gem.snap.info=Aplicacions publicades a https://snapcraft.io/store
snap.action.channel.confirm=Change channel of {} ?
snap.action.channel.error.no_channel=No available channel for {}
snap.action.channel.label=Change channel
snap.action.channel.status=Changing channel of
snap.action.refresh.confirm=Actualitza {} ?
snap.action.refresh.label=Actualitza
snap.action.refresh.status=S’està actualitzant
snap.config.categories_exp=Categories expiration
snap.config.categories_exp.tip=It defines the expiration time (in HOURS) of the Snaps categories mapping file stored in disc. Use 0 so that it is always updated during initialization.
snap.config.install_channel=Display channels
snap.config.install_channel.tip=It allows to select one of the available channels for the given application to be installed
snap.info.channel=channel
snap.info.commands=ordres
snap.info.contact=contacte
snap.info.description=descripció
snap.info.download_size=Size (Download)
snap.info.installed=instal·lada
snap.info.installed_size=Size (Instalattion)
snap.info.license=llicència
snap.info.publisher=publicador
snap.info.revision=revisió
snap.info.tracking=seguiment
snap.info.type=type
snap.info.version=versió
snap.install.available_channels.help=Seleccioneu-ne un si voleu continuar
snap.install.available_channels.message=No hi ha un canal {} (stable) disponible per a {}. Però més avall n’hi ha els següents
snap.install.available_channels.title=Canals disponibles
snap.install.channel.body=Select a channel to proceed
snap.notification.snap.disable=Si no voleu utilitzar aplicacions snap, desmarqueu {} a {}
snap.notification.snapd_unavailable=Sembla que no s’ha iniciat o activat {}. Els paquets {} no estaran disponibles.
snap.notifications.api.unavailable=Sembla que l’API de {} no està disponible en aquests moments. No podreu cercar aplicacions {} noves.