Update German translation

bauh/view/resources/locale/de

@@ -201,111 +201,111 @@ change=Ändern
 clean=Bereinigen
 close=Schließen
 confirmation=Bestätigung
-console.operation_log=The operation logs can be found at {path}
+console.operation_log=Die Vorgangsprotokolle finden Sie unter {path}
-console.upgrade_summary=The upgrade summary can be found at {path}
+console.upgrade_summary=Die Zusammenfassung der Aktualisierung finden Sie unter {path}
 continue=Fortfahren
 copy=Kopieren
-core.config.backup.downgrade=Before downgrading
+core.config.backup.downgrade=Vor einem Downgrade
-core.config.backup.install=Before installing
+core.config.backup.install=Vor der Installation
-core.config.backup.mode.incremental.tip=A new system backup will be generated containing only the changed files since the latest copy.
+core.config.backup.mode.incremental.tip=Es wird ein neues System-Backup erstellt, das nur die, seit der letzten Kopie, geänderten Dateien enthält.
-core.config.backup.mode.incremental=Incremental
+core.config.backup.mode.incremental=Inkrementell
-core.config.backup.mode.only_one.tip=Only one system backup will be kept. Pre-existing backups will be erased.
+core.config.backup.mode.only_one.tip=Es wird nur ein System-Backup aufbewahrt. Vorhandene Backups werden gelöscht.
-core.config.backup.mode.only_one=Single
+core.config.backup.mode.only_one=Einzeln
-core.config.backup.mode=Mode
+core.config.backup.mode=Verfahren
-core.config.backup.remove_method=Remove
+core.config.backup.remove_method=Entfernen
-core.config.backup.remove_method.self=Only generated
+core.config.backup.remove_method.self=Nur selbst erstellte
-core.config.backup.remove_method.self.tip=It removes only the self generated backups
+core.config.backup.remove_method.self.tip=Es werden nur die selbst erstellten Backups entfernt
-core.config.backup.remove_method.all=All
+core.config.backup.remove_method.all=Alle
-core.config.backup.remove_method.all.tip=It removes all existing backups on the disc
+core.config.backup.remove_method.all.tip=Es werden alle vorhandenen Backups auf dem Datenträger gelöscht
-core.config.backup.uninstall=Before uninstalling
+core.config.backup.uninstall=Vor der Deinstallation
-core.config.backup.upgrade=Before upgrading
+core.config.backup.upgrade=Vor der Aktualisierung
-core.config.backup=Enabled
+core.config.backup=Aktiviert
-core.config.boot.load_apps=Load apps after startup
+core.config.boot.load_apps=Anwendungen nach dem Starten laden
-core.config.boot.load_apps.tip=If the installed applications or suggestions should be loaded on the management panel after the initialization process
+core.config.boot.load_apps.tip=Ob die installierten Anwendungen oder Vorschläge nach dem Initialisierungsprozess in der Management-Oberfläche angezeigt werden sollen
-core.config.download.check_ssl=Check security certificate
+core.config.download.check_ssl=Sicherheitszertifikat überprüfen
-core.config.download.check_ssl.tip=If the security certificate (SSL) should be checked before downloading files
+core.config.download.check_ssl.tip=Ob das Sicherheitszertifikat (SSL) vor dem Herunterladen von Dateien überprüft werden soll
-core.config.download.icons.tip=Falls aktiviert werden die Anwendungs-Icons in der Tabelle angezeigt
+core.config.download.icons.tip=Ob die Anwendungssymbole heruntergeladen und auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen
-core.config.download.icons=Download Icons
+core.config.download.icons=Symbole herunterladen
-core.config.download.multithreaded=Paralleler Download
+core.config.download.multithreaded=Paralleles Herunterladen
-core.config.download.multithreaded.tip=Falls aktiviert werden Downloads parallel (mit mehreren Threads) heruntergeladen.
+core.config.download.multithreaded.tip=Ob Anwendungen, Pakete und Dateien mit einem Tool heruntergeladen werden sollten, das mit Threads arbeitet (es kann schneller sein).
-core.config.download.multithreaded_client=Multi-threaded download tool
+core.config.download.multithreaded_client=Tool für paralleles Herunterladen
-core.config.download.multithreaded_client.none=None available
+core.config.download.multithreaded_client.none=Keiner verfügbar
-core.config.download.multithreaded_client.tip=The download tool that should be used for multi-threaded downloads. It must be installed on the system for this configuration to work.
+core.config.download.multithreaded_client.tip=Das Tool, das für paralleles Herunterladen verwendet werden soll. Es muss auf dem System installiert sein, damit diese Konfiguration funktioniert.
 core.config.downloads=Downloads
 core.config.locale.label=Sprache
-core.config.mem_cache.data_exp.tip=Bestimmt die Dauer des In-Memory-Caches
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Legt die Lebensdauer der Daten im Speicher fest (in SEKUNDEN)
-core.config.mem_cache.data_exp=Ablauf des Caches
+core.config.mem_cache.data_exp=Ablauf der Daten
-core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Defines the in-memory icons lifetime ( in SECONDS )
+core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Legt die Lebensdauer der Symbole im Speicher fest (in SEKUNDEN)
-core.config.mem_cache.icon_exp=Icons expiration
+core.config.mem_cache.icon_exp=Ablauf der Symbole
-core.config.mem_cache=RAM Cache
+core.config.mem_cache=Zwischenspeicher
-core.config.store_password.tip=Requests the root user password only once
+core.config.store_password.tip=Es fordert das Passwort des Root-Benutzers nur einmal an
-core.config.store_password=Single password request
+core.config.store_password=Einmalige Passwortabfrage
-core.config.suggestions.activated.tip=Falls aktiviert werden Anwendungsvorschläge angezeigt
+core.config.suggestions.activated.tip=Ob neue Anwendungen für die Installation vorgeschlagen werden können
 core.config.suggestions.activated=Vorschläge
-core.config.suggestions.by_type.tip=Maximale Anzahl an Vorschlägen pro Anwendungstyp
+core.config.suggestions.by_type.tip=Maximale Anzahl von Vorschlägen, die je Anwendungstyp angezeigt werden sollen
-core.config.suggestions.by_type=Vorschläge pro Typ
+core.config.suggestions.by_type=Vorschläge je Typ
-core.config.system.dep_checking.tip=Falls aktiviert wird die Verfügbakeitsprüfung für Systemkomponenten nur einmal ausgeführt
+core.config.system.dep_checking.tip=Ob die Verfügbarkeitsprüfung Ihrer Systemkomponenten nur einmal erfolgen soll
-core.config.system.dep_checking=Einmaliger System-Check
+core.config.system.dep_checking=Einmalige Systemprüfung
-core.config.system.notifications.tip=Falls aktiviert werden Benachrichtigungen für Updates und beendete Vorgänge angezeigt
+core.config.system.notifications.tip=Ob Benachrichtigungen angezeigt werden sollen, wenn eine Aktion abgeschlossen ist oder es Aktualisierungen gibt
 core.config.system.notifications=Benachrichtigungen
 core.config.tab.advanced=Erweitert
 core.config.tab.backup=Backup
 core.config.tab.general=Allgemein
-core.config.tab.tray=Statusleiste
+core.config.tab.tray=Taskleiste
 core.config.tab.types=Typen
 core.config.tab.ui=Oberfläche
-core.config.trim.after_upgrade=Optimize disc after upgrading
+core.config.trim.after_upgrade=Optimiere den Datenträger nach der Aktualisierung
-core.config.trim.after_upgrade.tip=It optimizes the disc after a successful upgrade using "trim". Do not enable this option if your disk is not a SSD that allows trim.
+core.config.trim.after_upgrade.tip=Es optimiert den Datenträger nach einem erfolgreichen Upgrade mit "trim". Aktivieren Sie diese Option nicht, wenn es sich bei Ihrer Festplatte nicht um eine SSD handelt, die Trim erlaubt.
-core.config.types.tip=Wählen Sie die Anwendungstypen, die Sie verwalten wollen
+core.config.types.tip=Wählen Sie die Anwendungstypen, die Sie verwalten möchten
-core.config.ui.auto_scale.tip=Aktiviert den automatischen Skalierungsfaktor ({}), welcher bei einigen Umgebungen Skalierungsprobleme behebt
+core.config.ui.auto_scale.tip=Es aktiviert den automatischen Skalierungsfaktor ( {} ). Es behebt Skalierungsprobleme für einige Desktop-Umgebungen.
 core.config.ui.auto_scale=Automatische Skalierung
-core.config.ui.hdpi.tip=Falls aktiviert werden Optimierungen für hochauflösende Displays vorgenommen
+core.config.ui.hdpi.tip=Ob Verbesserungen in Bezug auf HiDPI-Auflösungen aktiviert werden sollen
 core.config.ui.hdpi=HiDPI
-core.config.ui.max_displayed.tip=Maximale Anzahl von Anwendungen, die in der Tabelle angezeigt werden. Use 0 for no limit.
+core.config.ui.max_displayed.tip=Maximale Anzahl der in der Tabelle angezeigten Anwendungen. Verwenden Sie 0 für keine Begrenzung.
-core.config.ui.max_displayed=Anzahl der Anwendungen
+core.config.ui.max_displayed=Anzuzeigende Anwendungen
-core.config.ui.qt_style.tooltip=QT style to be used. Requires restarting to take effect.
+core.config.ui.qt_style.tooltip=QT-Stil verwenden. Erfordert einen Neustart, um wirksam zu werden.
-core.config.ui.scale_factor=Scale
+core.config.ui.scale_factor=Skalierung
-core.config.ui.scale_factor.tip=It defines the interface display scaling factor (Qt). Raise the value to raise the interface size. Restart required.
+core.config.ui.scale_factor.tip=Er definiert den Skalierungsfaktor der Oberflächendarstellung (Qt). Erhöhen Sie den Wert, um die Oberfläche zu vergrößern. Neustart erforderlich.
-core.config.ui.system_theme=System theme
+core.config.ui.system_theme=System-Thema
-core.config.ui.system_theme.tip=If the system's theme/stylesheet should be merged with {app}'s
+core.config.ui.system_theme.tip=Ob das System-Thema mit {app}'s verschmelzen soll
-core.config.ui.tray.default_icon.tip=The default icon displayed on the tray
+core.config.ui.tray.default_icon.tip=Das Standardsymbol, das in der Taskleiste angezeigt wird
-core.config.ui.tray.default_icon=Anwendungs-Icon
+core.config.ui.tray.default_icon=Standardsymbol
-core.config.ui.tray.updates_icon.tip=The displayed icon when there are updates available
+core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Das angezeigte Symbol, wenn Aktualisierungen verfügbar sind
-core.config.ui.tray.updates_icon=Icon bei Updates
+core.config.ui.tray.updates_icon=Aktualisierungs-Symbol
-core.config.updates.interval.tip=Das Intervall (in Protokoll), in dem nach Updates für die installierten Anwendungen gesucht wird.
+core.config.updates.interval.tip=Legt das Zeitintervall (in Minuten) fest, in dem die Aktualisierungsprüfung für die installierten Anwendungen erfolgen soll
-core.config.updates.interval=Update-Intervall
+core.config.updates.interval=Aktualisierungs-Intervall
-core.config.updates.reboot=Reboot after upgrading
+core.config.updates.reboot=Neustart nach der Aktualisierung
-core.config.updates.reboot.tip=A message asking for a system reboot will be displayed after a successful upgrade
+core.config.updates.reboot.tip=Nach erfolgreicher Aktualisierung wird eine Meldung angezeigt, die zum Neustart des Systems auffordert.
-custom_action.proceed_with=Proceed with {} ?
+custom_action.proceed_with=Fortfahren mit {} ?
 description=Beschreibung
 details=Details
-devices=devices
+devices=Geräte
 do_not.install=nicht installieren
 downgraded=gedowngraded
 download=Download
-downloading=Download
+downloading=Lade herunter
 error=Fehler
-error.mkdir=Could not create directory {dir}
+error.mkdir=Das Verzeichnis {dir} konnte nicht erstellt werden
-error.mvfile=Could not move {src} to {dest}
+error.mvfile={src} konnte nicht nach {dest} verschoben werden
 example.short=z.B.
 exit=Beenden
-file=file
+file=Datei
 file_chooser.title=Dateiauswahl
 files=Dateien
-finishing=finishing
+finishing=fertigstellen
-gem_selector.question=Welche Typen von Anwendungen sollen verwaltet werden?
+gem_selector.question=Welche Typen von Anwendungen wollen Sie hier finden?
 gem_selector.title=Anwendungstypen
 general=Allgemein
 icon_button.tooltip.disabled=Diese Aktion ist nicht verfügbar
-imported=imported
+imported=importiert
 initialization=Initialisierung
-install=Installation
+install=Installieren
 installation=Installation
 installed=installiert
-internet.required=Internet Verbindung benötigt
+internet.required=Internetverbindung ist erforderlich
 interval=Intervall
 latest_version=Aktuellste Version
-license=license
+license=Lizenz
 locale.ca=Katalanisch
 locale.de=Deutsch
 locale.en=Englisch
@@ -315,72 +315,72 @@ locale.it=Italienisch
 locale.pt=Portugiesisch
 locale.ru=Russisch
 locale.tr=Türkisch
-manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body={} wirklich downgraden?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Möchten Sie wirklich {} downgraden?
-manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgraden
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgrade
 manage_window.apps_table.row.actions.history=Verlauf
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignore updates
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Aktualisierungen ignorieren
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Revert ignored updates
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Ignorierte Aktualisierungen rückgängig machen
 manage_window.apps_table.row.actions.info=Information
-manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body={} installieren?
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body={} auf ihrem Gerät installieren?
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Installation
 manage_window.apps_table.row.actions.install=Installieren
 manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Aktualisieren
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body={} deinstallieren?
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body={} von ihrem Gerät entfernen?
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Deinstallieren
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Deinstallation
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Uninstall
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Deinstallieren
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=But it is not possible to upgrade it.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Es ist jedoch nicht möglich, sie zu aktualisieren.
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Klicken Sie hier, um das Update zur Auswahl hinzuzufügen oder es zu entfernen.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Klicken Sie hier, um die Aktualisierung zu aktivieren oder zu deaktivieren.
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Für diese Anwendung ist ein Update verfügbar.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Es gibt eine Aktualisierung für diese Anwendung.
-manage_window.bt_install.tip=Click here to add this application to the device
+manage_window.bt_install.tip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung zu Ihrem Gerät hinzuzufügen
 manage_window.bt.installed.text=installiert
-manage_window.bt.installed.tooltip=Installierte Anwendungen anzeigen
+manage_window.bt.installed.tooltip=Klicken Sie hier, um die installierten Anwendungen anzuzeigen
 manage_window.bt.refresh.text=Aktualisieren
-manage_window.bt.refresh.tooltip=Informationen über installierte Anwendungen aktualisieren
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Lädt die Daten über installierte Anwendungen neu
-manage_window.bt.suggestions.tooltip=Vorschläge für Apps anzeigen
+manage_window.bt.suggestions.tooltip=Klicken Sie hier, um einige Anwendungsvorschläge anzuzeigen
-manage_window.bt_uninstall.tip=Click here to remove this application from the device
+manage_window.bt_uninstall.tip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung von Ihrem Gerät zu entfernen
-manage_window.bt.upgrade.text=Upgraden
+manage_window.bt.upgrade.text=Aktualisieren
-manage_window.bt.upgrade.tooltip=Alle ausgewählten Anwendungen upgraden
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=Alle ausgewählten Anwendungen aktualisieren
-manage_window.bt_custom_actions.tip=Click here to show more actions
+manage_window.bt_custom_actions.tip=Klicken Sie hier, um weitere Aktionen anzuzeigen
-manage_window.bt_settings.tooltip=Einstellungen anpassen
+manage_window.bt_settings.tooltip=Klicken Sie hier, um die Einstellungen anzuzeigen
-manage_window.bt_themes.tip=Click here to choose a theme
+manage_window.bt_themes.tip=Klicken Sie hier, um ein Thema auszuwählen
-manage_window.bt_themes.option.invalid=Invalid
+manage_window.bt_themes.option.invalid=Ungültig
-manage_window.checkbox.only_apps=Apps
+manage_window.checkbox.only_apps=Anwendungen
-manage_window.checkbox.only_installed=Installierten
+manage_window.checkbox.only_installed=Installierte
 manage_window.checkbox.show_details=Details anzeigen
-manage_window.columns.installed=Installed
+manage_window.columns.installed=Installiert
 manage_window.columns.latest_version=Neueste Version
-manage_window.columns.update=Upgraden?
+manage_window.columns.update=Aktualisieren ?
-manage_window.info.no_info=There is no information available for {}
+manage_window.info.no_info=Es sind keine Informationen verfügbar für {}
-manage_window.label.apps_displayed.tip=Applications displayed / available
+manage_window.label.apps_displayed.tip=Anwendungen angezeigt / verfügbar
-manage_window.label.updates=Updates
+manage_window.label.updates=Aktualisierungen
-manage_window.name_filter.button_tooltip=Click here to filter apps by name
+manage_window.name_filter.button_tooltip=Klicken Sie hier, um Anwendungen nach Namen zu filtern
 manage_window.name_filter.placeholder=Name
-manage_window.name_filter.tooltip=Type and press ENTER to filter apps by name
+manage_window.name_filter.tooltip=Geben Sie etwas ein und drücken Sie ENTER, um Anwendungen nach Namen zu filtern.
 manage_window.settings.about=Über
 manage_window.status.downgrading=Downgraden
 manage_window.status.filtering=Filtern
 manage_window.status.history=Verlauf laden
-manage_window.status.ignore_updates=Ignoring updates from {}
+manage_window.status.ignore_updates=Aktualisierungen von {} ignorieren
-manage_window.status.ignore_updates_reverse=Reverting updates ignored from {}
+manage_window.status.ignore_updates_reverse=Ignorierte Aktualisierungen von {} rückgängig machen
-manage_window.status.info=Informationen laden
+manage_window.status.info=Rufe Informationen ab
-manage_window.status.installed=Loading installed
+manage_window.status.installed=Lade installierte
-manage_window.status.installing=Installieren
+manage_window.status.installing=Installiere
-manage_window.status.refreshing=Aktualisieren
+manage_window.status.refreshing=Aktualisiere Anwendungen
-manage_window.status.refreshing_app=Aktualisieren
+manage_window.status.refreshing_app=Aktualisiere
 manage_window.status.running_app={} wird gestartet
-manage_window.status.screenshots={} Screenshots laden
+manage_window.status.screenshots=Rufe {} Screenshots ab
-manage_window.status.searching=Suchen
+manage_window.status.searching=Suche
-manage_window.status.suggestions=Retrieving suggestions
+manage_window.status.suggestions=Rufe Vorschläge ab
-manage_window.status.uninstalling=Deinstallieren
+manage_window.status.uninstalling=Deinstalliere
-manage_window.status.upgrading=Upgraden
+manage_window.status.upgrading=Aktualisiere
 manage_window.title=Meine Anwendungen
-manage_window.upgrade_all.popup.body=Alle ausgewählten Anwendungen upgraden
+manage_window.upgrade_all.popup.body=Alle ausgewählten Anwendungen aktualisieren?
-manage_window.upgrade_all.popup.title=Upgrade
+manage_window.upgrade_all.popup.title=Aktualisiseren
 message.file.not_exist.body=Die Datei {} scheint nicht zu existieren
 message.file.not_exist=Datei existiert nicht
-message.requires_architecture=Requires {arch} architecture
+message.requires_architecture=Erfordert {arch} Architektur
-mirror=mirror
+mirror=Spiegel
-missing_dep={dep} is not installed
+missing_dep={dep} ist nicht installiert
 name=Name
 no=Nein
 not_installed=nicht installiert
@@ -389,7 +389,7 @@ notification.install.failed=Installation fehlgeschlagen
 notification.uninstall.failed=Deinstallation fehlgeschlagen
 notification.update_selected.failed=Aktualisierung fehlgeschlagen
 notification.update_selected.success=Anwendung(en) erfolgreich aktualisiert
-ok=ok
+ok=Ok
 others=Weitere
 popup.button.cancel=Abbrechen
 popup.button.continue=Fortsetzen
@@ -402,63 +402,63 @@ popup.root.bad_password.last_try=Zu viele Fehlversuche. Aktion abgebrochen.
 popup.root.continue=Fortfahren
 popup.root.msg=Zum Fortfahren wird das Passwort benötigt.
 popup.root.title=Authentifizierung
-popup.screenshots.no_screenshot.body={} Screenshots konnten nicht heruntergeladen werden.
+popup.screenshots.no_screenshot.body={} Screenshots konnten nicht abgerufen werden.
 popup.title.error=Fehler
 popup.title.warning=Warnung
-prepare.bt_hide_details=Hide details
+prepare.bt_hide_details=Details ausblenden
-prepare.bt_icon.no_output=There are no progress details for this task to be displayed
+prepare.bt_icon.no_output=Es gibt keine Fortschrittsdetails für diese Aufgabe, die angezeigt werden können
-prepare.bt_icon.output=Click here to display the progress details of this task
+prepare.bt_icon.output=Klicken Sie hier, um die Details zum Fortschritt dieser Aufgabe anzuzeigen
-prepare_panel.bt_skip.label=skip
+prepare_panel.bt_skip.label=Überspringen
 prepare_panel.title.finish=Bereit
-prepare_panel.title.start=Initialisierung
+prepare_panel.title.start=Initialisiere
 proceed=Fortfahren
 publisher.verified=Geprüft
 publisher=Herausgeber
 repository=Repository
 screenshots.bt_back.label=Zurück
 screenshots.bt_close=Schließen
-screenshots.bt_next.label=Fortfahren
+screenshots.bt_next.label=Nächstes
-screenshots.download.no_content=Kein Inhalt
+screenshots.download.no_content=Kein Inhalt zum Anzeigen
 screenshots.download.no_response=Screenshot nicht gefunden
-screenshots.image.loading=Loading
+screenshots.image.loading=Lade
-settings.changed.success.reboot=Anwendung neustarten?
+settings.changed.success.reboot=Jetzt neu starten?
-settings.changed.success.warning=Einstellungen gespeichert. Einige werden erst beim nächsten Anwedungsstart sichtbar.
+settings.changed.success.warning=Einstellungen erfolgreich geändert. Einige von ihnen werden erst nach einem Neustart wirksam.
-settings.error=Es konnten nicht alle Einstellungen übernommen werden.
+settings.error=Es war nicht möglich, alle Einstellungen richtig zu ändern
 settings=Einstellungen
 show=Anzeigen
 size=Größe
 source=Herkunft
 stable=Stabil
-status.caching_data={} Daten auf der Festplatte zwischenspeichern
+status.caching_data={} Daten auf dem Datenträger zwischenspeichern
 style=Stil
-success=success
+success=Erfolg
 summary=Zusammenfassung
-task.canceled=canceled
+task.canceled=Abgebrochen
-task.checking_config=Checking configuration file
+task.checking_config=Überprüfe Konfigurationsdatei
-task.checking_config.saving=Creating file
+task.checking_config.saving=Erzeuge Datei
-task.download_categories=Downloading categories
+task.download_categories=Lade Kategorien herunter
-task.download_suggestions=Downloading suggestions
+task.download_suggestions=Lade Vorschläge herunter
-task.waiting_task=Waiting for {}
+task.waiting_task=Warte auf {}
 type=Typ
 uninstall=Deinstallation
 uninstalled=deinstalliert
-uninstalling=uninstalling
+uninstalling=deinstalliere
 unknown=unbekannt
-updates=Updates
+updates=Aktualisierungen
 user=Benutzer
 version.installed=Installierte Version
 version.installed_outdated=Die installierte Version ist veraltet
 version.latest=Aktuellste Version
 version.outdated=veraltet
-version.unknown=unbekannt
+version.unknown=nicht bekannt
-version.updated=geupdated
+version.updated=aktualisiert
-version.updates_ignored=Updates ignored
+version.updates_ignored=Aktualisierungen ignoriert
 version=Version
-view.components.file_chooser.placeholder=Auswählen
+view.components.file_chooser.placeholder=Klicken Sie hier zur Auswahl
 warning=Warnung
 welcome=Willkommen
-warning.update_available=There is a new {} version available ({}). Check out the news at {}.
+warning.update_available=Es ist eine neue {} Version verfügbar ({}). Sehen Sie sich die Nachrichten auf {} an.
-window_manage.search_bar.button_tooltip=Click here to search for applications
+window_manage.search_bar.button_tooltip=Klicken Sie hier, um nach Anwendungen zu suchen
-window_manage.search_bar.placeholder=Suchbegriff
+window_manage.search_bar.placeholder=Suche
-window_manage.search_bar.tooltip=Suchbegriff eingeben und Enter drücken, um zu suchen
+window_manage.search_bar.tooltip=etwas ein und drücken Sie ENTER, um nach Anwendungen zu suchen
 yes=Ja