновления
+core.config.trim.after_upgrade.tip=Оптимизирует диск после успешного обновления с помощью "trim". Не включайте эту опцию, если ваш диск не является SSD, позволяющим выполнять обрезку.
 core.config.types.tip=Отметьте типы приложений, которыми вы хотите управлять
 core.config.ui.auto_scale=Автоматическое масштабирование
 core.config.ui.auto_scale.tip=Он активирует автоматический коэффициент масштабирования экрана ({}),тем самым устраняет проблемы масштабирования для некоторых сред рабочего стола
 core.config.ui.hdpi=HDPI
 core.config.ui.hdpi.tip=Если улучшения, связанные с разрешением HDPI должны быть активированы
 core.config.ui.max_displayed=Отображаемые приложения
-core.config.ui.max_displayed.tip=Максимальное количество приложений, отображаемых в  таблице. Use 0 for no limit.
-core.config.ui.qt_style.tooltip=QT style to be used. Requires restarting to take effect.
-core.config.ui.scale_factor=Scale
-core.config.ui.scale_factor.tip=It defines the interface display scaling factor (Qt). Raise the value to raise the interface size. Restart required.
-core.config.ui.system_theme=System theme
-core.config.ui.system_theme.tip=If the system's theme/stylesheet should be merged with {app}'s
+core.config.ui.max_displayed.tip=Максимальное количество приложений, отображаемых в  таблице. Используйте 0 чтобы убрать лимит.
+core.config.ui.qt_style.tooltip=Будет использоваться стиль Qt. Требуется перезапуск.
+core.config.ui.scale_factor=Масштаб
+core.config.ui.scale_factor.tip=Определяет коэффициент масштабирования отображения интерфейса (Qt). Увеличение значения приводит к увеличению размера интерфейса. Требуется перезапуск.
+core.config.ui.system_theme=Системная тема
+core.config.ui.system_theme.tip=Если тема/стиль системы должна быть объединена с темой/стилем {app}
 core.config.ui.tray.default_icon=Значок по умолчанию
 core.config.ui.tray.default_icon.tip=Значок по умолчанию для, отображаемый в трее
 core.config.ui.tray.updates_icon=Значок обновления
 core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Значок, отображаемый при наличии доступных обновлений
 core.config.updates.interval=Интервал обновления
 core.config.updates.interval.tip=Определяет интервал времени, в течение которого будет происходить проверка обновлений для установленных приложений (в минутах)
-core.config.updates.reboot=Reboot after upgrading
-core.config.updates.reboot.tip=A message asking for a system reboot will be displayed after a successful upgrade
-custom_action.proceed_with=Proceed with {} ?
+core.config.updates.reboot=Перезагрузка после обновления
+core.config.updates.reboot.tip=После успешного обновления будет выведено сообщение с запросом на перезагрузку системы
+custom_action.proceed_with=Приступить к выполнению {} ?
 description=Описание
 details=Детали
-devices=devices
-do_not.install=не устанавливать
+devices=Устройства
+do_not.install=Не устанавливать
 downgraded=Произведён откат
 download=Загрузка
 downloading=Загрузка
 error=Ошибка
-error.mkdir=Could not create directory {dir}
-error.mvfile=Could not move {src} to {dest}
+error.mkdir=Не удалось создать каталог {dir}
+error.mvfile=Не удалось переместить {src} в {dest}
 example.short=К примеру
 exit=Выход
-file=файл
+file=Файл
 file_chooser.title=Выбор файлов
 files=Файлы
-finishing=finishing
+finishing=Завершение
 gem_selector.question=Какие типы приложений вы хотите здесь найти ?
 gem_selector.title=Типы приложений
-general=general
+general=Общее
 icon_button.tooltip.disabled=Это действие недоступно
-imported=импортировано
+imported=Импортировано
 initialization=инициализация
 install=Установка
 installation=Установка
@@ -303,11 +305,12 @@ installed=Установлено
 internet.required=Требуется подключение к интернету
 interval=Интервал
 latest_version=Последняя версия
-license=лизензия
+license=Лицензия
 locale.ca=Каталонский
 locale.de=Немецкий
 locale.en=Английский
 locale.es=Испанский
+locale.fr=Французский
 locale.it=Итальянский
 locale.pt=Поргтугальский
 locale.ru=Русский
@@ -315,20 +318,20 @@ locale.tr=Турецкий
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Откат версии
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Вы действительно хотите откатить версию {}?
 manage_window.apps_table.row.actions.history=История версий
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignore updates
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Revert ignored updates
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Игнорировать обновления
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Отмена проигнорированных обновлений
 manage_window.apps_table.row.actions.info=Информация
 manage_window.apps_table.row.actions.install=Установка
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Установить {} на Ваше устройство?
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Установка
 manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Обновить список
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Uninstall
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Удалить
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Удалить {} с Вашего устройства?
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Удаление
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Но обновить его невозможно.
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Нажмите здесь, чтобы поставить или снять флажок обновления.
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Есть обновление для этого приложения.
-manage_window.bt_install.tip=Click here to add this application to the device
+manage_window.bt_install.tip=Нажмите здесь, чтобы добавить это приложение на устройство
 manage_window.bt.installed.text=Установленные
 manage_window.bt.installed.tooltip=Нажмите здесь, чтобы показать установленные приложения
 manage_window.bt.refresh.text=Обновить список
@@ -339,26 +342,26 @@ manage_window.bt.upgrade.text=Обновление
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=Обновить все выбранные приложения
 manage_window.bt_custom_actions.tip=Нажмите здесь, чтобы показать больше действий
 manage_window.bt_settings.tooltip=Нажмите здесь, чтобы отобразить настройки
-manage_window.bt_themes.tip=Click here to choose a theme
-manage_window.bt_themes.option.invalid=Invalid
+manage_window.bt_themes.tip=Нажмите здесь, чтобы выбрать тему
+manage_window.bt_themes.option.invalid=Недопустимый
 manage_window.checkbox.only_apps=Приложения
 manage_window.checkbox.only_installed=Установленные
 manage_window.checkbox.show_details=Показать детали
-manage_window.columns.installed=Installed
+manage_window.columns.installed=Установленно
 manage_window.columns.latest_version=Последняя версия
 manage_window.columns.update=Обновить?
-manage_window.info.no_info=There is no information available for {}
-manage_window.label.apps_displayed.tip=Applications displayed / available
+manage_window.info.no_info=Информация не доступна для {}
+manage_window.label.apps_displayed.tip=Отображаемые / доступные приложения
 manage_window.label.updates=Обновления
-manage_window.name_filter.button_tooltip=Click here to filter apps by name
+manage_window.name_filter.button_tooltip=Нажмите здесь, чтобы отфильтровать приложения по названию
 manage_window.name_filter.placeholder=Фильтр по имени
-manage_window.name_filter.tooltip=Type and press ENTER to filter apps by name
+manage_window.name_filter.tooltip=Введите и нажмите ENTER, чтобы отфильтровать приложения по имени
 manage_window.settings.about=О программе
 manage_window.status.downgrading=Откатить
 manage_window.status.filtering=Фильтрация
 manage_window.status.history=Извлечение истории
-manage_window.status.ignore_updates=Ignoring updates from {}
-manage_window.status.ignore_updates_reverse=Reverting updates ignored from {}
+manage_window.status.ignore_updates=Игнорирование обновлений от {}
+manage_window.status.ignore_updates_reverse=Отзыв обновлений, проигнорированных из {}
 manage_window.status.info=Извлечение информации
 manage_window.status.installed=Загрузка установленных
 manage_window.status.installing=Установить
@@ -375,9 +378,9 @@ manage_window.upgrade_all.popup.body=Обновить все выбранные
 manage_window.upgrade_all.popup.title=Обновление
 message.file.not_exist=Файл не существует
 message.file.not_exist.body=Файл {}, кажется, не существует
-message.requires_architecture=Requires {arch} architecture
+message.requires_architecture=Требуется архитектура {arch}
 mirror=Зеркало
-missing_dep={dep} is not installed
+missing_dep={dep} не установлен
 name=Имя
 no=Нет
 not_installed=Не установлено
@@ -402,12 +405,12 @@ popup.root.title=Аутентификация
 popup.screenshots.no_screenshot.body=не удалось получить скриншоты {}
 popup.title.error=Ошибка
 popup.title.warning=Предупреждение
-prepare.bt_hide_details=Hide details
-prepare.bt_icon.no_output=There are no progress details for this task to be displayed
-prepare.bt_icon.output=Click here to display the progress details of this task
+prepare.bt_hide_details=Скрыть подробности
+prepare.bt_icon.no_output=Для этой задачи не отображается информация о ходе выполнения
+prepare.bt_icon.output=Нажмите здесь, чтобы отобразить информацию о ходе выполнения этой задачи
 prepare_panel.bt_skip.label=Пропустить
-prepare_panel.title.finish=Ready
-prepare_panel.title.start=Initializing
+prepare_panel.title.finish=Готово
+prepare_panel.title.start=Инициализация
 proceed=Продолжить
 publisher=издатель
 publisher.verified=Проверенный
@@ -417,7 +420,7 @@ screenshots.bt_close=закрыть
 screenshots.bt_next.label=Следующий
 screenshots.download.no_content=Нет материалов для отображени
 screenshots.download.no_response=Изображение не найдено
-screenshots.image.loading=Loading
+screenshots.image.loading=Загрузка
 settings=Настройки
 settings.changed.success.reboot=Перезапустить сейчас?
 settings.changed.success.warning=Настройки успешно изменены. Некоторые из них вступят в силу только после перезагрузки.
@@ -428,18 +431,18 @@ source=Источник
 stable=Стабильная
 status.caching_data=Кэширование данных {} на диск
 style=Стиль
-success=success
+success=успешно
 summary=Суммарно
-task.canceled=canceled
-task.checking_config=Checking configuration file
-task.checking_config.saving=Creating file
-task.download_categories=Downloading categories
-task.download_suggestions=Downloading suggestions
-task.waiting_task=Waiting for {}
+task.canceled=отменено
+task.checking_config=Проверка конфигурационного файла
+task.checking_config.saving=Создание файла
+task.download_categories=Загрузка категорий
+task.download_suggestions=Загрузка предложений
+task.waiting_task=В ожидании {}
 type=Тип
 uninstall=Деинсталляция
 uninstalled=Деинсталлировано
-uninstalling=uninstalling
+uninstalling=удаление
 unknown=неизвестный
 updates=Обновления
 user=Пользователь
@@ -450,12 +453,12 @@ version.latest=Последняя версия
 version.outdated=Устаревшая
 version.unknown=не сообщать
 version.updated=Обновленная
-version.updates_ignored=Updates ignored
+version.updates_ignored=Обновления игнорируются
 view.components.file_chooser.placeholder=Нажмите здесь, чтобы выбрать
 warning=Предупреждение
-warning.update_available=There is a new {} version available ({}). Check out the news at {}.
+warning.update_available=Вышла новая {} версия ({}). Ознакомьтесь с новостями на {}.
 welcome=Добро пожаловать!
-window_manage.search_bar.button_tooltip=Click here to search for applications
+window_manage.search_bar.button_tooltip=Нажмите здесь для поиска приложений
 window_manage.search_bar.placeholder=Поиск
 window_manage.search_bar.tooltip=Введите и нажмите ENTER для поиска приложений
 yes=Да