flatpak.action.full_update=Full update
flatpak.action.full_update.description=It completely updates the Flatpak apps and components. Useful if you are having issues with runtime updates.
flatpak.action.full_update.status=Updating Flatpak apps and components
flatpak.config.install_level=niveau
flatpak.config.install_level.ask.tip={app} va demander le niveau à appliquer durant l'installation
flatpak.config.install_level.system=système
flatpak.config.install_level.system.tip=Les applications seront installées pour tous les utilisateurs
flatpak.config.install_level.user=utilisateurs
flatpak.config.install_level.user.tip=L'application sera installée uniquement pour l'utilisateur actuel
flatpak.downgrade.commits=Lecture des commits du paquet
flatpak.downgrade.impossible.body=Impossible de downgrader: {} est à sa première version
flatpak.downgrade.impossible.title=Erreur
flatpak.downgrade.reverting=Revert de version
flatpak.history.commit=commit
flatpak.history.date=date
flatpak.history.subject=sujet
flatpak.info.arch=architecture
flatpak.info.branch=branche
flatpak.info.bugtrackerurl=URL du traceur de bug
flatpak.info.collection=collection
flatpak.info.commit=commit
flatpak.info.currentreleasedate=date de parution
flatpak.info.currentreleasedescription=description de version
flatpak.info.currentreleaseversion=version
flatpak.info.date=date
flatpak.info.description=description
flatpak.info.developername=développeur
flatpak.info.donationurl=URL pour donner
flatpak.info.downloadflatpakrefurl=Ref
flatpak.info.flatpakappid=id
flatpak.info.helpurl=URL d'aide
flatpak.info.homepageurl=URL d'accueil
flatpak.info.id=id
flatpak.info.installation=installation
flatpak.info.installation.system=système
flatpak.info.installation.user=utilisateur
flatpak.info.installed=installé
flatpak.info.instoresincedate=ajouté dans
flatpak.info.license=licence
flatpak.info.name=nom
flatpak.info.origin=origin
flatpak.info.parent=parent
flatpak.info.projectlicense=licence
flatpak.info.ref=ref
flatpak.info.runtime=exécution
flatpak.info.sdk=sdk
flatpak.info.subject=sujet
flatpak.info.translateurl=URL de traduction
flatpak.info.type=type
flatpak.info.version=version
flatpak.install.bad_install_level.body=Valeur invalide pour {field} dans le fichier de configuration {file}
flatpak.install.install_level.body=Installer {} pour tous les utilisateurs?
flatpak.install.install_level.title=type d'installation
flatpak.install.ref_choose.title=Référence multiple
flatpak.install.ref_choose.body=Il y a des références multiples pour {}. Choisissez en une pour continuer:
flatpak.notification.disable=Si vous ne voulez pas d'applications Flatpak, décochez {} dans {}
flatpak.notification.no_remotes=Pas d'hôtes Flatpak définis. Il sera impossible de chercher des applications Flatpak.
flatpak.remotes.system_flathub.error=Impossible d'ajouter Flathub comme répo distant système
gem.flatpak.info=Applications disponibles sur Flathub et autres répos définis sur votre système