arch.action.rebuild_check.allow=Разрешить проверку переустановки
arch.action.rebuild_check.allow.desc=Позволяет проверить необходимость переустановки пакета
arch.action.rebuild_check.allow.status=Проверка возможности переустановки
arch.action.rebuild_check.allow.confirm=Разрешить проверку переустановки для {} ?
arch.action.rebuild_check.ignore=Игнорирование проверки переустановки
arch.action.rebuild_check.ignore.desc=Не проверять, требуется ли переустановка пакета в системе
arch.action.rebuild_check.ignore.status=Игнорирование проверки переустановки
arch.action.rebuild_check.ignore.confirm=Игнорировать проверку переустановки для {} ?
arch.action.db_locked.body.l1=База данных системных пакетов заблокирована.
arch.action.db_locked.body.l2=Для продолжения работы необходимо её разблокировать.
arch.action.db_locked.confirmation=Разблокировать и продолжить
arch.action.db_locked.error=Разблокировать базу данных не удалось.
arch.action.db_locked.title=База данных заблокирована
arch.action.disable_pkgbuild_edition=Отметить PKGBUILD из {} как редактируемый ?
arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Снять пометку PKGBUILD из {} как редактируемую ?
arch.action.disable_pkgbuild_edition.desc=Не допускает редактирования файла PKGBUILD пакета перед его обновлением
arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=Пометка PKGBUILD как редактируемый
arch.action.enable_pkgbuild_edition=Пометить PKGBUILD как доступный для редактирования
arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=Пометить PKGBUILD из {} как редактируемый ?
arch.action.enable_pkgbuild_edition.desc=Позволяет редактировать файл PKGBUILD пакета перед его обновлением
arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Пометить PKGBUILD как редактируемый
arch.action.reinstall=Переустановить
arch.action.reinstall.desc=Повторная попытка установки пакета
arch.action.reinstall.status=Переустановка
arch.action.reinstall.confirm=Хотите ли вы переустановить {}?
arch.action.reinstall.error.no_apidata=Не удалось получить информацию о {} из AUR
arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Отредактировать файл PKGBUILD из {} перед продолжением ?
arch.aur.install.pgp.body=Для установки {} необходимо получить следующие PGP ключи
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Не удалось получить PGP-ключ {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Не удалось подписать PGP-ключ {}
arch.aur.install.pgp.substatus=Получение PGP-ключа {}
arch.aur.install.pgp.success=Ключи PGP получены и подписаны
arch.aur.install.pgp.title=Требуются ключи PGP
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Не удалось получить открытый ключ {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Получение открытого ключа {}
arch.aur.install.validity_check.body=Некоторые исходные файлы, необходимые для установки {}, не работают. Установка будет отменена, чтобы предотвратить повреждение вашей системы.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Вы всё равно хотите продолжить ? ( не рекомендуется )
arch.aur.install.validity_check.title=Проблемы целостности
arch.aur.install.verifying_pgp=Проверка ключей PGP
arch.aur.build.list_output=Проверка собранных файлов
arch.aur.sync.several_names.popup.body=Файл определения (PKGBUILD) пакета {} настраивает сборку других пакетов
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Собирать только {}
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Сборка выбранных тоже
arch.building.package=Сборка пакета {}
arch.can_work.not_arch_distro=Доступно только для дистрибутивов на базе ArchLinux
arch.checking.conflicts=Проверка конфликтов с {}
arch.checking.deps=Проверка зависимостей {}
arch.checking.missing_deps=Проверка отсутствующих зависимостей {}
arch.clone=Клонирование AUR-репозитория {}
arch.category.remove_from_aur=Удален из AUR
arch.config.aur=Пакеты AUR
arch.config.aur.tip=Это позволяет управлять пакетами AUR. Git должен быть установлен.
arch.config.aur_rebuild_detector=Проверка необходимости переустановки
arch.config.aur_rebuild_detector.tip=Проверяет, нужно ли перестраивать пакеты, собранные с использованием старых версий библиотек. Если пакет нуждается в перестройке, он будет помечен для обновления ({} должен быть установлен)
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin=Игнорировать двоичные файлы ({})
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin.tip=Должны ли двоичные пакеты с именем "package-bin" игнорироваться {} ({})
arch.config.automatch_providers=Автоматическое сопоставление зависимостей по имени
arch.config.automatch_providers.tip=Aвтоматически связывает пакет с зависимостью, если оба имени совпадают. В противном случае будут отображены все пакеты для данной зависимости.
arch.config.aur_build_dir=Каталог сборки
arch.config.aur_build_dir.tip=Определяет пользовательский каталог, в который будут собираться пакеты AUR. По умолчанию: {}.
arch.config.aur_build_only_chosen=Собирать только выбранные
arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Некоторые пакеты AUR имеют общий PKGBUILD, разделяемый с другими пакетами и определяющий инструкции по сборке для каждого из них. Включение этого свойства гарантирует, что будет собран только выбранный пакет.
arch.config.aur_remove_build_dir=Удалить каталог сборки
arch.config.aur_remove_build_dir.tip=Должен ли созданный каталог сборки пакета быть удален после завершения операций.
arch.config.categories_exp=Срок действия категорий
arch.config.categories_exp.tip=Определяет время действия (в часах) файла отображения категорий пакетов, хранящегося на диске. Используйте 0, чтобы он всегда обновлялся при инициализации.
arch.config.clean_cache=Удаление старых версий
arch.config.clean_cache.tip=Следует ли удалять старые версии пакета, хранящиеся на диске, при деинсталляции
arch.config.check_dependency_breakage=Проверять нарушение версий зависимостей
arch.config.check_dependency_breakage.tip=Нужно ли при проверке требований к обновлению необходимо проверять и конкретные версии зависимостей. Пример: пакет А зависит от версии 1.0 пакета Б.
arch.config.edit_aur_pkgbuild=Редактирование PKGBUILD
arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=Должен ли файл PKGBUILD пакета AUR отображаться для редактирования перед его установкой/модернизацией/даунгрейдом
arch.config.aur_idx_exp=Срок действия индекса
arch.config.aur_idx_exp.tip=Определяет период (в часах), в течение которого индекс AUR, хранящийся на диске, будет считаться актуальным в процессе инициализации. Используйте 0, чтобы он всегда обновлялся.
arch.config.mirrors_sort_limit=Ограничение сортировки зеркал
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Определяет максимальное количество зеркал, которые будут использоваться для скоростной сортировки. Используйте 0 для отсутствия ограничений или оставьте это значение пустым, чтобы отключить сортировку.
arch.config.optimize=Оптимизация
arch.config.optimize.tip=Оптимизированные настройки будут использоваться для ускорения установки пакетов, в противном случае будут использоваться системные настройки
arch.config.pacman_mthread_download=Многопоточная загрузка (репозитории)
arch.config.pacman_mthread_download.tip=Следует ли загружать пакеты репозитория с помощью инструмента, который работает с потоками (это может быть быстрее). Должен быть установлен pacman-mirrors.
arch.config.prefer_repository_provider=Предпочтительные зависимости репозитория
arch.config.prefer_repository_provider.tip=Автоматически выбирает одиного провайдера из репозиториев среди нескольких внешних ({}), доступных в качестве поставщика для заданной зависимости
arch.config.refresh_mirrors=Обновить зеркала при запуске
arch.config.refresh_mirrors.tip=Обновляйте зеркала пакета один раз в день при запуске
arch.config.repos=Пакеты репозиториев
arch.config.repos.tip=Он позволяет управлять пакетами из набора репозиториев
arch.config.suggest_optdep_uninstall=Удаление необязательных зависимостей
arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=Должны ли необязательные зависимости, связанные с удаленными пакетами, быть предложены для удаления. Будут предложены только те дополнительные зависимости, которые не являются зависимостями других пакетов.
arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Удаление ненужных зависимостей
arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=Должны ли зависимости, явно не нужные, связанные с удаляемыми пакетами, быть предложены к удалению. При включении этого свойства автоматически отключается свойство {}.
arch.config.suggestions_exp=Срок действия предложений
arch.config.suggestions_exp.tip=Определяет период (в часах), в течение которого предложения, хранящиеся на диске, будут считаться актуальными. Используйте 0, если вы хотите обновлять их всегда.
arch.config.sync_dbs=Синхронизация баз данных пакетов
arch.config.sync_dbs.tip=Синхронизируйте базы данных пакетов один раз в день перед первой установкой, обновлением или понижением версии пакета. Этот параметр помогает предотвратить ошибки во время этих операций.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Синхронизирует базы данных пакетов во время инициализации один раз в день
arch.custom_action.clean_cache=Очистка кэша
arch.custom_action.clean_cache.desc=Удаляет из дискового кэша все загруженные файлы пакетов
arch.custom_action.clean_cache.fail=При очистке кэша произошла ошибка
arch.custom_action.clean_cache.msg1=Кэш - это системный каталог, в котором хранятся файлы старых версий пакетов
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Очистка освобождает место в памяти без вреда для системы
arch.custom_action.clean_cache.msg3=Это также помогает при наличии загруженных пакетов с проблемами целостности, блокирующих выполнение действия
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=Каталог кэша {} не существует
arch.custom_action.clean_cache.status=Очистка кэша
arch.custom_action.clean_cache.success=Кэш успешно очищен !
arch.custom_action.refresh_dbs=Синхронизация баз данных пакетов
arch.custom_action.refresh_dbs.desc=Синхронизация доступных пакетов в репозиториях
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Синхронизировать базу данных пакета не удалось
arch.custom_action.refresh_mirrors=Обновить список зеркал
arch.custom_action.refresh_mirrors.desc=Позволяет выбирать зеркала репозиториев и сортировать их по скорости работы
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Обновить зеркала не удалось
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Все
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Если этот параметр установлен, остальные будут проигнорированы.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Проверка предпочитаемых расположений
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Сортировка зеркал по скорости
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Обновление зеркал
arch.custom_action.setup_snapd=Проверка поддержки Snaps
arch.custom_action.setup_snapd.desc=Проверяет, правильно ли включена поддержка Snaps в системе
snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Создать ссылку {} для {}
arch.custom_action.setup_snapd.status=Проверка поддержки Snaps
snap.custom_action.setup_snapd.ready=Готово!
snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=Система готова к работе со Snaps!
snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Действия, необходимые для корректной работы Snaps
snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Включить службу {}
snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Запуск сервиса {}
arch.custom_action.upgrade_system=Обновление системы
arch.custom_action.upgrade_system.desc=Попытка обновления системы с помощью разового вызова pacman
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Обновления отсутствуют
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Следующие пакеты будут обновлены
arch.custom_action.upgrade_system.status=Система обновлена
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Обновление пакетов
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=Система успешно обновлена!
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Для вступления в силу некоторых изменений может потребоваться перезагрузка системы.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Перезагрузить сейчас ?
arch.dialog.providers.line1=Для некоторых зависимостей существует несколько провайдеров
arch.dialog.providers.line2=Выберите необходимые
arch.downgrade.error=Ошибка
arch.downgrade.impossible=Невозможно понизить версию {}
arch.downgrade.install_older=Установка старой версии
arch.downgrade.reading_commits=Чтение коммитов репозитория
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Старая версия на диске не найдена
arch.downgrade.searching_stored=Поиск старых версий на диске
arch.downgrade.version_found=Найдена текущая версия пакета
arch.aur.error.missing_root_dep={dep} не установлен и необходим для установки пакетов {aur} от имени пользователя {root}
arch.aur.error.add_builder_user=Не удалось создать пользователя {user} для сборки пакетов {aur}.
arch.info.00_pkg_build=PKGBUILD
arch.info.01_id=Идентификатор
arch.info.02_name=Имя
arch.info.03_description=Описание
arch.info.03_version=Версия
arch.info.04_exec=Исполняемый файл
arch.info.04_orphan=Пакет-сирота
arch.info.04_orphan.true=да
arch.info.04_orphan.false=нет
arch.info.04_out_of_date=устаревший
arch.info.04_out_of_date.true=да
arch.info.04_out_of_date.false=нет
arch.info.04_popularity=Популярность
arch.info.05_votes=Голоса
arch.info.06_package_base=Базовый пакет
arch.info.07_maintainer=Сопровождающий
arch.info.08_first_submitted=Впервые представлен
arch.info.09_last_modified=Последнее изменение
arch.info.10_url=Страница загрузки
arch.info.11_pkg_build_url=Страница PKGBUILD
arch.info.12_makedepends=Зависимости компиляции
arch.info.13_dependson=Зависимости установки
arch.info.13_pkg_build=PKGBUILD
arch.info.14_installed_files=Устанавливаемые файлы
arch.info.14_optdepends=Необязательные зависимости
arch.info.15_checkdepends=Проверка зависимостей
arch.info.arch=Архитектура
arch.info.arch.any=Несколько
arch.info.architecture=Архитектура
arch.info.architecture.any=Несколько
arch.info.build date=Дата сборки
arch.info.conflicts with=Конфликты с
arch.info.depends=Зависимости
arch.info.depends on=Зависит от
arch.info.description=Описание
arch.info.download size=Размер загрузки
arch.info.install date=Дата установки
arch.info.install reason=Причина установки
arch.info.install reason.explicitly installed=установлен явно
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=зависимость от другого пакета
arch.info.install script=Скрипт установки
arch.info.install script.no=Нет
arch.info.installed files=установленные файлы
arch.info.installed size=Размер установки
arch.info.last_modified=Последнее изменение
arch.info.license=Лицензия
arch.info.licenses=Лицензии
arch.info.licenses.custom=Пользовательское
arch.info.name=Имя
arch.info.optdepends=Необязательные зависимости
arch.info.optional deps=Необязательные зависимости
arch.info.optional for=необязательно для
arch.info.options=Опции
arch.info.packager=Упаковщик
arch.info.packager.unknown packager=Неизвестно
arch.info.pkgdesc=Описание
arch.info.pkgname=Имя
arch.info.pkgrel=Релиз
arch.info.pkgver=Версия
arch.info.provides=Поставщик
arch.info.replaces=Заменяет
arch.info.required by=требуется
arch.info.source=Источник
arch.info.url=Страница
arch.info.validated by=подтверждено
arch.info.validated by.signature=подпись
arch.info.validpgpkeys=Действительные PGP-ключи
arch.info.version=Версия
arch.install.aur.root_error.body=Не разрешается устанавливать, обновлять или понижать версию пакета от имени пользователя root
arch.install.aur.root_error.title=Недопустимое действие
arch.install.aur.unknown_key.body=Для продолжения установки {} необходимо довериться следующему открытому ключу {}
arch.install.aur.unknown_key.title=Требуется открытый ключ
arch.install.conflict.popup.body=Приложения {} находятся в конфликте. Вы должны удалить одно, чтобы установить другоое. Продолжить ?
arch.install.conflict.popup.title=Обнаружен конфликт
arch.install.dep_not_found.body.l1=Требуемая зависимость {dep}{source} не была найдена ни в AUR, ни в зеркалах по умолчанию.
arch.install.dep_not_found.body.l2=Возможно, это проблема синхронизации базы данных пакета.
arch.install.dep_not_found.body.l3=Операция отменена.
arch.install.dep_not_found.title=Зависимость не найдена
arch.install.dependency.install=Установка зависимостей пакета  {}
arch.install.dependency.install.error=Не удалось установить зависимые пакеты: {}. Установка {} прервана.
arch.install.error.conflicting_files=Пакет {} хочет перезаписать файлы из других установленных пакетов
arch.install.error.conflicting_files.proceed=Разрешить
arch.install.error.conflicting_files.stop=Отмена установки
arch.install.optdep.error=Не удалось установить дополнительные пакеты: {}
arch.install.optdeps.request.body=Проверка дополнительных пакетов, которые необходимо установить
arch.install.optdeps.request.success={pkg} был успешно установлен !
arch.install.optdeps.request.title=Необязательные зависимости
arch.installing.package=Установка пакета {}
arch.checking_unnecessary_deps=Проверка наличия пакетов, которые больше не нужны
arch.makepkg.optimizing=Оптимизация компиляции
arch.missing_deps.body=Будут установлены следующие зависимости ({deps})
arch.missing_deps.title=Отсутствующие зависимости
arch.missing_deps_found=Отсутствуют зависимости для {}
arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=Не удалось создать каталог кэша {}
arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Операция отменена
arch.optdeps.checking=Проверка необязательных обязательных зависимостей {}
arch.package.requires_rebuild=Требуется переустановка
arch.providers=провайдеры
arch.substatus.conflicts=Проверка на наличие конфликтов
arch.substatus.disk_space=Проверка доступного дискового пространства
arch.substatus.integrity=Проверка целостности пакетов
arch.substatus.keyring=Проверка keyring
arch.substatus.loading_files=Загрузка файлов пакета
arch.substatus.pre_hooks=Запуск хуков предварительных транзакций
arch.substatus.retrieve_pkgs=Извлечение пакетов
arch.sync.dep_breakage.reason={} требует {}
arch.sync_databases.substatus=Синхронизация баз данных пакетов
arch.sync_databases.substatus.error=Синхронизировать базу данных пакета не удалось
arch.sync_databases.substatus.synchronized=Синхронизировано
arch.task.aur.index.status=Создание локального индекса AUR
arch.task.aur.index.substatus.checking=Проверка наличия обновлений
arch.task.aur.index.substatus.download=Загрузка индекса AUR
arch.task.aur.index.substatus.error.download=Ошибка соединения при загрузке индекса
arch.task.aur.index.substatus.error.no_data=Ошибка: пустой индекс
arch.task.aur.index.substatus.gen_index=Создание индекса
arch.task.checking_settings=Проверка настроек
arch.task.disabled=Отключено
arch.task.disk_cache=Индексирование данных пакетов
arch.task.disk_cache.checking=Проверка индекса
arch.task.disk_cache.indexed=Проиндексировано
arch.task.disk_cache.indexing=Индексирование
arch.task.disk_cache.reading_files=Чтение файлов
arch.task.disk_cache.waiting_aur_index=Ожидание {}
arch.task.mirrors=Обновление зеркал
arch.task.mirrors.cached=Обновление
arch.task.optimizing=Оптимизация {}
arch.task.sync_sb.status=Обновление {}
arch.uninstall.clean_cached.error=Не удалось удалить старые версии {}, найденные на диске
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Удаление старых версий с диска
arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=Невозможно удалить {}, поскольку одна из его зависимостей помечена как "InHold" (в удержании)
arch.uninstall.required_by=Нижеперечисленные пакеты ({no}) для корректной работы зависят от {pkgs}
arch.uninstall.required_by.warn=Чтобы продолжить, необходимо также удалить их
arch.uninstall.unnecessary.all=Будут удалены следующие пакеты: {}
arch.uninstall.unnecessary.cancel=Сохранить
arch.uninstall.unnecessary.l1=Удаление пакетов прошло успешно!
arch.uninstall.unnecessary.l2=Приведенные ниже пакеты, похоже, больше не нужны
arch.uninstall.unnecessary.proceed=Удаление
arch.uninstalling.conflict=Удаление конфликтующих пакетов
arch.uninstalling.conflict.fail=Удаление этих конфликтующих пакетов оказалось невозможным: {}
arch.update.disabled.tooltip=Этот пакет может быть обновлен только через действие "обновить систему"
arch.update_summary.conflict_between=Конфликт между {} и {}
arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Конфликт между зависимостями {} и {}
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Конфликты с зависимостью {} от {}
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Зависимость {} конфликтует с {}
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Кэширование обновленных данных
arch.upgrade.error.conflicting_files=Некоторые из обновляемых пакетов хотят перезаписать файлы других установленных пакетов
arch.upgrade.error.dep_breakage=Обнаружены некоторые проблемы с нарушением зависимостей
arch.upgrade.error.dep_breakage.item=Новая версия {} нарушает зависимость {}, требуемую установленной версией {}
arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Продолжать в любом случае
arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Отменить обновление
arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Разрешить и продолжить
arch.upgrade.conflicting_files.stop=Отмена обновления
arch.upgrade.fail=Обновление пакета {} не удалось
arch.upgrade.mthreaddownload.fail=Не удалось загрузить все пакеты для обновления
arch.upgrade.success=Пакет {} успешно обновлен
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Обновление пакетов AUR
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Обновление пакетов из репозиториев
arch.warning.disabled={} кажется, не установлен. Управлять пакетами Arch / AUR будет невозможно.
arch.warning.aur_missing_dep={}, похоже, не установлен. Управление пакетами AUR станет невозможным.
arch_repo.history.1_version=версия
arch_repo.history.2_release=выпуск
arch_repo.history.3_date=дата
aur.history.1_version=Версия
aur.history.2_release=Выпуск
aur.history.3_date=Дата
category.orphan=Пакет-сирота
category.out_of_date=устаревший
gem.arch.info=Пакеты программного обеспечения, доступные для дистрибутивов на базе Arch Linux
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Репозиторий
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=AUR-пакеты поддерживаются независимым сообществом пользователей. Нет никакой гарантии, что они будут работать или не навредят вашей системе.