diff --git a/bauh/cli/app.py b/bauh/cli/app.py
index 76ff514a..adffbb1e 100644
--- a/bauh/cli/app.py
+++ b/bauh/cli/app.py
@@ -7,13 +7,13 @@ from bauh.api.abstract.context import ApplicationContext
 from bauh.api.http import HttpClient
 from bauh.cli import __app_name__, cli_args
 from bauh.cli.controller import CLIManager
+from bauh.context import generate_i18n, DEFAULT_I18N_KEY
 from bauh.view.core import config, gems
 from bauh.view.core.controller import GenericSoftwareManager
 from bauh.view.core.downloader import AdaptableFileDownloader
-from bauh.view.util import logs, util
+from bauh.view.util import logs, util, resource
 from bauh.view.util.cache import DefaultMemoryCacheFactory
 from bauh.view.util.disk import DefaultDiskCacheLoaderFactory
-from bauh.view.util.translation import I18n
 
 
 def main():
@@ -28,11 +28,11 @@ def main():
     app_config = config.read_config(update_file=True)
     http_client = HttpClient(logger)
 
-    empty_i18n = I18n('en', {}, 'en', {})
+    i18n = generate_i18n(app_config, resource.get_path('locale'))
 
     cache_factory = DefaultMemoryCacheFactory(expiration_time=0)
 
-    context = ApplicationContext(i18n=empty_i18n,
+    context = ApplicationContext(i18n=i18n,
                                  http_client=http_client,
                                  download_icons=bool(app_config['download']['icons']),
                                  app_root_dir=ROOT_DIR,
@@ -41,10 +41,10 @@ def main():
                                  logger=logger,
                                  distro=util.get_distro(),
                                  file_downloader=AdaptableFileDownloader(logger, bool(app_config['download']['multithreaded']),
-                                                                         empty_i18n, http_client),
+                                                                         i18n, http_client),
                                  app_name=__app_name__)
 
-    managers = gems.load_managers(context=context, locale=empty_i18n.current_key, config=app_config, default_locale='en')
+    managers = gems.load_managers(context=context, locale=i18n.current_key, config=app_config, default_locale=DEFAULT_I18N_KEY)
 
     cli = CLIManager(GenericSoftwareManager(managers, context=context, config=app_config))
 
diff --git a/bauh/gems/arch/controller.py b/bauh/gems/arch/controller.py
index 80fd226e..67494e84 100644
--- a/bauh/gems/arch/controller.py
+++ b/bauh/gems/arch/controller.py
@@ -1724,7 +1724,10 @@ class ArchManager(SoftwareManager):
 
     def list_updates(self, internet_available: bool) -> List[PackageUpdate]:
         installed = self.read_installed(disk_loader=None, internet_available=internet_available).installed
-        return [PackageUpdate(p.name, p.latest_version, p.get_update_type(), p.name) for p in installed if p.update]
+
+        aur_type, repo_type = self.i18n['gem.arch.type.aur.label'], self.i18n['gem.arch.type.arch_repo.label']
+
+        return [PackageUpdate(p.name, p.latest_version, aur_type if p.repository == 'aur' else repo_type, p.name) for p in installed if p.update]
 
     def list_warnings(self, internet_available: bool) -> List[str]:
         warnings = []
diff --git a/bauh/gems/arch/model.py b/bauh/gems/arch/model.py
index c43f771f..27087a10 100644
--- a/bauh/gems/arch/model.py
+++ b/bauh/gems/arch/model.py
@@ -60,9 +60,6 @@ class ArchPackage(SoftwarePackage):
     def get_type(self):
         return 'aur' if self.repository == 'aur' else 'arch_repo'
 
-    def get_update_type(self):
-        return 'Arch - {}'.format('AUR' if self.repository == 'aur' else 'Repository')
-
     def get_default_icon_path(self) -> str:
         return self.get_type_icon_path()