i18n Français

bauh/view/resources/locale/about/fr

@@ -0,0 +1,9 @@
+about.title=À propos
+about.info.desc=Interface graphique pour gérer vos applications Linux
+about.info.link=Plus d'informations à
+about.info.license=License libre
+about.info.rate.question=Vous aimez cet outil ?
+about.info.rate.answer=Donnez lui une étoile sur GitHub pour aider le project
+about.info.trouble.question=Un problème ?
+about.info.trouble.answer=Ouvrez une issue GitHub pour que les développeurs vous aident
+about.version=version

bauh/view/resources/locale/en

@@ -273,6 +273,7 @@ locale.ca=catalan
 locale.de=german
 locale.en=english
 locale.es=spanish
+locale.fr=french
 locale.it=italian
 locale.pt=portuguese
 locale.ru=russian

bauh/view/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,407 @@
+Australia=Australie
+Austria=Autriche
+Bangladesh=Bangladesh
+Belarus=Biélorussie
+Belgium=Belgique
+Brazil=Brézil
+Bulgaria=Bulgarie
+Canada=Canada
+Chile=Chili
+China=Chine
+Costa Rica=Costa Rica
+Czech=Tchéquie
+Denmark=Danemark
+Ecuador=Équateur
+France=France
+Georgia=Georgie
+Germany=Allegne
+Greece=Grèce
+Hong Kong=Hong Kong
+Hungary=Hongrie
+Iceland=Islande
+India=Inde
+Indonesia=Indonesie
+Iran=Iran
+Italy=Italie
+Japan=Japon
+Kenya=Kenya
+Netherlands=Pays-Bas
+New Zealand=Nouvelle Zélande
+Norway=Norvège
+Philippines=Philippines
+Poland=Pologne
+Portugal=Portugal
+Russia=Russie
+Singapore=Singapour
+South Africa=Afrique du Sud
+South Korea=Corée du Sud
+Spain=Espagne
+Sweden=Suède
+Switzerland=Suisse
+Taiwan=Taiwan
+Thailand=Thaïlande
+Turkey=Turquie
+Ukraine=Ukraine
+United Kingdom=Royaume Uni
+United States=États-Unis
+action.backup.error.create=Impossible de générer une nouvelle copie système
+action.backup.error.delete=Impossible d'éffacer l'ancienne copie système
+action.backup.error.proceed=Continuer quand même ?
+action.backup.invalid_mode=Mode de sauvegarde invalide
+action.backup.msg=Voulez-vous générer une copie système avant de continuer?
+action.backup.substatus.create=Création d'une nouvelle sauvegarde système
+action.backup.substatus.delete=Suppression des anciennes sauvegardes système
+action.backups=Sauvegardes
+action.backups.status=Ouverture de l'outil de sauvegardes
+action.backups.tool_error=Impossible d'ouvrir l'outil de sauvegardes ({}).
+action.cancelled=opération annulée par l'utilisateur
+action.disk_trim.error=Il y a eu un problème durant l'optiomisation du disque
+action.disk_trim=Optimisation du disque (TRIM)
+action.failed=Échec de l'action
+action.history.no_history.body=Pas d'historique disponible pour {}
+action.history.no_history.title=Pas d'historique
+action.ignore_updates.fail=Il était impossible d'ignorer les mises à jour de {}
+action.ignore_updates.success=Les mises à jour de {} seront désormais ignorées
+action.ignore_updates_reverse.fail=Il était impossible d'annuler les mises à jour de {}
+action.ignore_updates_reverse.success=Les mises à jour de {} sont désormais de retour
+action.info.tooltip=Cliquez ici pour plus d'informations sur cette application
+action.not_allowed=Action non permise
+action.request_reboot.title=Redémarrage du système
+action.reset=Restaurer
+action.reset.status=Restauration
+action.reset.body_1=Cette opération va restaurer les paramètres par défaut de {} et vider son cache.
+action.reset.body_2=Sera redémarré dès la fin de l'opération
+action.run.tooltip=Cliquez ici pour lancer cette application
+action.screenshots.tooltip=Cliquez ici pour des aprerçus de cette application
+action.settings.tooltip=Cliquez ici pour plus d'actions
+action.update.cannot_update_label=Impossible à mettre à jour
+action.update.install_req.fail.body=Impossible d'installer {}
+action.update.install_req.fail.title=Échec de l'installation
+action.update.label_to_remove=Doit être désinstallé
+action.update.label_to_upgrade=Va être mis à jour
+action.update.pkg.required_size=Requiert
+action.update.required_label=Doit être installé
+action.update.required_size=Espace disque requis (download)
+action.update.requirements.body=Ces dépendences {} doivent être installées avant mise à jour
+action.update.requirements.status=Verification des prérequis
+action.update.requirements.title=Mies à jour des prérequis
+action.update.status.checking_sizes=Calcul de la taille des mises à jour
+action.update.success.reboot.line1=Mises à jour réussies!
+action.update.success.reboot.line2=L'application de certains changements nécessite de redémarrer.
+action.update.success.reboot.line3=Redémarrer maintenant ?
+action.update.summary=Résumé de la mise à jour
+action.update.total_size=Taille de la mise à jour
+action.trim_disk.ask=Optimizer le disque (trim) après mise à jour ?
+address=adresse
+all_files=Tous les fichiers
+amount=quantité
+and=et
+any=n'importe
+app.name=nom de l'application
+applications=applications
+ask.continue=Continuer ?
+ask=demander
+author=auteur
+back=retour
+bt.app_not_upgrade=Pas de mise à jour
+bt.app_upgrade=Mise à jour
+bt.not_now=Pas maintenant
+cancel=Annuler
+categories=categories
+category.2dgraphics=graphisqme 2d
+category.administration=administration
+category.amusement=amusement
+category.arcadegame=jeu d'arcade
+category.art=art
+category.audio=son
+category.audiovideo=son / video
+category.books=livres
+category.browser=navigateur
+category.cloud=cloud
+category.communication=communication
+category.database=base de données
+category.databases=bases de données
+category.design=design
+category.desktopsettings=configuration
+category.development=développement
+category.education=éducation
+category.emulator=émulateur
+category.entertainment=divertissement
+category.filetransfer=transfert de fichiers
+category.finance=finances
+category.fitness=sport
+category.fonts=polices
+category.game=jeu
+category.games=jeux
+category.graphics=graphiques
+category.health=santé
+category.instantmessaging=messagerie instantanée
+category.library=bibliothèque
+category.media=media
+category.messaging=messagerie
+category.movie=film
+category.movies=films
+category.music=musique
+category.network=réseau
+category.networks=réseaux
+category.news=presse
+category.none=Aucun
+category.office=bureautique
+category.packagemanager=gestionnaire de paquets
+category.personalisation=personalisation
+category.photo=photo
+category.player=lecteur
+category.productivity=productivité
+category.reference=reference
+category.science=science
+category.security=securité
+category.server=serveur
+category.settings=paramères
+category.social=social
+category.sportsgame=jeu de sports
+category.system=système
+category.terminalemulator=terminal
+category.text editor=editeur de texte
+category.texteditor=editeur de texte
+category.updates_ignored=Mises à jour ignorées
+category.utilities=utilitaires
+category.utility=utilitaire
+category.vectorgraphics=graphisme vectoriel
+category.video=vidéo
+category.videoeditor=éditeur vidéo
+category.viewer=viewer
+category.weather=météo
+category.web=web
+category.webdevelopment=développement web
+category=categorie
+change=changement
+clean=vider
+close=fermer
+confirmation=confirmation
+console.install_logs.path=Logs d'installation disponibles à {}
+continue=continuer
+copy=copier
+core.config.backup.downgrade=Avant de downgrader
+core.config.backup.install=Avant d'installer
+core.config.backup.mode.incremental.tip=Une nouvelle sauvegarde système contenant uniquement les fichiers modifiés depuis la dernière copie va être générée.
+core.config.backup.mode.incremental=Incrémental
+core.config.backup.mode.only_one.tip=Une seule sauvegarde sera conservée. Les précédantes seront écrasées
+core.config.backup.mode.only_one=Seul
+core.config.backup.mode=Mode
+core.config.backup.uninstall=Avant de désinstaller
+core.config.backup.upgrade=Avant de mettre à jour
+core.config.backup=Activé
+core.config.download.icons.tip=Si les icônes de l'application devraient être téléchargées et affichées sur le tableau
+core.config.download.icons=Télécharger les icônes
+core.config.download.multithreaded=Téléchargement parallèles
+core.config.download.multithreaded.tip=Les applications, paquets et fichiers devraient être téléchargés avec un outil qui peut le faire en parallèle (ça peut être plus rapide).
+core.config.download.multithreaded_client=Outil de téléchargement en parallèle
+core.config.download.multithreaded_client.none=Aucun disponible
+core.config.download.multithreaded_client.tip=L'outil qui devrait être utilisé pour le téléchargement en parallèle. Il doit être installé sur le système pour pouvoir fonctionner.
+core.config.downloads=téléchargements
+core.config.locale.label=langue
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Définit la durée de vie en mémoire ( en SECONDES )
+core.config.mem_cache.data_exp=Expiration de données
+core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Définit la durée de vie en mémoire des icônes ( en SECONDES )
+core.config.mem_cache.icon_exp=Expiration des icônes
+core.config.mem_cache=Stockage mémoire
+core.config.store_password.tip=Requiert le mot de passe root seulement une fois
+core.config.store_password=Demande unique de mot de passe
+core.config.suggestions.activated.tip=Si de nouvelles application peuvent être suggérées pour l'installation
+core.config.suggestions.activated=Suggestions
+core.config.suggestions.by_type.tip=Nombre maximal de suggestions pouvant être affiché par type d'application
+core.config.suggestions.by_type=Suggestions par type
+core.config.system.dep_checking.tip=Si le test de compatibilité de votre système ne doit être effectué qu'une fois
+core.config.system.dep_checking=Test de compatibilité système unique
+core.config.system.notifications.tip=Si les notifications devraient être affichées à la fin d'une action ou si il y a des mises à jour.
+core.config.system.notifications=Notifications
+core.config.tab.advanced=Avancé
+core.config.tab.backup=Sauvegarde
+core.config.tab.general=Général
+core.config.tab.tray=Zone de notifications
+core.config.tab.types=Types
+core.config.tab.ui=Interface
+core.config.trim.after_upgrade=Optimizer le disque après mise à jour
+core.config.trim.after_upgrade.tip=Optimize le disque après une mise à jour réussi utilisant "trim". N'activez pas cette option si vous n'avez pas un SSD qui le permet.
+core.config.types.tip=Cochez les types d'applications que vous voulez gérer
+core.config.ui.auto_scale.tip=Actives le facteur de mise à l'échelle automatique d'écran ( {} ), ça rèlfle les problèmes d'échelle pour des environnements de bureau.
+core.config.ui.auto_scale=Mise à l'échelle automatique
+core.config.ui.hdpi.tip=Si les améliorations liées à HDPI doivent être activées
+core.config.ui.hdpi=HDPI
+core.config.ui.max_displayed.tip=Nombre maximal d'application affichées dans le tableau
+core.config.ui.max_displayed=Applications affichées
+core.config.ui.scale_factor=Mettre à l'échelle
+core.config.ui.scale_factor.tip=Définit le facteur de mise à l'échelle (Qt). L'augmenter agrandit l'interface. Redémarrage nécessaire.
+core.config.ui.style.default=Défaut
+core.config.ui.tray.default_icon.tip=Icône par défaut pour {app} dans la barre système
+core.config.ui.tray.default_icon=Icône par dafaut
+core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Icône affichée quand il y a des mises à jour disponibles
+core.config.ui.tray.updates_icon=Icône de mise à jour
+core.config.updates.interval.tip=Définit l'intervalle durant lequel les mises à jour pour les applications installées seront rafraichies ( en SECONDES )
+core.config.updates.interval=Intervalle de mises à jour
+core.config.updates.reboot=Redémarrer après mise à jour
+core.config.updates.reboot.tip=Après chaque mise à jour réussie, il vous sera demandé de redémarrer.
+custom_action.proceed_with=Continuer {} ?
+description=description
+details=détails
+devices=périphériques
+do_not.install=ne pas installer
+downgraded=downgradé
+download=télécharger
+downloading=Téléchargement en cours
+error=erreur
+example.short=ex
+exit=sortir
+file=fichier
+file_chooser.title=Sélécteur de fichiers
+files=fichiers
+finishing=finalisation
+gem_selector.question=Quels types d'applications voulez-vous trouver ici ?
+gem_selector.title=Types d'applications
+general=général
+icon_button.tooltip.disabled=Action indisponible
+imported=importé
+initialization=initialisation
+install=installer
+installation=installation
+installed=installé
+internet.required=Connexion Internet requise
+interval=intervalle
+latest_version=dernière version
+license=licence
+locale.ca=catalan
+locale.de=allemand
+locale.en=anglais
+locale.es=espagnol
+locale.it=italien
+locale.pt=portuguais
+locale.ru=russe
+locale.tr=turc
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Vraiment downgrader {} ?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgrader
+manage_window.apps_table.row.actions.history=Historique
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignorer les mises à jour
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Reverter les mises à jour ignorées
+manage_window.apps_table.row.actions.info=Information
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Installer {} sur votre périphérique ?
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Installation
+manage_window.apps_table.row.actions.install=Installer
+manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Actualiser
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Enlever {} de votre périphérique ?
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Désinstaller
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Désinstaller
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Mais la mise à jour est impossible.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Cliquez ici pour activer la mise à jour ou non.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Cette application peut être mise à jour.
+manage_window.bt.installed.text=installé
+manage_window.bt.installed.tooltip=Cliquez ici pour afficher les applications installées
+manage_window.bt.refresh.text=Actualiser
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Recharger les informations sur les applications installées
+manage_window.bt.suggestions.text=Suggestions
+manage_window.bt.suggestions.tooltip=Cliquez ici pour des suggestions d'applications
+manage_window.bt.upgrade.text=Mettre à jour
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=Mettre à jour toutes les applications sélectionnées
+manage_window.bt_custom_actions.tip=Cliquez ici pour plus d'actions
+manage_window.bt_settings.tooltip=Cliquez ici pour afficher les paramètres
+manage_window.checkbox.only_apps=Apps
+manage_window.checkbox.show_details=Détails
+manage_window.columns.installed=Installé
+manage_window.columns.latest_version=Dernière Version
+manage_window.columns.update=Mettre à jour ?
+manage_window.label.updates=Mises à jour
+manage_window.name_filter.placeholder=Filtrer par nom
+manage_window.name_filter.tooltip=Taper ici pour filtrer les applications par nom
+manage_window.settings.about=À propos
+manage_window.status.downgrading=Downgrader
+manage_window.status.filtering=Filtrer
+manage_window.status.history=Récupération d'historique
+manage_window.status.ignore_updates=En train d'ignorer les mises à jour de {}
+manage_window.status.ignore_updates_reverse=En train de reverter les mises à jour ignorées de {}
+manage_window.status.info=Récupération d'information
+manage_window.status.installed=Chargement des installés
+manage_window.status.installing=Installation
+manage_window.status.refreshing=Actualisation
+manage_window.status.refreshing_app=Rafraichissement
+manage_window.status.running_app=Lancement de {}
+manage_window.status.screenshots=Récupération des capture d'écran de {}
+manage_window.status.searching=En train de chercher
+manage_window.status.suggestions=Recherche de suggestions
+manage_window.status.uninstalling=Désinstallation
+manage_window.status.upgrading=Mise à jour
+manage_window.title=mes applications
+manage_window.upgrade_all.popup.body=Mettre à jour toutes applications sélectionnées ?
+manage_window.upgrade_all.popup.title=Mettre à jour
+message.file.not_exist.body=Le fichier {} n'a pas l'air d'exister
+message.file.not_exist=Fichier inexistant
+mirror=mirroir
+name=nom
+no=non
+not_installed=pas installé
+notification.downgrade.failed=Échec de downgrade
+notification.install.failed=échec d'installation
+notification.uninstall.failed=échec de désinstallation
+notification.update_selected.failed=Échec de mise à jour
+notification.update_selected.success=app(s) mises à jour avec succès
+ok=ok
+others=autres
+popup.button.cancel=Annuler
+popup.button.no=Non
+popup.button.yes=Oui
+popup.history.selected.tooltip=Version Actuelle
+popup.history.title=Historique
+popup.root.bad_password.body=Mauvais mot de passe
+popup.root.bad_password.last_try=Fin des tentatives. Action annulée.
+popup.root.bad_password.title=Erreur
+popup.root.continue=continuer
+popup.root.title=Nécessite votre mot de passe pour continuer
+popup.screenshots.no_screenshot.body=impossible de récupérer les captures d'écran de {}
+prepare.bt_hide_details=Cacher les details
+prepare.bt_icon.no_output=Pas de progrès à afficher pour cette tâche
+prepare.bt_icon.output=Cliquez ici pour afficher l'avancement de cette tâche
+prepare_panel.bt_skip.label=passer
+prepare_panel.title.finish=Prêt
+prepare_panel.title.start=Initialisation
+proceed=continuer
+publisher.verified=vérifié
+publisher=publier
+repository=dépôt
+screenshots.bt_back.label=précédant
+screenshots.bt_next.label=suivant
+screenshots.download.no_content=Rien à afficher
+screenshots.download.no_response=Pas d'image
+screenshots.download.running=téléchargement d'image
+settings.changed.success.reboot=Redémarrer maintenant ?
+settings.changed.success.warning=Paramètres appliqués avec succès. Certains ne seront actifs qu'après redémarrage.
+settings.error=L'application de tous les paramètres a échoué
+settings=paramères
+show=afficher
+size=taille
+source=source
+stable=stable
+status.caching_data=Mise en cache des données de {} sur disque
+style=style
+success=succès
+summary=résumé
+task.download_categories=Téléchargement des catégories [ {} ]
+type=type
+uninstall=désinstaller
+uninstalled=désinstallé
+uninstalling=En cours de désinstallation
+unknown=inconnu
+updates=mises à jour
+user=utilisateur
+version.installed=version installée
+version.installed_outdated=la version installée n'est pas à jour
+version.latest=dernière version
+version.outdated=plus à jour
+version.unknown=inconnue
+version.updated=mis à jour
+version.updates_ignored=Mises à jour ignorées
+version=version
+view.components.file_chooser.placeholder=Cliquez ici pour choisir
+warning=avertissement
+welcome=bienvenue
+warning.update_available=Il y a une nouvelle {} version disponible ({}). Plus d'infos à {}.
+window_manage.input_search.placeholder=Chercher
+window_manage.input_search.tooltip=Tapez et appuyez sur ENTRÉE pour chercher des applications
+yes=oui

bauh/view/resources/locale/tray/fr

@@ -0,0 +1,8 @@
+tray.action.manage=Applications
+tray.action.exit=Quitter
+tray.action.about=À propos
+tray.action.refreshing=Actualisation
+tray.settings=Paramètres
+notification.update={} mise à jour disponible
+notification.updates={} mises à jour disponibles
+tray.warning.update_available=Nouvelle {} version disponible ({})