gem.arch.label=AUR
gem.arch.info=Els paquets AUR són mantinguts per una comunitat d’usuaris independent. No hi ha cap garantia que funcionin o que no danyin el vostre sistema.
gem.aur.install.warning=Els paquets AUR són mantinguts per una comunitat d’usuaris independent. No hi ha cap garantia que funcionin o que no danyin el vostre sistema.
aur.info.architecture=arquitectura
aur.info.architecture.any=qualsevol
aur.info.build date=data de compilació
aur.info.depends on=depèn
aur.info.description=descripció
aur.info.install date=fecha d’instal·lació
aur.info.install reason=motiu de la instal·lació
aur.info.install reason.explicitly installed=instal·lat explícitament
aur.info.install script=script d’instal·lació
aur.info.install script.no=cap
aur.info.installed size=mida de la instal·lació
aur.info.licenses=llicències
aur.info.name=nom
aur.info.optional deps=dependències opcionals
aur.info.packager=empaquetador
aur.info.packager.unknown packager=desconegut
aur.info.url=url
aur.info.version=versió
aur.info.arch=arquitectura
aur.info.arch.any=qualsevol
aur.info.depends=depèn
aur.info.pkgdesc=descripció
aur.info.pkgname=nom
aur.info.pkgrel=publicació
aur.info.pkgver=versió
aur.info.source=origen
aur.info.optdepends=dependències opcionals
aur.info.license=llicència
aur.info.validpgpkeys=claus PGP válides
aur.info.options=opcions
aur.info.provides=proporciona
aur.info.conflicts with=té un conflicte amb
arch.install.conflict.popup.title=S’ha detectat un conflicte
arch.install.conflict.popup.body=Les aplicacions {} estan en conflicte. Heu de desinstal·lar una per a instal·lar l’altra. Voleu continuar?
arch.missing_deps.title=Dependències mancants
arch.missing_deps.body=S’han d’instal·lar les {deps} dependències següents abans de continuar amb la instal·lació de {name}
arch.downgrade.error=Error
arch.downgrade.impossible=No s’ha pogut revertir la versió de {}
aur.history.1_version=versió
aur.history.2_release=publicació
aur.history.3_date=data
arch.downloading.package=S’està baixant el paquet
arch.uncompressing.package=S’està descomprimint el paquet
arch.checking.deps=S’estan comprovant les dependències de {}
arch.checking.missing_deps=Verificació de les dependències que falten de {}
arch.missing_deps_found=Dependències mancants per a {}
arch.building.package=S’està compilant el paquet {}
arch.checking.conflicts=S’està comprovant si hi ha conflictes amb {}
arch.installing.package=S’està instal·lant el paquet {}
arch.uninstalling.conflict=S’està suprimint el paquet conflictiu {}
arch.uninstalling.conflict.fail=No s’ha pogut desinstal·lar el paquet conflictiu {}
arch.clone=S’està clonant el dipòsit {} de l’AUR
arch.downgrade.reading_commits=S’estan llegint les revisions del dipòsit
arch.downgrade.version_found=S’ha trobat la versió actual del paquet
arch.downgrade.install_older=S’està instal·lant la versió anterior
aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
aur.info.01_id=id
aur.info.02_name=nom
aur.info.03_version=versió
aur.info.03_description=descripció
aur.info.04_popularity=popularitat
aur.info.05_votes=vots
aur.info.06_package_base=paquet base
aur.info.07_maintainer=mantenidor
aur.info.08_first_submitted=primer enviament
aur.info.09_last_modified=darrera modificació
aur.info.10_url=url de baixada
aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
aur.info.12_makedepends=dependències de compilació
aur.info.13_dependson=dependències d’instal·lació
aur.info.14_optdepends=dependències opcionals
aur.info.15_checkdepends=dependències de verificació
aur.info.14_installed_files=Fitxers instal·lats
arch.install.dep_not_found.title=No s’ha trobat la dependència
arch.install.dep_not_found.body=No s’ha trobat la dependència requerida {} a l’AUR ni als servidors rèplica per defecte. S’ha cancel·lat la instal·lació.
arch.install.dependency.install=S’està instal·lant el paquet depenent {}
arch.install.dependency.install.error=No s’ha pogut instal·lar el paquet depenent {}. S’ha interromput la instal·lació de {}.
arch.uninstall.required_by=No es pot desinstal·lar {} perquè és necessari per al funcionament dels paquets següents
arch.uninstall.required_by.advice=Heu de desinstal·lar-los abans de desinstal·lar {}
arch.install.optdeps.request.title=Dependències opcionals
arch.install.optdeps.request.body={} s’ha instal·lat correctament. Hi ha paquets opcionals associats que potser voldreu instal·lar
arch.install.optdeps.request.help=Marqueu els que voleu
arch.install.optdep.error=No s’ha pogut instal·lar el paquet opcional {}
arch.optdeps.checking=S’estan comprovant les dependències opcionals de {}
arch.warning.disabled=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu gestionar paquets Arch/AUR.
arch.warning.git=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu revertir les versions de paquets Arch/AUR.
arch.aur.install.verifying_pgp=S’estan comprovant les claus PGP
arch.aur.install.pgp.title=Claus PGP necessàries
arch.aur.install.pgp.body=Per a instal·lar {} cal rebre les claus PGP següents
arch.aur.install.pgp.substatus=S’està rebent la clau PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Claus PGP rebudes i signades
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No s’ha pogut signar la clau PGP {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No s’ha pogut rebre la clau PGP {}
arch.aur.install.unknown_key.title=Clau pública necessària
arch.aur.install.unknown_key.status=S’està rebent la clau pública {}
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=No s’ha pogut rebre la clau pública {}
arch.install.aur.unknown_key.body=Per a continuar amb la instal·lació de {} cal confiar en la clau pública següent {}
arch.aur.install.validity_check.title=Problemes d’integritat {}
arch.aur.install.validity_check.body=Alguns dels fitxers font necessaris per a la instal·lació de {} són malmesos.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Voleu continuar de totes maneres? ( no es recomana )
arch.makepkg.optimizing=Optimitzant la recopilació
arch.config.optimize=optimize
arch.config.optimize.tip=Optimized settings will be used in order to make the packages installation faster, otherwise the system settings will be used
arch.config.trans_dep_check=Previous dependencies checking
arch.config.trans_dep_check.tip=If all package dependencies should be verified before installation begins, otherwise they will be discovered during installation.
arch.sync_databases.substatus=Synchronizing package databases
arch.sync_databases.substatus.error=It was not possible to synchronize the package database
arch.config.sync_dbs=Synchronize packages databases
arch.config.sync_dbs.tip=Synchronizes the package databases once a day ( or after a device reboot ) before the first package installation, upgrade or downgrade. This option help to prevent errors during these operations.
arch.config.simple_dep_check=Verificació de dependències simples
arch.config.simple_dep_check.tip=Si només s'hauria d'utilitzar la verificació de dependència proporcionada per pacman abans d'instal·lar un paquet (més ràpid, però no sempre exacte). Si està desactivat, es farà una comprovació més completa (més lenta, però més precisa)
arch.install.aur.root_error.title=No es permet l’acció
arch.install.aur.root_error.body=No està permès instal·lar, actualitzar ni revaloritzar un paquet com a usuari root.