arch.action.db_locked.body.l1=La base de datos de paquetes del sistema está bloqueada.
arch.action.db_locked.body.l2=Es necesario desbloquearla para continuar.
arch.action.db_locked.confirmation=Desbloquear y continuar
arch.action.db_locked.error=No fue posible desbloquear la base de datos.
arch.action.db_locked.title=Base de dados bloqueada
arch.aur.install.pgp.body=Para instalar {} es necesario recibir las siguientes claves PGP
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Could not receive PGP key {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No fue posible recibir la clave PGP {}
arch.aur.install.pgp.substatus=Recibiendo clave PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Claves PGP recibidas y firmadas
arch.aur.install.pgp.title=Claves PGP necesarias
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=No fue posible recibir la clave pública {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Recibiendo la clave pública {}
arch.aur.install.validity_check.body=Algunos de los archivos fuente necesarios para la instalación de {} no están en buen estado.
arch.aur.install.validity_check.proceed=¿Desea continuar de todos modos? ( no recomendado )
arch.aur.install.validity_check.title=Problemas de integridad {}
arch.aur.install.verifying_pgp=Verificando claves PGP
arch.building.package=Construyendo el paquete {}
arch.checking.conflicts=Verificando se hay conflictos con {}
arch.checking.deps=Verificando las dependencias de {}
arch.checking.missing_deps=Verificando las dependencias faltantes de {}
arch.clone=Clonando el repositorio {} de AUR
arch.config.aur=Paquetes de AUR
arch.config.aur.tip=Permite gestionar paquetes del AUR
arch.config.clean_cache=Eliminar versiones antiguas
arch.config.clean_cache.tip=Si las versiones antiguas de un paquete almacenado en el disco deben ser eliminadas durante la desinstalación
arch.config.mirrors_sort_limit=Límite de ordenación de espejos
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Define el número máximo de espejos que se utilizarán para la ordenación por velocidad. Use 0 para no limitar o déjelo en blanco para deshabilitar la clasificación.
arch.config.optimize=optimizar
arch.config.optimize.tip=Se usará la configuración optimizada para que la instalación, actualización y reversión de los paquetes sean más rápidas, de lo contrario se usará la configuración del sistema
arch.config.refresh_mirrors=Actualizar espejos al iniciar
arch.config.refresh_mirrors.tip=Actualiza los espejos de paquetes una vez al día al iniciar ( o después de reiniciar el dispositivo )
arch.config.repos=Paquetes de repositorios
arch.config.repos.tip=Permite gestionar paquetes de los repositorios configurados
arch.config.sync_dbs=Sincronizar las bases de paquetes
arch.config.sync_dbs.tip=Sincroniza las bases de paquetes una vez al día antes de la primera instalación, actualización o reversión de paquete. Esta opción ayuda a prevenir errores durante estas operaciones.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Sincroniza las bases de paquetes durante la inicialización una vez al día
arch.custom_action.clean_cache=Limpiar cache
arch.custom_action.clean_cache.fail=Se produjo un error al limpiar el caché
arch.custom_action.clean_cache.msg1=El caché es un directorio del sistema donde se almacenan los archivos de versiones anteriores de paquetes
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Limpiarlo libera espacio de almacenamiento sin dañar su sistema
arch.custom_action.clean_cache.msg3=También ayuda cuando hay paquetes descargados con problemas de integridad que bloquean una acción
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=El directorio de cache {} no existe
arch.custom_action.clean_cache.status=Limpiando cache
arch.custom_action.clean_cache.success=Caché limpiado con éxito!
arch.custom_action.refresh_dbs=Sincronizar bases de paquetes
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=No fue posible sincronizar las bases de paquete
arch.custom_action.refresh_mirrors=Actualizar espejos
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=No fue posible actualizar los espejos
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Todas
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Si esta opción está marcada, las demás serán ignoradas.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Marcar las ubicaciones deseadas
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Ordenando los espejos por velocidad
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Actualizando espejos
arch.custom_action.upgrade_system=Actualización rápida de sistema
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=No hay actualizaciones disponibles
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Los paquetes abajo serán actualizados
arch.custom_action.upgrade_system.status=Actualizando sistema
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Actualizando paquetes
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=¡Sistema actualizado con éxito!
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Algunos cambios pueden requerir un reinicio del sistema para que surta efecto.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=¿Reiniciar ahora?
arch.dialog.providers.line1=Hay múltiples proveedores para algunas dependencias
arch.dialog.providers.line2=Seleccione las que desea
arch.downgrade.error=Error
arch.downgrade.impossible=No es posible revertir la versión de {}
arch.downgrade.install_older=Instalando versión anterior
arch.downgrade.reading_commits=Leyendo los commits del repositorio
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=No se encontró una versión anterior en el disco
arch.downgrade.searching_stored=Buscando versiones antiguas en el disco
arch.downgrade.version_found=Version actual del paquete encontrada
arch.downloading.package=Descargando el paquete
arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
arch.info.01_id=id
arch.info.02_name=nombre
arch.info.03_description=descripción
arch.info.03_version=versión
arch.info.04_popularity=popularidad
arch.info.05_votes=votos
arch.info.06_package_base=paquete base
arch.info.07_maintainer=mantenedor
arch.info.08_first_submitted=primero envio
arch.info.09_last_modified=última modificación
arch.info.10_url=url para descarga
arch.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
arch.info.12_makedepends=dependencias para compilacion
arch.info.13_dependson=dependencias para instalación
arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
arch.info.14_installed_files=Archivos instalados
arch.info.14_optdepends=dependencias opcionales
arch.info.15_checkdepends=dependencias para verificación
arch.info.arch=arquitectura
arch.info.arch.any=cualquier
arch.info.architecture=arquitectura
arch.info.architecture.any=cualquier
arch.info.build date=fecha de construcción
arch.info.conflicts with=conflicta
arch.info.depends=depende
arch.info.depends on=depende de
arch.info.description=descripción
arch.info.download size=Tamaño de descarga
arch.info.install date=fecha de instalación
arch.info.install reason=razón da instalación
arch.info.install reason.explicitly installed=instalado explícitamente
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=dependencia de otro paquete
arch.info.install script=script de instalación
arch.info.install script.no=ninguno
arch.info.installed files=archivos instalados
arch.info.installed size=tamaño da instalación
arch.info.license=licencia
arch.info.licenses=licencias
arch.info.licenses.custom=personalizada
arch.info.name=nombre
arch.info.optdepends=dependencias opcionales
arch.info.optional deps=dependencias opcionales
arch.info.optional for=opcional para
arch.info.options=opciones
arch.info.packager=empaquetador
arch.info.packager.unknown packager=desconocido
arch.info.pkgdesc=descripción
arch.info.pkgname=nombre
arch.info.pkgrel=lanzamiento
arch.info.pkgver=versión
arch.info.provides=provee
arch.info.replaces=reemplaza
arch.info.required by=requerido por
arch.info.source=origen
arch.info.url=url
arch.info.validated by=validado por
arch.info.validated by.signature=firma
arch.info.validpgpkeys=llaves PGP válidas
arch.info.version=versión
arch.install.aur.root_error.body=No es permitido instalar, actualizar o revertir la versión de un paquete como usuario root
arch.install.aur.root_error.title=Acción no permitida
arch.install.aur.unknown_key.body=Para continuar la instalación de {} es necesario confiar en la siguiente clave pública {}
arch.install.aur.unknown_key.title=Clave pública necesaria
arch.install.conflict.popup.body=Los aplicativos {} estan en conflicto. Debe desinstalar uno para instalar el otro. ¿Continuar?
arch.install.conflict.popup.title=Conflicto detectado
arch.install.dep_not_found.body.l1=No se encontró la dependencia requerida {} en AUR ni en los repositorios.
arch.install.dep_not_found.body.l2=Puede ser un problema de sincronización de la base de paquetes.
arch.install.dep_not_found.body.l3=Instalación cancelada.
arch.install.dep_not_found.title=Dependencia no encontrada
arch.install.dependency.install=Instalando el paquete dependiente {}
arch.install.dependency.install.error=No se pudo instalar los paquetes dependientes: {}. Instalación de {} abortada.
arch.install.optdep.error=No se pudo instalar los paquetes opcionales: {}
arch.install.optdeps.request.body=¡{} se instaló correctamente! Hay algunos paquetes opcionales asociados que es posible que desee instalar
arch.install.optdeps.request.help=Marque los que desee
arch.install.optdeps.request.title=Dependencias opcionales
arch.install.repo_pkg.error.aur_deps=It is not possible to install an AUR package as dependency of a repository package
arch.installing.package=Instalando el paquete {}
arch.makepkg.optimizing=Optimizing the compilation
arch.missing_deps.body=Deben instalarse las siguientes {deps} dependencias para que la instalación de {name} pueda continuar
arch.missing_deps.title=Dependencias faltantes
arch.missing_deps_found=Dependencias faltantes para {}
arch.optdeps.checking=Verificando las dependencias opcionales de {}
arch.providers=proveedores
arch.substatus.checking keyring=Verificando keyring
arch.substatus.checking package integrity=Verificando la integridad de los paquetes
arch.substatus.loading package files=Cargando archivos de los paquetes
arch.substatus.checking for file conflicts=Verificando conflictos
arch.substatus.checking available disk space=Verificando espacio disponible en disco
arch.sync_databases.substatus=Sincronizando bases de paquetes
arch.sync_databases.substatus.error=No fue posible sincronizar la base de paquetes
arch.task.disk_cache=Organizando datos de paquetes instalados
arch.task.disk_cache.indexed=Listos
arch.task.disk_cache.prepared=Lidos
arch.task.disk_cache.reading=Determinando los paquetes instalados
arch.task.mirrors=Actualizando espejos
arch.task.optimizing=Optimizando {}
arch.task.sync_databases.waiting=Esperando por actualización de espejos
arch.task.sync_sb.status=Actualizando {}
arch.uncompressing.package=Descomprimindo el paquete
arch.uninstall.clean_cached.error=No fue posible eliminar versiones antiguas de {} encontradas en disco
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Eliminando versiones antiguas del disco
arch.uninstall.required_by=No se puede desinstalar {} porque es necesario para que los paquetes enumerados abajo funcionen.
arch.uninstall.required_by.advice=Es necesario desinstalarlos también para continuar.
arch.uninstalling.conflict=Eliminando el paquete conflictivo {}
arch.uninstalling.conflict.fail=No fue posible desinstalar el paquete conflictivo {}
arch.update.disabled.tooltip=Solo es posible actualizar este paquete a través de la acción "Actualización rápida de sistema"
arch.update_summary.conflict_between=Conflicto entre {} y {}
arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Conflicto entre las dependencias {} y {}
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Conflicta con la dependencia {} de {}
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=La dependencia {} conflicta con {}
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Caching upgrades data
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Actualizando paquetes de AUR
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Actualizando paquetes de repositorios
arch.warning.disabled={} parece no estar instalado. No será posible administrar paquetes Arch / AUR.
arch.warning.git={} parece no estar instalado. No será posible revertir las versiones de paquetes Arch / AUR.
arch_repo.history.1_version=versión
arch_repo.history.2_release=lanzamiento
arch_repo.history.3_date=fecha
aur.history.1_version=versión
aur.history.2_release=lanzamiento
aur.history.3_date=fecha
gem.arch.info=Paquetes de software disponibles para distribuciones basadas en Arch Linux
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Repositorio
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=Los paquetes AUR son mantenidos por una comunidad de usuarios independiente. No hay garantía de que funcionen o que no dañen su sistema.