gem.arch.label=AUR
gem.arch.info=Los paquetes AUR son mantenidos por una comunidad de usuarios independiente. No hay garantía de que funcionen o que no dañen su sistema.
gem.aur.install.warning=Los paquetes AUR son mantenidos por una comunidad de usuarios independiente. No hay garantía de que funcionen o que no dañen su sistema.
aur.info.architecture=arquitectura
aur.info.architecture.any=cualquier
aur.info.build date=fecha de construcción
aur.info.depends on=depende
aur.info.description=descripción
aur.info.install date=fecha de instalación
aur.info.install reason=razón da instalación
aur.info.install reason.explicitly installed=instalado explícitamente
aur.info.install script=script de instalación
aur.info.install script.no=ninguno
aur.info.installed size=tamaño da instalación
aur.info.licenses=licencias
aur.info.name=nombre
aur.info.optional deps=dependencias opcionales
aur.info.packager=empaquetador
aur.info.packager.unknown packager=desconocido
aur.info.url=url
aur.info.version=versión
aur.info.arch=arquitectura
aur.info.arch.any=cualquier
aur.info.depends=depende
aur.info.pkgdesc=descripción
aur.info.pkgname=nombre
aur.info.pkgrel=lanzamiento
aur.info.pkgver=versión
aur.info.source=origen
aur.info.optdepends=dependencias opcionales
aur.info.license=licencia
aur.info.validpgpkeys=llaves PGP válidas
aur.info.options=opciones
aur.info.provides=provee
aur.info.conflicts with=conflicta
arch.install.conflict.popup.title=Conflicto detectado
arch.install.conflict.popup.body=Los aplicativos {} estan en conflicto. Debe desinstalar uno para instalar el otro. ¿Continuar?
arch.missing_deps.title=Dependencias faltantes
arch.missing_deps.body=Deben instalarse las siguientes {deps} dependencias para que la instalación de {name} pueda continuar
arch.downgrade.error=Error
arch.downgrade.impossible=No es posible revertir la versión de {}
aur.history.1_version=versión
aur.history.2_release=lanzamiento
aur.history.3_date=fecha
arch.downloading.package=Descargando el paquete
arch.uncompressing.package=Descomprimindo el paquete
arch.checking.deps=Verificando las dependencias de {}
arch.checking.missing_deps=Verificando las dependencias faltantes de {}
arch.missing_deps_found=Dependencias faltantes para {}
arch.building.package=Construyendo el paquete {}
arch.checking.conflicts=Verificando se hay conflictos con {}
arch.installing.package=Instalando el paquete {}
arch.uninstalling.conflict=Eliminando el paquete conflictivo {}
arch.uninstalling.conflict.fail=No fue posible desinstalar el paquete conflictivo {}
arch.clone=Clonando el repositorio {} de AUR
arch.downgrade.reading_commits=Leyendo los commits del repositorio
arch.downgrade.version_found=Version actual del paquete encontrada
arch.downgrade.install_older=Instalando versión anterior
aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
aur.info.01_id=id
aur.info.02_name=nombre
aur.info.03_version=versión
aur.info.03_description=descripción
aur.info.04_popularity=popularidad
aur.info.05_votes=votos
aur.info.06_package_base=paquete base
aur.info.07_maintainer=mantenedor
aur.info.08_first_submitted=primero envio
aur.info.09_last_modified=última modificación
aur.info.10_url=url download
aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
aur.info.12_makedepends=dependencias para compilacion
aur.info.13_dependson=dependencias para instalación
aur.info.14_optdepends=dependencias opcionales
aur.info.15_checkdepends=dependencias para verificación
aur.info.14_installed_files=Archivos instalados
arch.install.dep_not_found.title=Dependencia no encontrada
arch.install.dep_not_found.body=No se encontró la dependencia requerida {} en AUR ni en los espejos predeterminados. Instalación cancelada.
arch.install.dependency.install=Instalando el paquete dependiente {}
arch.install.dependency.install.error=No se pudo instalar el paquete dependiente {}. Instalación de {} abortada.
arch.uninstall.required_by=No se puede desinstalar {} porque es necesario para que los siguientes paquetes funcionen
arch.uninstall.required_by.advice=Debe desinstalarlos primero antes de desinstalar {}
arch.install.optdeps.request.title=Dependencias opcionales
arch.install.optdeps.request.body=¡{} se instaló correctamente! Hay algunos paquetes opcionales asociados que es posible que desee instalar
arch.install.optdeps.request.help=Marque los que desee
arch.install.optdep.error=No se pudo instalar el paquete opcional {}
arch.optdeps.checking=Verificando las dependencias opcionales de {}
arch.warning.disabled={} parece no estar instalado. No será posible administrar paquetes Arch / AUR.
arch.warning.git={} parece no estar instalado. No será posible revertir las versiones de paquetes Arch / AUR.
arch.aur.install.verifying_pgp=Verificando claves PGP
arch.aur.install.pgp.title=Claves PGP necesarias
arch.aur.install.pgp.body=Para instalar {} es necesario recibir las siguientes claves PGP
arch.aur.install.pgp.substatus=Recibiendo clave PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Claves PGP recibidas y firmadas
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No fue posible firmar la clave PGP {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No fue posible recibir la clave PGP {}
arch.aur.install.unknown_key.title=Clave pública necesaria
arch.aur.install.unknown_key.status=Recibiendo la clave pública {}
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=No fue posible recibir la clave pública {}
arch.install.aur.unknown_key.body=Para continuar la instalación de {} es necesario confiar en la siguiente clave pública {}
arch.aur.install.validity_check.title=Problemas de integridad {}
arch.aur.install.validity_check.body=Algunos de los archivos fuente necesarios para la instalación de {} no están en buen estado.
arch.aur.install.validity_check.proceed=¿Desea continuar de todos modos? ( no recomendado )
arch.makepkg.optimizing=Optimizando la compilación
arch.config.optimize=optimizar
arch.config.optimize.tip=Se usará una configuración optimizada para acelerar la instalación de los paquetes, de lo contrario se usará la configuración del sistema
arch.config.trans_dep_check=Verificación de dependencias anterior
arch.config.trans_dep_check.tip=Si todas las dependencias del paquete deben ser verificadas antes de que comience la instalación, de lo contrario, se descubrirán durante la instalación.
arch.sync_databases.substatus=Sincronizando bases de paquetes
arch.sync_databases.substatus.error=No fue posible sincronizar la base de paquetes
arch.config.sync_dbs=Sincronizar las bases de paquetes
arch.config.sync_dbs.tip=Sincroniza las bases de paquetes una vez al día ( o cada reinicialización del dispositivo ) antes de la primera instalación, actualización o reversión de un paquete. Esta opción ayuda a prevenir errores durante estas operaciones.
arch.config.simple_dep_check=Verificación de dependencias simples
arch.config.simple_dep_check.tip=Si solo se usara la verificación de dependencia provista por pacman antes de instalar un paquete (más rápido, pero no siempre exacto). Si está deshabilitado, se realizará una verificación más completa (más lenta, pero más precisa)
arch.install.aur.root_error.title=Acción no permitida
arch.install.aur.root_error.body=No es permitido instalar, actualizar o revertir la versión de un paquete como usuario root