More translations for Turkish language and fixes

bauh/view/resources/locale/tr

@@ -75,7 +75,7 @@ action.reset.body_1=This operation will restore {} default settings and clean it
 action.reset.body_2=It will be restarted after the operation is finished.
 action.run.tooltip=Uygulamayı başlatmak için burayı tıkla
 action.screenshots.tooltip=Bu uygulamanın bazı resimlerini görmek için buraya tıklayın
-action.settings.tooltip=Extra eylemleri açmak için buraya tıkla
+action.settings.tooltip=Ek eylemleri görüntülemek için buraya tıkla
 action.update.cannot_update_label=Yeni sürüme yükseltilemez
 action.update.download_size=Download
 action.update.install_req.fail.body={} kurmak mümkün değildi
@@ -111,22 +111,22 @@ bt.not_now=Şimdi değil
 cancel=vazgeç
 categories=Kategoriler
 category.2dgraphics=2d grafikler
-category.acessories=acessories
+category.acessories=donatılar
 category.admin=admin
 category.administration=yönetim
 category.amusement=eğlence
 category.application=application
 category.arcadegame=arcade oyunlar
-category.archiving=archiving
+category.archiving=arşivleme
 category.art=sanat
 category.audio=ses
 category.audiovideo=ses / video
 category.books=kitaplar
 category.browser=tarayıcı
-category.calculator=calculator
+category.calculator=hesap makinesi
 category.cloud=bulut
 category.communication=iletişim
-category.compression=compression
+category.compression=sıkıştırma
 category.core=core
 category.database=veritabanı
 category.databases=veritabanları
@@ -137,7 +137,7 @@ category.development=gelişim
 category.dictionary=dictionary
 category.doc=documentation
 category.education=eğitim
-category.emulator=emülatör
+category.emulator=öykünücü
 category.entertainment=eğlence
 category.filetransfer=dosya transferi
 category.finance=finans
@@ -147,7 +147,7 @@ category.game=oyun
 category.games=oyunlar
 category.graphics=grafikler
 category.health=sağlık
-category.instantmessaging=mesajlaşma
+category.instantmessaging=anlık mesajlaşma
 category.libs=kütüphane
 category.library=kütüphane
 category.localization=localization
@@ -162,14 +162,14 @@ category.net=ağ
 category.network=ağ
 category.networks=ağlar
 category.news=haberler
-category.none=Hiçbiri
+category.none=hiçbiri
 category.office=ofis
 category.packagemanager=paket yönetici
 category.personalisation=kişiselleştirme
 category.photo=fotoğraf
 category.photography=fotoğraf
 category.player=oyuncu
-category.presentation=presentation
+category.presentation=sunum
 category.productivity=verimlilik
 category.reference=referans
 category.science=bilim
@@ -193,7 +193,7 @@ category.viewer=gösterici
 category.weather=hava durumu
 category.web=web
 category.webbrowser=tarayıcı
-category.webdevelopment=web gelişimi
+category.webdevelopment=web geliştiröe
 category=kategori
 change=değiştir
 clean=temizle
@@ -218,17 +218,17 @@ core.config.backup.remove_method.all.tip=It removes all existing backups on the
 core.config.backup.uninstall=Önce kaldırılıyor
 core.config.backup.upgrade=Önce yükseltiliyor
 core.config.backup=Etkin
-core.config.boot.load_apps=Load apps after startup
-core.config.boot.load_apps.tip=If the installed applications or suggestions should be loaded on the management panel after the initialization process
+core.config.boot.load_apps=Başlattıktan sonra uygulamaları yükle
+core.config.boot.load_apps.tip=Başlatma işleminden sonra kurulu uygulamalar veya öneriler yönetim paneline yüklenmelidir.
 core.config.download.check_ssl=Check security certificate
 core.config.download.check_ssl.tip=If the security certificate (SSL) should be checked before downloading files
 core.config.download.icons.tip=Tabloda görüntüleniyorsa uygulama simgeleri indirilmeli
 core.config.download.icons=Simgeleri indir
 core.config.download.multithreaded.tip=Uygulamaların, paketlerin ve dosyaların iş parçacıklarıyla (daha hızlı) çalışan bir araçla indirilip indirilmeyeceği.
 core.config.download.multithreaded=Çoklu parçalı indirme
-core.config.download.multithreaded_client=Multi-threaded download tool
+core.config.download.multithreaded_client=Çoklu parçalı indirme için seçilecek araç
 core.config.download.multithreaded_client.none=None available
-core.config.download.multithreaded_client.tip=The download tool that should be used for multi-threaded downloads. It must be installed on the system for this configuration to work.
+core.config.download.multithreaded_client.tip=Çoklu parçacıklı indirmeler için kullanılması gereken indirme aracı. Bu yapılandırmanın çalışması için sistemde yüklü olması gerekir.
 core.config.downloads=indirilenler
 core.config.locale.label=dil
 core.config.mem_cache.data_exp.tip=Bellek içi veri ömrünü tanımlar ( SANİYE )
@@ -262,9 +262,9 @@ core.config.ui.hdpi=HDPI
 core.config.ui.max_displayed.tip=Tabloda görüntülenen azami uygulama sayısı. Use 0 for no limit.
 core.config.ui.max_displayed=Görüntülenen uygulamalar
 core.config.ui.qt_style.tooltip=QT style to be used. Requires restarting to take effect.
-core.config.ui.scale_factor=Scale
+core.config.ui.scale_factor=Ölçek
 core.config.ui.scale_factor.tip=It defines the interface display scaling factor (Qt). Raise the value to raise the interface size. Restart required.
-core.config.ui.system_theme=System theme
+core.config.ui.system_theme=Sistem temasını kullan
 core.config.ui.system_theme.tip=If the system's theme/stylesheet should be merged with {app}'s
 core.config.ui.tray.default_icon.tip=Tepside görüntülenen için varsayılan simge
 core.config.ui.tray.default_icon=Varsayılan simge
@@ -272,8 +272,8 @@ core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Güncelleme mevcut olduğunda görüntülen
 core.config.ui.tray.updates_icon=Simge değiştir
 core.config.updates.interval.tip=Yüklü uygulamalar için güncelleme denetiminin gerçekleşeceği zaman aralığını tanımlar (dakikalar içinde)
 core.config.updates.interval=Güncelleme aralığı
-core.config.updates.reboot=Reboot after upgrading
-core.config.updates.reboot.tip=A message asking for a system reboot will be displayed after a successful upgrade
+core.config.updates.reboot=Güncellemeden sonra yeniden başlat
+core.config.updates.reboot.tip=Başarılı bir yükseltmeden sonra sistemin yeniden başlatılmasını isteyen bir mesaj görüntülenecektir.
 custom_action.proceed_with={} ile devam et ?
 description=açıklama
 details=detaylar
@@ -315,8 +315,8 @@ locale.tr=türkçe
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Gerçekten sürüm düşürmek istiyor musunuz {} ?
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Sürüm düşür
 manage_window.apps_table.row.actions.history=Tarihçe
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignore updates
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Revert ignored updates
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Güncellemeleri görmezden gel
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Güncelleri görmezden gelmeyi iptal et
 manage_window.apps_table.row.actions.info=Bilgilendirme
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body={} Cihazınıza yüklensin mi ?
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Kurulum
@@ -328,18 +328,18 @@ manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Kaldır
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Ancak yükseltmek mümkün değildir.
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Güncellemeyi kontrol etmek veya etmemek için buraya tıklayın
 manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Bu uygulama için bir güncelleme var.
-manage_window.bt_install.tip=Click here to add this application to the device
+manage_window.bt_install.tip=Uygulamayı cihazınıza eklemek için buraya tıklayın
 manage_window.bt.installed.text=yüklü
-manage_window.bt.installed.tooltip=Yüklü uygulamaları görmek için burayı tıkla
+manage_window.bt.installed.tooltip=Yüklü uygulamaları görmek için burayı tıklayın
 manage_window.bt.refresh.text=Yenile
 manage_window.bt.refresh.tooltip=Yüklü uygulamalar hakkındaki verileri yeniden yükle
 manage_window.bt.suggestions.tooltip=Bazı uygulama önerileri için burayı tıkla
-manage_window.bt_uninstall.tip=Click here to remove this application from the device
+manage_window.bt_uninstall.tip=Uygulamayı cihazınızdan kaldırmak için buraya tıklayın
 manage_window.bt.upgrade.text=Yükselt
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=İşaretli tüm uygulamaları yükseltin
 manage_window.bt_custom_actions.tip=Daha fazla eylem için burayı tıkla
 manage_window.bt_settings.tooltip=Görünüm ayarları için burayı tıkla
-manage_window.bt_themes.tip=Click here to choose a theme
+manage_window.bt_themes.tip=Tema seçmek için buraya tıkla
 manage_window.bt_themes.option.invalid=Invalid
 manage_window.checkbox.only_apps=Uygulamalar
 manage_window.checkbox.only_installed=Yüklü
@@ -348,11 +348,11 @@ manage_window.columns.installed=Yüklü
 manage_window.columns.latest_version=Son sürüm
 manage_window.columns.update=Yükselt ?
 manage_window.info.no_info=There is no information available for {}
-manage_window.label.apps_displayed.tip=Applications displayed / available
+manage_window.label.apps_displayed.tip=Görüntülenen uygulamalar / mevcut olanlar
 manage_window.label.updates=Güncellemeler
 manage_window.name_filter.button_tooltip=Click here to filter apps by name
 manage_window.name_filter.placeholder=Filtre adı
-manage_window.name_filter.tooltip=Type and press ENTER to filter apps by name
+manage_window.name_filter.tooltip=Uygulamaları ismine göre filtrelemek için yazın ve ardından ENTER'a basın
 manage_window.settings.about=Hakkında
 manage_window.status.downgrading=Düşürülüyor
 manage_window.status.filtering=Filtreleniyor
@@ -402,7 +402,7 @@ popup.root.title=Doğrulama
 popup.screenshots.no_screenshot.body={} ekran görüntüsünü almak mümkün değildi
 popup.title.error=Hata
 popup.title.warning=Uyarı
-prepare.bt_hide_details=Hide details
+prepare.bt_hide_details=Detayları gizle
 prepare.bt_icon.no_output=There are no progress details for this task to be displayed
 prepare.bt_icon.output=Click here to display the progress details of this task
 prepare_panel.bt_skip.label=atla
@@ -413,7 +413,7 @@ publisher.verified=doğrula
 publisher=yayımcı
 repository=depo
 screenshots.bt_back.label=önceki
-screenshots.bt_close=Kapatmak
+screenshots.bt_close=Kapat
 screenshots.bt_next.label=sonraki
 screenshots.download.no_content=Görüntülenecek içerik yok
 screenshots.download.no_response=İmaj bulunamadı
@@ -434,12 +434,12 @@ task.canceled=canceled
 task.checking_config=Checking configuration file
 task.checking_config.saving=Creating file
 task.download_categories=Kategoriler indiriliyor
-task.download_suggestions=Downloading suggestions
-task.waiting_task=Waiting for {}
+task.download_suggestions=Öneriler indiriliyor
+task.waiting_task=Bekleniyor için {}
 type=tür
 uninstall=kaldır
 uninstalled=kaldırıldı
-uninstalling=uninstalling
+uninstalling=kaldırılıyor
 unknown=bilinmeyen
 updates=güncellemeler
 user=kullanıcı
@@ -455,7 +455,7 @@ view.components.file_chooser.placeholder=Seçmek için buraya tıkla
 warning=uyarı
 welcome=hoşgeldinis
 warning.update_available=Yeni bir {} sürümü var ({}). {} Adresindeki haberleri inceleyin.
-window_manage.search_bar.button_tooltip=Click here to search for applications
+window_manage.search_bar.button_tooltip=Uygulamaları aramak için tıklayın
 window_manage.search_bar.placeholder=Ara
 window_manage.search_bar.tooltip=Uygulama aramak için yazın ve ENTER tuşuna basın
 yes=evet