gem.arch.label=AUR
gem.arch.info=I pacchetti AUR sono gestiti da una comunità di utenti indipendenti. Non esiste alcuna garanzia che funzionino o non danneggino il sistema.
gem.aur.install.warning=I pacchetti AUR sono gestiti da una comunità di utenti indipendenti. Non esiste alcuna garanzia che funzionino o non danneggino il sistema.
arch.install.conflict.popup.title=Conflitto rilevato
arch.install.conflict.popup.body=Le applicazioni {} sono in conflitto. È necessario disinstallarne una per installare l'altra. Continua ?
arch.missing_deps.title=Dipendenze mancanti
arch.missing_deps.body=Le seguenti {deps} dipendenze devono essere installate prima che l'installazione di {name} continui
arch.downgrade.error=Errore
arch.downgrade.impossible=Non è possibile effettuare il downgrade {}
aur.history.1_version=versione
aur.history.2_release=rilascio
aur.history.3_date=data
arch.downloading.package=Download del pacchetto
arch.uncompressing.package=Non comprimere il pacchetto
arch.checking.deps=Verifica di {} dipendenze
arch.checking.missing_deps=Verifica delle dipendenze mancanti di {}
arch.missing_deps_found=Dipendenze mancanti per {}
arch.building.package=Pacchetto costruito {}
arch.checking.conflicts=Verifica di eventuali conflitti con {}
arch.installing.package=Installazione del pacchetto {}
arch.uninstalling.conflict=Disinstallazione del pacchetto in conflitto {}
arch.uninstalling.conflict.fail=Non è stato possibile disinstallare il pacchetto in conflitto {}
arch.clone=Clonazione del repository AUR {}
arch.downgrade.reading_commits=Reading the repository commits
arch.downgrade.version_found=Trovata la versione del pacchetto corrente
arch.downgrade.install_older=Installazione della versione precedente
aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
aur.info.01_id=id
aur.info.02_name=nome
aur.info.03_version=versione
aur.info.03_description=descrizione
aur.info.04_popularity=popularità
aur.info.05_votes=voti
aur.info.06_package_base=pacchetto base
aur.info.07_maintainer=maintainer
aur.info.08_first_submitted=first submitted
aur.info.09_last_modified=ultima modifica
aur.info.10_url=url di download
aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
aur.info.12_makedepends=dipendenze di compilazione
aur.info.13_dependson=dipendenze di installazione
aur.info.14_optdepends=dipendenze opzionali
aur.info.15_checkdepends=dipendenze di verifica
aur.info.14_installed_files=File installati
arch.install.dep_not_found.title=Dipendenza non trovata
arch.install.dep_not_found.body=La dipendenza richiesta {} non è stata trovata in AUR né nei mirror predefiniti. Installazione annullata.
arch.install.dependency.install=Installazione della dipendenza pacchetto {}
arch.install.dependency.install.error=Impossibile installare il pacchetto dipendente {}. Installazione di {} interrotta.
arch.uninstall.required_by={} non può essere disinstallato perché è necessario che i seguenti pacchetti funzionino
arch.uninstall.required_by.advice= Uninstall them first before uninstalling {}.
arch.install.optdeps.request.title=Dipendenze opzionali
arch.install.optdeps.request.body={} è stato installato con successo! Ci sono alcuni pacchetti associati opzionali che potresti voler installare
arch.install.optdeps.request.help=Controlla quelli che vuoi
arch.install.optdep.error=Impossibile installare il pacchetto opzionale {}
arch.optdeps.checking=Verifica di {} dipendenze opzionali
arch.warning.disabled={} sembra non essere installato. Non sarà possibile gestire i pacchetti Arch/AUR.
arch.warning.git={} sembra non essere installato. Non sarà possibile effettuare il downgrade dei pacchetti AUR.
arch.aur.install.verifying_pgp=Verifica chiavi PGP
arch.aur.install.pgp.title=Chiavi PGP richieste
arch.aur.install.pgp.body=Per installare {} è necessario ricevere le seguenti chiavi PGP
arch.aur.install.pgp.substatus=Ricezione della chiave PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Chiavi PGP ricevute e firmate
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Impossibile firmare la chiave PGP {}
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Impossibile ricevere la chiave PGP {}
arch.aur.install.unknown_key.title=Chiave pubblica richiesta
arch.install.aur.unknown_key.body=Per continuare {} l'installazione è necessaria per fidarsi della seguente chiave pubblica {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Ricezione della chiave pubblica {}
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Impossibile ricevere la chiave pubblica {}
arch.aur.install.validity_check.title=Problemi di integrità
arch.aur.install.validity_check.body=Alcuni dei file di origine necessari per l'installazione di {} non sono integri. L'installazione verrà annullata per evitare danni al sistema.
arch.makepkg.optimizing=Ottimizzando la compilazione
arch.config.optimize=optimize
arch.config.trans_dep_check=check dependencies
arch.config.optimize.tip=Optimized settings will be used in order to make the packages installation faster, otherwise the system settings will be used
arch.config.trans_dep_check.tip=If all the package dependencies should be verified before the installation starts. Otherwise they will be discovered during the installation