flatpak.config.install_level=nivel
flatpak.config.install_level.ask.tip={app} preguntará el nivel que debe aplicarse durante la instalación de la aplicación
flatpak.config.install_level.system=sistema
flatpak.config.install_level.system.tip=Se instalarán aplicaciones para todos los usuarios del dispositivo
flatpak.config.install_level.user=usuario
flatpak.config.install_level.user.tip=La aplicación se instalará solo para el usuario actual
flatpak.downgrade.commits=Leyendo commits del paquete
flatpak.downgrade.impossible.body=Imposible revertir la versión: el aplicativo está en su primera versión
flatpak.downgrade.impossible.title=Error
flatpak.downgrade.reverting=Revirtiendo la versión
flatpak.history.commit=commit
flatpak.history.date=fecha
flatpak.history.subject=tema
flatpak.info.arch=arquitectura
flatpak.info.branch=rama
flatpak.info.bugtrackerurl=reporte de errores
flatpak.info.collection=colección
flatpak.info.commit=commit
flatpak.info.currentreleasedate=fecha de lanzamiento
flatpak.info.currentreleasedescription=descripción de la versión
flatpak.info.currentreleaseversion=versión
flatpak.info.date=fecha
flatpak.info.description=descripción
flatpak.info.developername=desarrollador
flatpak.info.donationurl=donaciones
flatpak.info.downloadflatpakrefurl=ref
flatpak.info.flatpakappid=id
flatpak.info.helpurl=ayuda
flatpak.info.homepageurl=página
flatpak.info.id=id
flatpak.info.installation=instalación
flatpak.info.installation.system=sistema
flatpak.info.installation.user=usuario
flatpak.info.installed=instalado
flatpak.info.instoresincedate=agregado en
flatpak.info.license=licencia
flatpak.info.name=nombre
flatpak.info.origin=origen
flatpak.info.parent=padre
flatpak.info.projectlicense=licencia
flatpak.info.ref=ref
flatpak.info.runtime=runtime
flatpak.info.sdk=sdk
flatpak.info.subject=tema
flatpak.info.translateurl=Traducción
flatpak.info.type=tipo
flatpak.info.version=versión
flatpak.install.bad_install_level.body=Valor inválido para {field} en el archivo de configuración {file}
flatpak.install.install_level.body=¿Debería {} estar instalado para todos los usuarios del dispositivo ( sistema )?
flatpak.install.install_level.title=Tipo de instalación
flatpak.notification.disable=Si no desea usar aplicativos Flatpak, desmarque {} en {}
flatpak.notification.no_remotes=No hay repositorios (remotes) Flatpak configurados. No será posible buscar aplicativos Flatpak.
flatpak.remotes.system_flathub.error=No fue posible agregar Flathub como repositorio del sistema ( remote )
gem.flatpak.info=Aplicaciones disponibles en Flathub y otros repositorios configurados en su sistema