appimage.config.database.expiration=Database expiration
appimage.config.database.expiration.tip=It defines the period (in minutes) in which the database will be considered up to date during the initialization process. Use 0 if you always want to update it.
appimage.config.suggestions.expiration=Suggestions expiration
appimage.config.suggestions.expiration.tip=It defines the period (in hours) in which the suggestions stored in disc will be considered up to date. Use 0 if you always want to update them.
appimage.custom_action.install_file=Install AppImage file
appimage.custom_action.install_file.details=Installation details
appimage.custom_action.install_file.invalid_file=You must define a valid AppImage file
appimage.custom_action.install_file.invalid_name=You must define a name for the application
appimage.custom_action.install_file.status=Installing AppImage file
appimage.custom_action.manual_update=Upgrade file
appimage.custom_action.manual_update.details=Upgrade details
appimage.custom_action.manual_update.status=Upgrading
appimage.custom_action.update_db=Update database
appimage.custom_action.update_db.status=Updating database
appimage.downgrade.first_version={} és a la seva primera versió publicada
appimage.downgrade.impossible.body={} té només una versió publicada.
appimage.downgrade.impossible.title=No s’ha pogut revertir la versió
appimage.downgrade.install_version=No s’ha pogut instal·lar la versió {} ({})
appimage.downgrade.unknown_version.body=No s’ha pogut identificar la versió actual de {} a l’historial de versions
appimage.download.error=No s’ha pogut baixar el fitxer {}. El servidor del fitxer pot estar inactiu.
appimage.download.no_url=No download URL associated with the app {app}
appimage.error.uninstall_current_version=It was not possible to uninstall the current version of {}
appimage.history.0_version=versió
appimage.history.1_published_at=data
appimage.history.2_url_download=URL del fitxer
appimage.info.icon_path=icona
appimage.info.imported.false=No
appimage.info.imported.true=Yes
appimage.info.install_dir=Installation directory
appimage.info.symlink=Symlink
appimage.info.url_download=URL del fitxer
appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} no permet la instal·lació de {app}. Desinstal·leu {appimgl}, reinicieu el sistema i torneu a provar d’instal·lar {app}.
appimage.install.desktop_entry=S’està creant una drecera del menú
appimage.install.extract=S’està extraient el contingut de {}
appimage.install.imported.rename_error=It was not possible to move the file {} to {}
appimage.install.permission=S’està concedint el permís d’execució a {}
appimage.missing_downloader=No download client installed ({clients})
appimage.update_database.deleting_old=Removing old files
appimage.update_database.downloading=Downloading database files
appimage.update_database.uncompressing=Uncompressing files
appimage.upgrade.failed=It was not possible to upgrade the following applications: {apps}
appimage.task.db_update=Actualització de bases de dades
appimage.task.db_update.checking=Checking for updates
appimage.task.suggestions=Downloading suggestions
appimage.task.symlink_check=Checking symlinks
appimage.uninstall.error.remove_folder=No s’ha pogut suprimir el directori d’instal·lació de l’aplicació {}
appimage.warning.missing_db_files={appimage} database files were not found. Some actions will not work properly.
gem.appimage.info=Aplicacions publicades a https://appimage.github.io/
gem.appimage.label=AppImage