diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 70db145f..2cf07167 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -43,6 +43,8 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/).
     <p align="center">
             <img src="https://raw.githubusercontent.com/vinifmor/bauh-files/master/pictures/releases/0.9.11/web_env_exp.png">
     </p>
+    
+- minor translation improvements
         
 
 ### Fixes
diff --git a/bauh/view/resources/locale/es b/bauh/view/resources/locale/es
index 4b5b4372..242d5a9c 100644
--- a/bauh/view/resources/locale/es
+++ b/bauh/view/resources/locale/es
@@ -321,7 +321,7 @@ manage_window.name_filter.button_tooltip=Haga clic aquí para filtrar aplicacion
 manage_window.name_filter.placeholder=Nombre
 manage_window.name_filter.tooltip=Escriba y oprima Intro para filtrar aplicaciones por nombre
 manage_window.settings.about=Acerca de
-manage_window.status.downgrading=Revirtiendo
+manage_window.status.downgrading=Revirtiendo versión de
 manage_window.status.filtering=Filtrando
 manage_window.status.history=Obteniendo el histórico
 manage_window.status.ignore_updates=Ignorando las actualizaciones de {}
diff --git a/bauh/view/resources/locale/pt b/bauh/view/resources/locale/pt
index 6a6c45cf..20d85e8b 100644
--- a/bauh/view/resources/locale/pt
+++ b/bauh/view/resources/locale/pt
@@ -320,7 +320,7 @@ manage_window.name_filter.button_tooltip=Clique aqui para filtrar aplicativos po
 manage_window.name_filter.placeholder=Filtrar por nome
 manage_window.name_filter.tooltip=Digite e pressione ENTER para filtrar aplicativos pelo nome
 manage_window.settings.about=Sobre
-manage_window.status.downgrading=Revertendo
+manage_window.status.downgrading=Revertendo versão de
 manage_window.status.filtering=Filtrando
 manage_window.status.history=Obtendo histórico
 manage_window.status.ignore_updates=Ignorando atualizações de {}