flatpak.action.full_update=Aggiornamento completo
flatpak.action.full_update.description=Aggiorna completamente le app e i componenti Flatpak. Utile se riscontri problemi con gli aggiornamenti di runtime.
flatpak.action.full_update.status=Aggiornamento delle app e dei componenti Flatpak
flatpak.config.install_level=livello
flatpak.config.install_level.ask.tip={app} chiederà il livello da applicare durante l'installazione dell'app
flatpak.config.install_level.system=sistema
flatpak.config.install_level.system.tip=Le applicazioni verranno installate per tutti gli utenti del dispositivo
flatpak.config.install_level.user=utente
flatpak.config.install_level.user.tip=L'applicazione verrà installata solo per l'utente corrente
flatpak.downgrade.commits=lettura commits del pacchetto
flatpak.downgrade.impossible.body=Iimpossibile effettuare il downgrade: {} è nella sua prima versione
flatpak.downgrade.impossible.title=Errore
flatpak.downgrade.reverting=Ripristino versione
flatpak.history.commit=commit
flatpak.history.date=data
flatpak.history.subject=soggetto
flatpak.info.arch=arch
flatpak.info.branch=branch
flatpak.info.bugtrackerurl=URL del tracciatore di bug
flatpak.info.collection=raccolta
flatpak.info.commit=commit
flatpak.info.currentreleasedate=data di rilascio
flatpak.info.currentreleasedescription=descrizione della versione
flatpak.info.currentreleaseversion=versione
flatpak.info.date=data
flatpak.info.description=descrizione
flatpak.info.developername=sviluppatore
flatpak.info.donationurl=donazioni URL
flatpak.info.downloadflatpakrefurl=Rif
flatpak.info.flatpakappid=id
flatpak.info.helpurl=Aiuto url
flatpak.info.homepageurl=Home url
flatpak.info.id=id
flatpak.info.installation=installazione
flatpak.info.installation.system=sistema
flatpak.info.installation.user=utente
flatpak.info.installed=installato
flatpak.info.instoresincedate=aggiunto in
flatpak.info.license=licenza
flatpak.info.name=nome
flatpak.info.origin=origine
flatpak.info.parent=genitore
flatpak.info.projectlicense=licenza
flatpak.info.ref=ref
flatpak.info.runtime=runtime
flatpak.info.sdk=sdk
flatpak.info.subject=subject
flatpak.info.translateurl=traduci url
flatpak.info.type=tipo
flatpak.info.version=versione
flatpak.install.bad_install_level.body=Valore non valido per {field} nel file di configurazione {file}
flatpak.install.install_level.body={} deve essere installato per tutti gli utenti del dispositivo (sistema) ?
flatpak.install.install_level.title=Tipo di installazione
flatpak.install.ref_choose.title=Riferimenti multipli
flatpak.install.ref_choose.body=Sono presenti più riferimenti per {}. Selezionane uno per procedere:
flatpak.notification.disable=Se non si desidera utilizzare le applicazioni Flatpak, deselezionare {} in {}
flatpak.notification.no_remotes=Nessun set remoti Flatpak. Non sarà possibile cercare app Flatpak.
flatpak.remotes.system_flathub.error=Non è stato possibile aggiungere Flathub come repository di sistema (remote)
gem.flatpak.info=Applicazioni disponibili su Flathub e altri repository configurati sul tuo sistema