arch.action.rebuild_check.allow=Allow reinstallation check
arch.action.rebuild_check.allow.desc=Allows to verify the need of reinstalling the package
arch.action.rebuild_check.allow.status=Allowing reinstallation check
arch.action.rebuild_check.allow.confirm=Allow reinstallation check for {} ?
arch.action.rebuild_check.ignore=Ignore reinstallation check
arch.action.rebuild_check.ignore.desc=Do not verify if the package needs to be reinstalled on the system
arch.action.rebuild_check.ignore.status=Ignoring reinstallation check
arch.action.rebuild_check.ignore.confirm=Ignore reinstallation check for {} ?
arch.action.db_locked.body.l1=La base de données de paquets du système est verrouillée.
arch.action.db_locked.body.l2=Il faut la déverrouiller pour continuer.
arch.action.db_locked.confirmation=Déverrouiller et continuer
arch.action.db_locked.error=Impossible de déverrouiller la base données.
arch.action.db_locked.title=Base de données vérrouillée
arch.action.disable_pkgbuild_edition=Décocher PKGBUILD comme éditable
arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Décocher le PKGBUILD de {} comme éditable ?
arch.action.disable_pkgbuild_edition.desc=Do not allow the package's PKGBUILD file to be edited before updating it
arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=Décocher PKGBUILD comme éditable
arch.action.enable_pkgbuild_edition=Cocher PKGBUILD comme éditable
arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=Cocher le PKGBUILD de {} comme éditable ?
arch.action.enable_pkgbuild_edition.desc=Allows the package's PKGBUILD file to be edited before updating it
arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Le PKGBUILD devient éditable
arch.action.reinstall=Reinstall
arch.action.reinstall.desc=Tries to install the package again
arch.action.reinstall.status=Reinstalling
arch.action.reinstall.confirm=Do you want to reinstall {} ?
arch.action.reinstall.error.no_apidata=It was not possible to retrieve information of {} from AUR
arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Editer le fichier PKGBUILD de {} avant de continuer ?
arch.aur.install.pgp.body=Il faut installer {} pour recevoir les clés PGP suivantes
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Échec de la réception de la clé PGP {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Échec de la signature de la clé PGP {}
arch.aur.install.pgp.substatus=Réception de la clé PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Clés PGP reçues et signées
arch.aur.install.pgp.title=Clés PGP requises
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Impossible de recevoir la clé publique {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Réception de la clé publique {}
arch.aur.install.validity_check.body=Des fichiers sources requis pour l'installation de {} ne sont pas sains.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Continuer quand même ? ( non recommandé )
arch.aur.install.validity_check.title=Problèmes d'intégrité {}
arch.aur.install.verifying_pgp=Vérification de clés PGP
arch.aur.build.list_output=Vérification des fichiers de compilation
arch.aur.sync.several_names.popup.body=Le fichier de définition (PKGBUILD) de {} configure la compilation d'autres packages
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Compiler seulement {}
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Compilation sélectionnée aussi
arch.building.package=Compilation de {}
arch.can_work.not_arch_distro=Only available for ArchLinux based distributions
arch.checking.conflicts=Vérification de conflits aved {}
arch.checking.deps=Vérification des dépendances de {}
arch.checking.missing_deps=Vérification des dépendances manquantes de {}
arch.clone=Copie du dépôt AUR {}
arch.category.remove_from_aur=Removed from AUR
arch.config.aur=Paquêts AUR
arch.config.aur.tip=Permet la gestion des paquets AUR. git doit être installé.
arch.config.aur_rebuild_detector=Check reinstallation need {}
arch.config.aur_rebuild_detector.tip=It checks if packages built with old library versions require to be rebuilt. If a package needs to be rebuilt, it will be marked for update ({} must be installed)
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin=Ignore binaries ({})
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin.tip=If binary packages named as "package-bin" should be ignored by {} ({})
arch.config.automatch_providers=Auto-match dependency by name
arch.config.automatch_providers.tip=It associates automatically a package to a dependency if both names match. Otherwise all providers for a given dependency will be displayed.
arch.config.aur_build_dir=Répertoire de compilation (AUR)
arch.config.aur_build_dir.tip=Définit un répertoire ou les paquets AUR seront compilés. Par défaut: {}.
arch.config.aur_build_only_chosen=Compiler uniquement la sélection (AUR)
arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Certains paquets AUR ont un PKGBUILD commun partagé avec d'autres packages et ça définit les insctructions de compilation pour chacun d'eux. Cette propriété assure que le paquet sélectionné sera le seul compilé.
arch.config.aur_remove_build_dir=Supprimer le répertoire de compilation (AUR)
arch.config.aur_remove_build_dir.tip=Si le repertoire de compilation généré doit être supprimé à la fin des opérations.
arch.config.categories_exp=Categories expiration
arch.config.categories_exp.tip=It defines the expiration time (in HOURS) of the packages categories mapping file stored in disc. Use 0 so that it is always updated during initialization.
arch.config.clean_cache=Supprimer les anciennes versions
arch.config.clean_cache.tip=Supprimer les vielles versions d'un package stocké sur le disque pendant la désinstallation
arch.config.check_dependency_breakage=Vérification pour éviter qu'une version de casse les dépendances
arch.config.check_dependency_breakage.tip=Si, durant la vérification des prérequis de mise à jour, des versions spécifiques de dépendances doivent aussi être vérifiées. Exemple: paquet A dépend de B version 1.0.
arch.config.edit_aur_pkgbuild=Éditer PKGBUILD (AUR)
arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=Si le fichier PKGBUILD d'un paquet AUR devrait être affiché pour édition avant installation/mise à jour/downgrade
arch.config.aur_idx_exp=Index expiration
arch.config.aur_idx_exp.tip=It defines the period (in HOURS) for the AUR index stored in disc to be considered up to date during the initialization process. Use 0 so that it is always updated.
arch.config.mirrors_sort_limit=Limite de tri des miroirs
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Définit le nombre maximal de miroirs utilisés pour trier vite. 0 pour aucune limite ou vide pour désactiver le tri.
arch.config.optimize=Optimizer {}
arch.config.optimize.tip=Utiliser des paramètres optimisés pour rendre l'installation, mise à jour et downgrade des paquets plus rapide. À défaut, les paramètres systèmes seront utilisés.
arch.config.pacman_mthread_download=Téléchargement parallèle (repos)
arch.config.pacman_mthread_download.tip=Si il faut utiliser un outil qui télécharge les paquets du répos en parallèle (plus rapide). pacman-mirrors doit être installé.
arch.config.prefer_repository_provider=Prefer repository dependencies
arch.config.prefer_repository_provider.tip=Automatically picks the single package from the repositories among several external ({}) available as the provider for a given dependency
arch.config.refresh_mirrors=Actualiser les miroirs au démarrage
arch.config.refresh_mirrors.tip=Actualiser les miroirs du paquet une fois par jour au démarrage
arch.config.repos=Repos des paquets
arch.config.repos.tip=Permet de gerer les paquets du repo
arch.config.suggest_optdep_uninstall=Désinstaller les dépendances optionnelles
arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=Si les dépendances optionnelles liées au paquets désinstallés dévraient être suggérés pour désinstallation. Seules les dépendances n'étant pas liées à d'autres paquets seront suggérées.
arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Désinstaller les dépendances inutiles
arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=Si les dépendances apparemment inutiles liées au paquets désinstallés dévraient être suggérés pour désinstallation. Activer cette propriété désactive automatiquement {}.
arch.config.sync_dbs=Synchroniser les bases de données des paquets
arch.config.sync_dbs.tip=Synchronise les bases de données du paquet une fois par jour avant sa première installation, mise à jour ou downgrade. Cette option aide à éviter les erreurs durant ces opérations.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Synchronise les bases de données du paquet durant l'initialisation journalière
arch.custom_action.clean_cache=Vider le cache
arch.custom_action.clean_cache.desc=Removes all the downloade package files from the disk cache
arch.custom_action.clean_cache.fail=Une erreur est survenue en vidant le cache
arch.custom_action.clean_cache.msg1=Le cache est une arborescence où les fichiers d'anciennes versions de paquets sont stockées
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Le vider libère de l'espace disque sans endommager votre système
arch.custom_action.clean_cache.msg3=Ça aide également à débloquer les actions bloquées par le téléchargement d'un paquet corrompu.
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=Le dossier de cache {} n'existe pas
arch.custom_action.clean_cache.status=Supression du cache
arch.custom_action.clean_cache.success=Cache vidé !
arch.custom_action.refresh_dbs=Synchronse les bases de données du paquet
arch.custom_action.refresh_dbs.desc=Synchronizes the available packages on the repositories
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Impossible de synchroniser les bases de données du paquet
arch.custom_action.refresh_mirrors=Actualisation des miroirs
arch.custom_action.refresh_mirrors.desc=Allows to choose the repository mirrors and sort them by the fastest
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Impossible d'actualiser les miroirs
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Tous
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Cochez cette option pour ignorer les autres.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Vérifier les emplacements désirés
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Tri des miroirs par vitesse
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Mise à jour des miroirs
arch.custom_action.setup_snapd=Vérifer le support des Snaps
arch.custom_action.setup_snapd.desc=Checks if the Snaps support are properly enabled on the system
snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Crée le lien {} pour {}
arch.custom_action.setup_snapd.status=Vérification du support des Snaps
snap.custom_action.setup_snapd.ready=Prêt!
snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=Le système est prêt pour les Snaps!
snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Actions requises pour que les Snaps fonctionnent
snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Active le service {}
snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Démarre le service {}
arch.custom_action.upgrade_system=Mise à jour rapide du système
arch.custom_action.upgrade_system.desc=Tries to upgrade the system with a single pacman call
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Pas de mises à jour disponibles
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Les paquets suivants vont être mis à jour
arch.custom_action.upgrade_system.status=Mise à jour du système
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Mise à jour des paquets
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=Système à jour!
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=L'application de certains changement requierent un redémarrage.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Redémarrer maintenant ?
arch.dialog.providers.line1=Il y a plusieurs fournisseurs pour certains dépendances
arch.dialog.providers.line2=Selectionnez ceux que vous voulez
arch.downgrade.error=Erreur
arch.downgrade.impossible=Imossible de downgrader {}
arch.downgrade.install_older=Installation d'une version version antérieure
arch.downgrade.reading_commits=Lecture des commits du dépôt
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Aucune version antérieure trouvée sur le disque
arch.downgrade.searching_stored=Recherche de version antérieure sur le disque
arch.downgrade.version_found=Version actuelle du paquet trouvée
arch.aur.error.missing_root_dep={dep} is not installed and is required for installing {aur} packages as the {root} user
arch.aur.error.add_builder_user=It was not possible to create the user {user} for building {aur} packages
arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
arch.info.01_id=id
arch.info.02_name=nom
arch.info.03_description=description
arch.info.03_version=version
arch.info.04_exec=Executable
arch.info.04_orphan=orphan
arch.info.04_orphan.true=yes
arch.info.04_orphan.false=no
arch.info.04_out_of_date=out of date
arch.info.04_out_of_date.true=yes
arch.info.04_out_of_date.false=no
arch.info.04_popularity=popularité
arch.info.05_votes=votes
arch.info.06_package_base=base du paquet
arch.info.07_maintainer=maintaineur
arch.info.08_first_submitted=première soumission
arch.info.09_last_modified=dernière modification
arch.info.10_url=url de téléchargement
arch.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
arch.info.12_makedepends=dépendances de compilation
arch.info.13_dependson=dépendances d'installation
arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
arch.info.14_installed_files=Fichiers installés
arch.info.14_optdepends=Dépendences optionnelles
arch.info.15_checkdepends=Vérification des dépendances
arch.info.arch=arch
arch.info.arch.any=n'importe
arch.info.architecture=architecture
arch.info.architecture.any=n'importe
arch.info.build date=date de build
arch.info.conflicts with=en conflict avec
arch.info.depends=dépend
arch.info.depends on=dépend de
arch.info.description=description
arch.info.download size=Taille du téléchargement
arch.info.install date=Date d'installation
arch.info.install reason=Motif d'installation
arch.info.install reason.explicitly installed=Installé explicitement
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=dépendance d'un autre paquet
arch.info.install script=script d'installation
arch.info.install script.no=non
arch.info.installed files=fichiers installés
arch.info.installed size=taille installée
arch.info.last_modified=dernière modification
arch.info.license=licence
arch.info.licenses=licences
arch.info.licenses.custom=personnalisé
arch.info.name=nom
arch.info.optdepends=dépendances optionnelles
arch.info.optional deps=dépendances optionnelles
arch.info.optional for=optionnel pour
arch.info.options=options
arch.info.packager=packageur
arch.info.packager.unknown packager=inconnu
arch.info.pkgdesc=description
arch.info.pkgname=nom
arch.info.pkgrel=livraison
arch.info.pkgver=version
arch.info.provides=fournit
arch.info.replaces=remplace
arch.info.required by=requis par
arch.info.source=source
arch.info.url=url
arch.info.validated by=validé by
arch.info.validated by.signature=signature
arch.info.validpgpkeys=clés PGP valides
arch.info.version=version
arch.install.aur.root_error.body=Interdit d'installer, mettre à jour ou downgrader un patquet en tant que root
arch.install.aur.root_error.title=Action non permise
arch.install.aur.unknown_key.body=Pour continuer à installer {} il faut faire confiance à la clé publique {}
arch.install.aur.unknown_key.title=Clé publique requise
arch.install.conflict.popup.body=Les applications {} sont en conflit. Il faut en désinstaller une pour installer l'autre. Continuer ?
arch.install.conflict.popup.title=Conflit détecté
arch.install.dep_not_found.body.l1=Dépendance requise {dep}{source} absente d AUR ou des dépôts.
arch.install.dep_not_found.body.l2=Sans doute un problème de synchronisation de base de données.
arch.install.dep_not_found.body.l3=Operation annulée.
arch.install.dep_not_found.title=Dependance non trouvée
arch.install.dependency.install=Installation de la dépendance {} du paquet
arch.install.dependency.install.error=Impossible d'installer les paquets dépendants: {}. Installation de {} interrompue.
arch.install.error.conflicting_files=Le paquet {} veut écraser les fichiers d'autres paquets installés
arch.install.error.conflicting_files.proceed=Permettre
arch.install.error.conflicting_files.stop=Annuler l'installation
arch.install.optdep.error=Impossible d'installer les paquets optionnels: {}
arch.install.optdeps.request.body=Check the optional associated packages below that you want to install
arch.install.optdeps.request.success={pkg} was successfully installed !
arch.install.optdeps.request.title=Dépendances optionnelles
arch.installing.package=Installation du paquet {}
arch.checking_unnecessary_deps=Calcul des paquets devenus inutiles
arch.makepkg.optimizing=Optimisation de la compilation
arch.missing_deps.body=The following dependencies ({deps}) will be installed
arch.missing_deps.title=Dépendances manquantes
arch.missing_deps_found=Dépendances manquantes pour {}
arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=Impossible de créer le dossier de cache {}
arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Operation annulée
arch.optdeps.checking=Verification des dépendances optionnelles de {}
arch.package.requires_rebuild=It needs to be reinstalled
arch.providers=fournisseurs
arch.substatus.conflicts=Verification des conflits
arch.substatus.disk_space=Verification de l'espace disque disponible
arch.substatus.integrity=Recherche de paquets corrompus
arch.substatus.keyring=Verification du trousseau de clés
arch.substatus.loading_files=Chargement des fichers du paquet
arch.substatus.pre_hooks=Éxécution des pre-transaction hooks
arch.substatus.retrieve_pkgs=Retrieving packages
arch.sync.dep_breakage.reason={} requiert {}
arch.sync_databases.substatus=Synchronisation des bases de données du paquet
arch.sync_databases.substatus.error=Impossible de synchroniser les bases de données du paquet
arch.sync_databases.substatus.synchronized=Synchronized
arch.task.aur.index.status=Generating local AUR index
arch.task.aur.index.substatus.checking=Checking for updates
arch.task.aur.index.substatus.download=Downloading the AUR index
arch.task.aur.index.substatus.error.download=Connection error while downloading the index
arch.task.aur.index.substatus.error.no_data=Error: empty index
arch.task.aur.index.substatus.gen_index=Generating index
arch.task.checking_settings=Checking settings
arch.task.disabled=Disabled
arch.task.disk_cache=Indexation des données des paquets
arch.task.disk_cache.checking=Verification de l'index
arch.task.disk_cache.indexed=Indexé
arch.task.disk_cache.indexing=Indexation
arch.task.disk_cache.reading_files=Lecture des fichiers
arch.task.disk_cache.waiting_aur_index=Waiting {}
arch.task.mirrors=Mise à jour des miroirs
arch.task.mirrors.cached=Refreshed
arch.task.optimizing=Optimisation {}
arch.task.sync_sb.status=Mise à jour {}
arch.uninstall.clean_cached.error=Impossible de supprimer les anciennes version de {} trouvées sur le disque
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Suppression des anciennes versions
arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=Impossible de désinstaller {} une de ses dépendances est marquée "InHold"
arch.uninstall.required_by=Les paquets ({no}) listés ci dessous dépendent de {pkgs} pour fonctionner
arch.uninstall.required_by.warn=Il faut les désinstaller pour continuer
arch.uninstall.unnecessary.all=Les {} paquets suivants seront désinstallés
arch.uninstall.unnecessary.cancel=Garder
arch.uninstall.unnecessary.l1=Paquets désinstallés!
arch.uninstall.unnecessary.l2=Les paquets suivants n'ont plus l'air utiles
arch.uninstall.unnecessary.proceed=Désinstaller
arch.uninstalling.conflict=Désinstaller les paquets en conflit
arch.uninstalling.conflict.fail=Impossible de désinstaller les paquets en conflit: {}
arch.update.disabled.tooltip=Ce paquet peut seulement être mis à jour par l'action "Mise à jour système rapide"
arch.update_summary.conflict_between=Conflit entre {} et {}
arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Conflit entre les dépendances {} et {}
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Conflit avec les dépendances{} et {}
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=La dépendance {} est en conflit avec {}
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Mise en cache des données de mise à jour
arch.upgrade.error.conflicting_files=Certains des paquets en train d'être mis à jour veulent écraser des fichiers de paquets déjà installés
arch.upgrade.error.dep_breakage=Des problèmes de casse de dépendances ont été détectés
arch.upgrade.error.dep_breakage.item=La nouvelle version de {} casse la dépendance {} requise par la version installée de {}
arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Continuer quand même
arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Annuler la mise à jour
arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Permettre et continuer
arch.upgrade.conflicting_files.stop=Annuler la mise à jour
arch.upgrade.fail=Échec de la mise à jour du paquet {}
arch.upgrade.mthreaddownload.fail=Impossible de télécharger tous les paquets pour la mise à jour
arch.upgrade.success=Paquet {} mis à jour avec succès
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Mise à jour des paquets AUR
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Mise à jour des paquets de dépots
arch.warning.disabled={} n'a pas l'air d'être installé. Il ne sera pas possible de gérer les paquets Arch / AUR.
arch.warning.aur_missing_dep={} seems not to be installed. It will not be possible to manage AUR packages.
arch_repo.history.1_version=version
arch_repo.history.2_release=livraison
arch_repo.history.3_date=date
aur.history.1_version=version
aur.history.2_release=livraison
aur.history.3_date=date
category.orphan=orphan
category.out_of_date=out of date
gem.arch.info=Paquets logiciels disponibles pour les distributions basées sur Arch Linux
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Dépôt
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=Les paquets AUR sont maintenus par une communauté indépendante. Il n'y a aucune garantie qu'ils fonctionneront et qu'ils n'endommageront pas votre système.