arch.action.db_locked.body.l1=O banco de dados de pacotes do sistema está bloqueado.
arch.action.db_locked.body.l2=É necessário desbloquea-lo para continuar.
arch.action.db_locked.confirmation=Desbloquear e continuar
arch.action.db_locked.error=Não foi possível desbloquear o banco de dados.
arch.action.db_locked.title=Banco de dados bloqueado
arch.action.disable_pkgbuild_edition=Desmarcar PKGBUILD como editável
arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Desmarcar o PKGBUILD de {} como editável ?
arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=Desmarcando PKGBUILD como editável
arch.action.enable_pkgbuild_edition=Marcando PKGBUILD como editável
arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=Marcar o PKGBUILD de {} como editável ?
arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Marcando PKGBUILD como editável
arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Editar o arquivo PKGBUILD de {} antes de continuar ?
arch.aur.install.pgp.body=Para instalar {} é necessário receber as seguintes chaves PGP
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Não foi possível receber a chave PGP {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Não foi possível assinar a chave PGP {}
arch.aur.install.pgp.substatus=Recebendo chave PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Chaves PGP recebidas e assinadas
arch.aur.install.pgp.title=Chaves PGP necessárias
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Não fui possível receber a chave pública {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Recebendo a chave pública {}
arch.aur.install.validity_check.body=Alguns dos arquivos-fonte necessários para a instalação de {} não estão íntegros.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Você deseja continuar mesmo assim ? ( não recomendado )
arch.aur.install.validity_check.title=Problemas de integridade {}
arch.aur.install.verifying_pgp=Verificando chaves PGP
arch.aur.build.list_output=Verificando arquivos construídos
arch.aur.sync.several_names.popup.body=O arquivo de definição (PKGBUILD) de {} configura a construção de outros pacotes
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Construir somente {}
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Construir selecionados também
arch.building.package=Construindo o pacote {}
arch.checking.conflicts=Verificando se há conflitos com {}
arch.checking.deps=Verificando as dependências de {}
arch.checking.missing_deps=Verificando dependências ausentes de {}
arch.clone=Clonando o repositório {} do AUR
arch.config.aur=Pacotes do AUR
arch.config.aur.tip=Permite gerenciar pacotes dos AUR. git precisa estar instalado.
arch.config.automatch_providers=Auto-definir provedores de dependências
arch.config.automatch_providers.tip=Escolhe automaticamente qual provedor será utilizado para determinada dependência de um pacote caso os nomes de ambos sejam iguais.
arch.config.aur_build_dir=Diretório de construção (AUR)
arch.config.aur_build_dir.tip=Define um diretório personalizado onde pacotes do AUR serão construídos. Padrão: {}.
arch.config.aur_build_only_chosen=Construir somente escolhido (AUR)
arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Alguns pacotes do AUR têm um PKGBUILD comum a outros pacotes e que define a construção para todos. Essa propriedade ativada garantirá que somente o pacote escolhido será construído.
arch.config.aur_remove_build_dir=Remover diretório de construção (AUR)
arch.config.aur_remove_build_dir.tip=Se o diretório gerado para a construção de um pacote do AUR deve ser removido após a operação ser finalizada.
arch.config.categories_exp=Expiração de categorias
arch.config.categories_exp.tip=Define o tempo de expiração (em HORAS) do arquivo de mapeamento de categorias de pacotes armazenado em disco. Utilize 0 para que ele seja sempre atualizado durante a inicialização.
arch.config.clean_cache=Remover versões antigas
arch.config.clean_cache.tip=Se versões antigas de um pacote armazenadas em disco devem ser removidas durante a desinstalação
arch.config.check_dependency_breakage=Verificar quebra de dependência de versão
arch.config.check_dependency_breakage.tip=Se durante a verificação dos requisitos de atualização deve-se verificar também versões específicas de dependências. Exemplo: pacote A depende da versão 1.0 de B.
arch.config.edit_aur_pkgbuild=Editar PKGBUILD (AUR)
arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=Se o arquivo PKGBUILD de um pacote do AUR deve ser exibido para edição antes da instalação/atualização/reversão
arch.config.aur_idx_exp=Expiração do índice
arch.config.aur_idx_exp.tip=Define o período (em HORAS) em que o índice do AUR armazenado em disco é considerado atualizado durante a inicialização. Utilize 0 para que ele sempre seja atualizado.
arch.config.mirrors_sort_limit=Limite de ordenação de espelhos
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Define o número máximo de espelhos que serão utilizados para a ordenação por velocidade. Utilize 0 para não limitar ou deixe em branco para desabilitar a ordenação.
arch.config.optimize=Otimizar {}
arch.config.pacman_mthread_download=Download segmentado (repositórios)
arch.config.pacman_mthread_download.tip=Se os pacotes dos repositórios devem baixados através de uma ferramenta que trabalha com segmentação/threads (pode ser mais rápido). pacman-mirrors precisa estar instalado.
arch.config.refresh_mirrors=Atualizar espelhos ao iniciar
arch.config.refresh_mirrors.tip=Atualiza os espelhos de pacotes uma vez ao dia na inicialização
arch.config.repos=Pacotes de repositórios
arch.config.repos.tip=Permite gerenciar pacotes dos repositórisos
arch.config.suggest_optdep_uninstall=Desinstalar dependências opcionais
arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=Se as dependências opcionais associadas a pacotes desinstalados devem ser sugeridas para desinstalação. Somente as dependências opcionais que não sejam dependências de outros pacotes serão sugeridas.
arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Desinstalar dependências desnecessárias
arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=Se as dependências aparentemente não mais necessárias associadas aos pacotes desinstalados devem ser sugeridas para desinstalação. Quando essa proprieda está habilitada automaticamente desabilita a propriedade {}.
arch.config.sync_dbs=Sincronizar bases de pacotes
arch.config.sync_dbs.tip=Sincroniza as bases de pacotes uma vez ao dia antes da primeira instalação, atualização ou reversão de pacote. Essa opção ajuda a evitar erros durante essa operações.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Sincroniza as bases de pacotes durante a inicialização uma vez ao dia
arch.custom_action.clean_cache=Limpar cache
arch.custom_action.clean_cache.fail=Ocorreu um problema durante a limpeza do cache
arch.custom_action.clean_cache.msg1=Cache é um diretório no sistema onde ficam armazenados arquivos de versões antigas de alguns pacotes
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Limpá-lo aumenta o espaço de armazenamento disponível sem prejudicar o seu sistema
arch.custom_action.clean_cache.msg3=Também auxilia quando há pacotes baixados com problemas de integridade que estão impossibilitando uma ação
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=O diretório de cache {} não existe
arch.custom_action.clean_cache.status=Limpando cache
arch.custom_action.clean_cache.success=Cache foi limpo com sucesso !
arch.custom_action.refresh_dbs=Sincronizar bases de pacotes
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Não foi possível sincronizar as bases de pacotes
arch.custom_action.refresh_mirrors=Atualizar espelhos
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Não foi possível atualizar os espelhos
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Todas
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Se essa opção estiver marcada, as demais serão ignoradas.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Marque as localizações desejadas
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Ordenando os espelhos por velocidade
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Atualizando espelhos
arch.custom_action.setup_snapd=Verificar suporte ao Snaps
snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Criar o link {} para {}
arch.custom_action.setup_snapd.status=Verificando suporte aos Snaps
snap.custom_action.setup_snapd.ready=Pronto!
snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=O sistema está pronto para trabalhar com Snaps!
snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Ações necessárias para que os Snaps funcionem corretamente
snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Habilitar o serviço {}
snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Iniciar o serviço {}
arch.custom_action.upgrade_system=Atualização rápida de sistema
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Não há atualizações disponíveis
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Os pacotes abaixo serão atualizados
arch.custom_action.upgrade_system.status=Atualizando sistema
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Atualizando pacotes
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=Sistema atualizado com sucesso !
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Algumas mudanças podem exigir a reinicialização do sistem para que surtam efeito.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Reiniciar agora ?
arch.dialog.providers.line1=Existem multiplos provedores para algumas das dependências
arch.dialog.providers.line2=Selecione os desejados
arch.downgrade.error=Erro
arch.downgrade.impossible=Não é possível reverter a versão de {}
arch.downgrade.install_older=Instalando versão anterior
arch.downgrade.reading_commits=Lendo os commits do repositório
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Nenhuma versão antiga encontrada no disco
arch.downgrade.searching_stored=Procurando versões antigas no disco
arch.downgrade.version_found=Versão atual do pacote encontrada
arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
arch.info.01_id=id
arch.info.02_name=nome
arch.info.03_description=descrição
arch.info.03_version=versão
arch.info.04_popularity=popularidade
arch.info.05_votes=votos
arch.info.06_package_base=pacote base
arch.info.07_maintainer=mantenedor
arch.info.08_first_submitted=primeira submissão
arch.info.09_last_modified=última modificação
arch.info.10_url=url para baixar
arch.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
arch.info.12_makedepends=dependências de compilação
arch.info.13_dependson=dependências de instalação
arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
arch.info.14_installed_files=arquivos instalados
arch.info.14_optdepends=dependências opcionais
arch.info.15_checkdepends=dependências de verificação
arch.info.arch=arquitetura
arch.info.arch.any=qualquer
arch.info.architecture=arquitetura
arch.info.architecture.any=qualquer
arch.info.build date=data de construção
arch.info.conflicts with=conflita com
arch.info.depends=depende
arch.info.depends on=depende de
arch.info.description=descrição
arch.info.download size=Tamanho do arquivo (download)
arch.info.install date=data de instalação
arch.info.install reason=razão da instalação
arch.info.install reason.explicitly installed=instalado explicitamente
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=dependência de outro pacote
arch.info.install script=script de instalação
arch.info.install script.no=nenhum
arch.info.installed files=arquivos instalados
arch.info.installed size=tamanho da instalação
arch.info.last_modified=última modificação
arch.info.license=licença
arch.info.licenses=licenças
arch.info.licenses.custom=personalizada
arch.info.name=nome
arch.info.optdepends=dependências opcionais
arch.info.optional deps=dependências opcionais
arch.info.optional for=opcional para
arch.info.options=opções
arch.info.packager=empacotador
arch.info.packager.unknown packager=desconhecido
arch.info.pkgdesc=descrição
arch.info.pkgname=nome
arch.info.pkgrel=lançamento
arch.info.pkgver=versão
arch.info.provides=provê
arch.info.replaces=substitui
arch.info.required by=requerido por
arch.info.source=origem
arch.info.url=url
arch.info.validated by=validador por
arch.info.validated by.signature=assinatura
arch.info.validpgpkeys=Chaves PGP válidas
arch.info.version=versão
arch.install.aur.root_error.body=Não é permitido instalar, atualizar ou reverter a versão de um pacote como usuário root
arch.install.aur.root_error.title=Ação não permitida
arch.install.aur.unknown_key.body=Para continuar a instalação de {} é ncessário confiar na seguinte chave pública {}
arch.install.aur.unknown_key.title=Chave pública necessária
arch.install.conflict.popup.body=Os aplicativos {} estão em conflito. Você precisa desinstalar um para instalar o outro. Continuar ?
arch.install.conflict.popup.title=Conflito detectado
arch.install.dep_not_found.body.l1=A dependência {} não foi encontrado no AUR nem nos repositórios.
arch.install.dep_not_found.body.l2=Pode ser um problema de sincronização das bases de pacotes.
arch.install.dep_not_found.body.l3=Operação cancelada.
arch.install.dep_not_found.title=Dependência não encontrada
arch.install.dependency.install=Instalando o pacote dependente {}
arch.install.dependency.install.error=Não foi possível instalar os pacotes dependentes: {}. Instalação de {} abortada.
arch.install.error.conflicting_files=O pacote {} quer sobrepor alguns arquivos de outros pacotes instalados
arch.install.error.conflicting_files.proceed=Permitir
arch.install.error.conflicting_files.stop=Cancelar instalação
arch.install.optdep.error=Não foi possível instalar os pacotes opcionais: {}
arch.install.optdeps.request.body={} foi instalado com sucesso ! Existem alguns pacotes opcionais associados que você talvez queira instalar
arch.install.optdeps.request.help=Marque os desejados
arch.install.optdeps.request.title=Dependências opcionais
arch.install.repo_pkg.error.aur_deps=Não é possível instalar um pacote do AUR como dependência de um pacote de repositório
arch.installing.package=Instalando o pacote {}
arch.checking_unnecessary_deps=Verificando se há pacotes não mais necessários
arch.makepkg.optimizing=Otimizando a compilação
arch.missing_deps.body=As seguintes {deps} dependências devem ser instaladas para que a instalação de {name} continue
arch.missing_deps.title=Dependências ausentes
arch.missing_deps_found=Dependencias ausentes para {}
arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=Não foi possível criar o diretório para cache {}
arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Operação cancelada
arch.optdeps.checking=Verificando as dependências opcionais de {}
arch.providers=provedores
arch.substatus.conflicts=Verificando conflitos
arch.substatus.disk_space=Verificando espaço disponível em disco
arch.substatus.integrity=Verificando a integridade dos pacotes
arch.substatus.keyring=Verificando o keyring
arch.substatus.loading_files=Carregando os arquivos dos pacotes
arch.substatus.pre_hooks=Executando ganchos pré-transação
arch.sync.dep_breakage.reason={} precisa de {}
arch.sync_databases.substatus=Sincronizando bases de pacotes
arch.sync_databases.substatus.error=Não foi possível sincronizar as bases de pacotes
arch.sync_databases.substatus.synchronized=Sincronizado
arch.task.aur.index.status=Gerando índice local do AUR
arch.task.aur.index.substatus.checking=Checando atualizações
arch.task.aur.index.substatus.download=Baixando o índice
arch.task.aur.index.substatus.error.download=Erro de conexão ao baixar o índice
arch.task.aur.index.substatus.error.no_data=Error: índice vazio
arch.task.aur.index.substatus.gen_index=Gerando índice
arch.task.checking_settings=Verificando configurações
arch.task.disabled=Desabilitado
arch.task.disk_cache=Indexando dados de pacotes
arch.task.disk_cache.checking=Verificando índice
arch.task.disk_cache.indexed=Indexados
arch.task.disk_cache.indexing=Indexando
arch.task.disk_cache.reading_files=Lendo arquivos
arch.task.disk_cache.waiting_aur_index=Aguardando {}
arch.task.mirrors=Atualizando espelhos
arch.task.mirrors.cached=Atualizados
arch.task.optimizing=Otimizando {}
arch.task.sync_sb.status=Atualizando {}
arch.uninstall.clean_cached.error=Não foi possível remover versões antigas de {} encontradas em disco
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Removendo versões antigas do disco
arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=Não é possível desinstalar {} pois uma de suas dependências está bloqueada (InHold)
arch.uninstall.required_by=Os {} pacotes listados abaixo dependem de {} para funcionar corretamente
arch.uninstall.required_by.advice=Para prosseguir será necessário desinstá-los também
arch.uninstall.unnecessary.all=Os seguintes {} pacotes serão desinstalados
arch.uninstall.unnecessary.cancel=Manter
arch.uninstall.unnecessary.l1=Pacotes desinstalados com sucesso!
arch.uninstall.unnecessary.l2=Os pacotes abaixo parecem não ser mais necessários
arch.uninstall.unnecessary.proceed=Desinstalar
arch.uninstalling.conflict=Desinstalando pacotes conflitante
arch.uninstalling.conflict.fail=Não foi possível desinstalar os pacotes conflitantes: {}
arch.update.disabled.tooltip=Este pacote só pode ser atualizado através da ação "Atualização rápida de sistema"
arch.update_summary.conflict_between=Conflito entre {} e {}
arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Conflito entre as dependências {} e {}
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Conflita com a dependência {} de {}
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=A dependência {} conflita com {}
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Armazenando dados das atualizações
arch.upgrade.error.conflicting_files=Alguns dos pacotes que estão sendo atualizados querem sobrepor arquivos de outros pacotes instalados
arch.upgrade.error.dep_breakage=Foram detectados os seguintes probemas de quebra de dependência
arch.upgrade.error.dep_breakage.item=A nova versão de {} quebra a dependência {} requerida pela versão instalada de {}
arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Continuar mesmo assim
arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Cancelar atualização
arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Permitir e continuar
arch.upgrade.conflicting_files.stop=Cancelar atualização
arch.upgrade.fail=Atualização do pacote {} falhou
arch.upgrade.mthreaddownload.fail=Não foi possível baixar todos os pacotes para atualizar
arch.upgrade.success=Pacote {} atualizado com sucesso
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Atualizando pacotes do AUR
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Atualizando pacotes dos repositórios
arch.warning.disabled={} parece não estar instalado. Não será possível gerenciar pacotes Arch / AUR.
arch.warning.git={} parece não estar instalado. Não será possível gerenciar pacotes do AUR.
arch_repo.history.1_version=versão
arch_repo.history.2_release=lançamento
arch_repo.history.3_date=data
aur.history.1_version=versão
aur.history.2_release=lançamento
aur.history.3_date=data
gem.arch.info=Pacotes de software disponíveis para distribuições baseadas em Arch Linux
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Repositório
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=Pacotes do AUR são mantidos por uma comunidade de usuários independente. Não há garantia que funcionarão ou que não prejudicarão o seus sistema.