gem.flatpak.info=Aplicativos disponíveis no Flathub e outros repositórios configurados no seu sistema
flatpak.info.arch=arquitetura
flatpak.info.branch=ramo
flatpak.info.collection=coleção
flatpak.info.commit=commit
flatpak.info.date=data
flatpak.info.description=descrição
flatpak.info.id=id
flatpak.info.installation=instalação
flatpak.info.installation.user=usuário
flatpak.info.installation.system=sistema
flatpak.info.installed=instalado
flatpak.info.license=licença
flatpak.info.name=nome
flatpak.info.origin=origem
flatpak.info.parent=pai
flatpak.info.ref=ref
flatpak.info.runtime=runtime
flatpak.info.sdk=sdk
flatpak.info.subject=assunto
flatpak.info.type=tipo
flatpak.info.version=versão
flatpak.notification.no_remotes=Não há repositórios (remotes) Flatpak configurados. Não será possível buscar aplicativos Flatpak.
flatpak.notification.disable=Se não deseja usar aplicativos Flatpak, desmarque {} em {}
flatpak.downgrade.impossible.title=Erro
flatpak.downgrade.impossible.body=Impossível reverter a versão: o aplicativo está na sua primeira versão
flatpak.history.date=data
flatpak.history.commit=commit
flatpak.history.subject=assunto
flatpak.downgrade.commits=Lendo os commits do pacote
flatpak.downgrade.reverting=Revertendo a versão
flatpak.info.flatpakappid=id
flatpak.info.bugtrackerurl=reporte de erros
flatpak.info.currentreleasedate=data de lançamento
flatpak.info.currentreleasedescription=descrição da versão
flatpak.info.currentreleaseversion=versão
flatpak.info.donationurl=doações
flatpak.info.downloadflatpakrefurl=ref
flatpak.info.helpurl=ajuda
flatpak.info.homepageurl=página
flatpak.info.instoresincedate=adicionado em
flatpak.info.projectlicense=licença
flatpak.info.translateurl=tradução
flatpak.info.developername=desenvolvedor
flatpak.install.install_level.title=Tipo de instalação
flatpak.install.install_level.body={} deve ser instalado para todos os usuários desse dispositivo ( sistema ) ?
flatpak.install.bad_install_level.body=Valor inválido para {field} no arquivo de configuração {file}
flatpak.remotes.system_flathub.error=Não foi possível adicionar o Flathub como um repositório do sistema ( remote )
flatpak.config.install_level.system=sistema
flatpak.config.install_level.system.tip=Os aplicativos serão instalados para todos os usuários do dispositivo
flatpak.config.install_level.user=usuário
flatpak.config.install_level.user.tip=Os aplicativos serão instalados somente para o usuário atual
flatpak.config.install_level.ask=perguntar
flatpak.config.install_level.ask.tip=O {app} perguntará qual o nível deverá ser aplicado durante a instalação do aplicativo
flatpak.config.install_level=nível