arch.action.rebuild_check.allow=Allow reinstallation check
arch.action.rebuild_check.allow.status=Allowing reinstallation check
arch.action.rebuild_check.allow.confirm=Allow reinstallation check for {} ?
arch.action.rebuild_check.ignore=Ignore reinstallation check
arch.action.rebuild_check.ignore.status=Ignoring reinstallation check
arch.action.rebuild_check.ignore.confirm=Ignore reinstallation check for {} ?
arch.action.db_locked.body.l1=Sistemin paket veritabanı kilitli.
arch.action.db_locked.body.l2=Devam etmek için veritabanı kilidini açmak gerekiyor.
arch.action.db_locked.confirmation=Veritabanı kilidini aç ve devam et
arch.action.db_locked.error=Veritabanının kilidini açmak mümkün olmadı.
arch.action.db_locked.title=Veritabanı kilitli
arch.action.disable_pkgbuild_edition=Unmark PKGBUILD as editable
arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Unmark PKGBUILD of {} as editable ?
arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=Unmarking PKGBUILD as editable
arch.action.enable_pkgbuild_edition=Mark PKGBUILD as editable
arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=Mark PKGBUILD of {} as editable ?
arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Marking PKGBUILD as editable
arch.action.reinstall=Reinstall
arch.action.reinstall.status=Reinstalling
arch.action.reinstall.confirm=Do you want to reinstall {} ?
arch.action.reinstall.error.no_apidata=It was not possible to retrieve information of {} from AUR
arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Edit the PKGBUILD file of {} before continuing ?
arch.aur.install.pgp.body={} kurmak için aşağıdaki PGP anahtarlarını almak gereklidir
arch.aur.install.pgp.receive_fail=PGP anahtarı alınamadı {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=PGP anahtarı {} imzalanamadı
arch.aur.install.pgp.substatus=PGP anahtarı alınıyor {}
arch.aur.install.pgp.success=PGP anahtarları alındı ve imzalandı
arch.aur.install.pgp.title=PGP anahtarları gerekli
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Genel anahtar alınamadı {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Ortak anahtar alınıyor {}
arch.aur.install.validity_check.body={} kurulumu için gereken kaynak dosyalardan bazıları sağlıklı değil.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Yine de devam etmek istiyor musunuz? ( önerilmez )
arch.aur.install.validity_check.title=Bütünlük sorunları {}
arch.aur.install.verifying_pgp=PGP anahtarları doğrulanıyor
arch.aur.build.list_output=Checking built files
arch.aur.sync.several_names.popup.body=The definition file (PKGBUILD) of {} configures the build of other packages
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Build only {}
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Build selected too
arch.building.package=Paket inşa ediliyor {}
arch.checking.conflicts={} ile çakışmalar kontrol ediliyor
arch.checking.deps={} bağımlılıkları kontrol ediliyor
arch.checking.missing_deps={} eksik bağımlılıkları kontrol ediliyor
arch.clone=AUR deposu kopyalanıyor {}
arch.category.remove_from_aur=Removed from AUR
arch.config.aur=AUR paketleri
arch.config.aur.tip=AUR paketlerinin yönetilmesine izin verir. git yüklenmeli.
arch.config.aur_rebuild_detector=Check reinstallation need {}
arch.config.aur_rebuild_detector.tip=It checks if packages built with old library versions require to be rebuilt. If a package needs to be rebuilt, it will be marked for update ({} must be installed)
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin=Ignore binaries ({})
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin.tip=If binary packages named as "package-bin" should be ignored by {} ({})
arch.config.automatch_providers=Auto-define dependency providers
arch.config.automatch_providers.tip=It automatically chooses which provider will be used for a package dependency when both names are equal.
arch.config.aur_build_dir=Build directory (AUR)
arch.config.aur_build_dir.tip=It define a custom directory where the AUR packages will be built. Default: {}.
arch.config.aur_build_only_chosen=Build only chosen (AUR)
arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Some AUR packages have a common PKGBUILD shared with other packages and that defines build instructions for each one. This property enabled will ensure that only the chosen package will be built.
arch.config.aur_remove_build_dir=Remove build directory (AUR)
arch.config.aur_remove_build_dir.tip=If a package's generated build directory should be removed after the operations is finished.
arch.config.categories_exp=Categories expiration
arch.config.categories_exp.tip=It defines the expiration time (in HOURS) of the packages categories mapping file stored in disc. Use 0 so that it is always updated during initialization.
arch.config.clean_cache=Önbelleği temizle
arch.config.clean_cache.tip=Disk üzerinde kurulu bir paketin eski sürümlerinin kaldırma sırasında kaldırılıp kaldırılmayacağı
arch.config.check_dependency_breakage=Check dependency version breakage
arch.config.check_dependency_breakage.tip=If, during the verification of upgrade requirements, specific versions of dependencies must also be checked. Example: package A depends on version 1.0 of B.
arch.config.edit_aur_pkgbuild=Edit PKGBUILD (AUR)
arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=If the PKGBUILD file of an AUR package should be displayed for editing before its installation/upgrade/downgrade
arch.config.aur_idx_exp=Index expiration
arch.config.aur_idx_exp.tip=It defines the period (in HOURS) for the AUR index stored in disc to be considered up to date during the initialization process. Use 0 so that it is always updated.
arch.config.mirrors_sort_limit=Yansı sıralama sınırı
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Hız sıralama için kullanılacak maksimum yansı sayısını tanımlar. Sınırsız olması için 0 kullanın veya sıralamayı devre dışı bırakmak için boş bırakın.
arch.config.optimize=Optimize {}
arch.config.optimize.tip=Paketlerin kurulumunu, yükseltilmesini ve indirilmesini hızlandırmak için optimize edilmiş ayarlar kullanılacak, aksi takdirde sistem ayarları kullanılacak
arch.config.pacman_mthread_download=Multithreaded download (repositories)
arch.config.pacman_mthread_download.tip=Whether the repository packages should be downloaded with a tool that works with threads (it may be faster). pacman-mirrors must be installed.
arch.config.refresh_mirrors=Başlangıçta yansıları yenile
arch.config.refresh_mirrors.tip=Paket yansılarını başlangıçta günde bir kez yenileyin
arch.config.repos=Depo paketleri
arch.config.repos.tip=Paketleri depolardan yönetmeye izin verir
arch.config.suggest_optdep_uninstall=Uninstall optional dependencies
arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=If the optional dependencies associated with uninstalled packages should be suggested for uninstallation. Only the optional dependencies that are not dependencies of other packages will be suggested.
arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Uninstall unneeded dependencies
arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=If the dependencies apparently no longer necessary associated with the uninstalled packages should be suggested for uninstallation. When this property is enabled it automatically disables the property {}.
arch.config.sync_dbs=Paket veritabanlarını senkronize et
arch.config.sync_dbs.tip=İlk veritabanını kurmadan, yükseltmeden veya indirmeden önce paket veritabanlarını günde bir kez senkronize eder. Bu seçenek, bu işlemler sırasında hataların önlenmesine yardımcı olur.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Başlatma sırasında paket veritabanlarını günde bir kez senkronize eder
arch.custom_action.clean_cache=Önbelleği temizle
arch.custom_action.clean_cache.fail=Önbellek temizlenirken bir hata oluştu
arch.custom_action.clean_cache.msg1=Önbellek, eski paket sürümlerinin dosyalarının depolandığı bir sistem dizinidir
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Temizlenmesi sisteminize zarar vermeden paket depolama alanını boşaltır
arch.custom_action.clean_cache.msg3=Bir eylemi engelleyen bütünlük sorunları olan indirilen paketler olduğunda da yardımcı olur
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=} önbellek dizini mevcut değil
arch.custom_action.clean_cache.status=Önbellek temizleniyor
arch.custom_action.clean_cache.success=Önbellek temizleme tamamlandı !
arch.custom_action.refresh_dbs=Paket veritabanlarını eşitle
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Paket veritabanları eşitlenemedi
arch.custom_action.refresh_mirrors=Yansıları yenile
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Yansılar yenilenemedi
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Tümü
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Bu seçenek işaretlenirse, diğerleri yoksayılır.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=İstediğiniz konumları kontrol edin
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Yansıları hıza göre sırala
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Yansılar güncelleniyor
arch.custom_action.setup_snapd=Check Snaps support
snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Create the link {} for {}
arch.custom_action.setup_snapd.status=Checking Snaps support
snap.custom_action.setup_snapd.ready=Ready!
snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=The system is ready to work with Snaps!
snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Actions required for Snaps to work correctly
snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Enable the service {}
snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Start the service {}
arch.custom_action.upgrade_system=Sistemi hızlı yükselt
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Güncelleme yok
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Aşağıdaki paketler yükseltilecek
arch.custom_action.upgrade_system.status=Sistem yükseltiliyor
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Paketler yükseltiliyor
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=Sistem yükseltme tamamlandı!
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Bazı değişiklikler için sistemin yeniden başlatılması gerekebilir.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Şimdi yeniden başlat ?
arch.dialog.providers.line1=Bazı bağımlılıklar için birden çok sağlayıcı var
arch.dialog.providers.line2=İstediklerinizi seçin
arch.downgrade.error=Hata
arch.downgrade.impossible=Sürüm düşürmek mümkün değil {}
arch.downgrade.install_older=Sürüm düşürme
arch.downgrade.reading_commits=Depo çalışmalarını oku
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Diskte eski sürüm bulunamadı
arch.downgrade.searching_stored=Diskteki eski sürümlere bakılıyor
arch.downgrade.version_found=Geçerli paket sürümü bulundu
arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
arch.info.01_id=kimlik
arch.info.02_name=isim
arch.info.03_description=açıklama
arch.info.03_version=sürüm
arch.info.04_popularity=rağbet
arch.info.05_votes=oylar
arch.info.06_package_base=taban paket
arch.info.07_maintainer=bakıcı
arch.info.08_first_submitted=ilk gönderen
arch.info.09_last_modified=son değişiklik
arch.info.10_url=url indir
arch.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
arch.info.12_makedepends=derleme bağımlılıkları
arch.info.13_dependson=kurulum bağımlılıkları
arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
arch.info.14_installed_files=Yüklü dosyalar
arch.info.14_optdepends=tercihe bağlı bağımlılıklar
arch.info.15_checkdepends=bağımlılıklar kontrol ediliyor
arch.info.arch=arch
arch.info.arch.any=herhangi
arch.info.architecture=mimari
arch.info.architecture.any=herhangi
arch.info.build date=inşa tarihi
arch.info.conflicts with=çakışmalar
arch.info.depends=bağımlılıklar
arch.info.depends on=bağımlılığı
arch.info.description=açıklama
arch.info.download size=İndirme boyutu
arch.info.install date=kurulum tarihi
arch.info.install reason=yükleme nedeni
arch.info.install reason.explicitly installed=doğrudan kurulmuş
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=başka bir paketin bağımlılığı
arch.info.install script=kurulum betiği
arch.info.install script.no=hayır
arch.info.installed files=yüklü dosyalar
arch.info.installed size=kurulum boyutu
arch.info.last_modified=son değişiklik
arch.info.license=lisans
arch.info.licenses=lisanslar
arch.info.licenses.custom=özel
arch.info.name=isim
arch.info.optdepends=tercihli bağımlılıklar
arch.info.optional deps=tercihli bağımlılıklar
arch.info.optional for=isteğe bağlı
arch.info.options=seçenekler
arch.info.packager=paketçi
arch.info.packager.unknown packager=bilinmeyen
arch.info.pkgdesc=açıklama
arch.info.pkgname=isim
arch.info.pkgrel=sürüm
arch.info.pkgver=sürüm inşa
arch.info.provides=sağlayıcı
arch.info.replaces=yerini alan
arch.info.required by=gerekli
arch.info.source=kaynak
arch.info.url=bağlantı
arch.info.validated by=doğrulayıcı
arch.info.validated by.signature=imza
arch.info.validpgpkeys=PGP doğrulama anahtarı
arch.info.version=sürüm
arch.install.aur.root_error.body=Kök kullanıcı olarak bir paketin yüklenmesine, yükseltilmesine veya sürümünün düşürülmesine izin verilmez
arch.install.aur.root_error.title=Eyleme izin verilmiyor
arch.install.aur.unknown_key.body=Yüklemeye devam etmek için {} aşağıdaki ortak anahtara güvenmek gerekiyor {}
arch.install.aur.unknown_key.title=Ortak anahtar gerekli
arch.install.conflict.popup.body={} Uygulamaları çakışıyor. Diğerini kurmak için birini kaldırmalısınız. Devam et ?
arch.install.conflict.popup.title=Çakışma tespit edildi
arch.install.dep_not_found.body.l1=Gerekli bağımlılık {} ne AUR ne de resmi depolarda bulunamadı.
arch.install.dep_not_found.body.l2=Bir paket veritabanı senkronizasyon sorunu olabilir.
arch.install.dep_not_found.body.l3=Operation cancelled.
arch.install.dep_not_found.title=Bağımlılık bulunamadı
arch.install.dependency.install=Paket bağımlılığını yükleniyor {}
arch.install.dependency.install.error=Bağımlı paketler yüklenemedi: {}. {} Kurulumu iptal edildi.
arch.install.error.conflicting_files=The package {} wants to overwrite files from other installed packages
arch.install.error.conflicting_files.proceed=Allow
arch.install.error.conflicting_files.stop=Cancel installation
arch.install.optdep.error=Tercihe bağlı paketler yüklenemedi: {}
arch.install.optdeps.request.body={} başarıyla yüklendi! Yüklemek isteyebileceğiniz bazı tercihe bağlı bağımlılıklar vardır
arch.install.optdeps.request.help=İstediklerinizi kontrol edin
arch.install.optdeps.request.title=İsteğe bağlı bağımlılıklar
arch.install.repo_pkg.error.aur_deps=Depodaki paketin bağımlılığı olarak bir AUR paketi kurmak mümkün değildir
arch.installing.package={} Paketi yükleniyor
arch.checking_unnecessary_deps=Artık gerekli olmayan paketler olup olmadığını kontrol et
arch.makepkg.optimizing=Derlemeyi optimize et
arch.missing_deps.body={name} kurulumunun devam edebilmesi için aşağıdaki {deps} bağımlılık kurulmalıdır
arch.missing_deps.title=Eksik bağımlılıklar
arch.missing_deps_found={} için eksik bağımlılıklar
arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=It was not possible to create the cache directory {}
arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Operation cancelled
arch.optdeps.checking={} İsteğe bağlı bağımlılıkları kontrol et
arch.package.requires_rebuild=It needs to be reinstalled
arch.providers=sağlayıcılar
arch.substatus.conflicts=Checking for conflicts
arch.substatus.disk_space=Checking available disk space
arch.substatus.integrity=Checking packages integrity
arch.substatus.keyring=Checking keyring
arch.substatus.loading_files=Loading package files
arch.substatus.pre_hooks=Running pre-transaction hooks
arch.sync.dep_breakage.reason={} requires {}
arch.sync_databases.substatus=Paket veritabanı eşitleniyor
arch.sync_databases.substatus.error=Paket veritabanı eşitlenemedi
arch.sync_databases.substatus.synchronized=Synchronized
arch.task.aur.index.status=Generating local AUR index
arch.task.aur.index.substatus.checking=Checking for updates
arch.task.aur.index.substatus.download=Downloading the AUR index
arch.task.aur.index.substatus.error.download=Connection error while downloading the index
arch.task.aur.index.substatus.error.no_data=Error: empty index
arch.task.aur.index.substatus.gen_index=Generating index
arch.task.checking_settings=Checking settings
arch.task.disabled=Disabled
arch.task.disk_cache=Indexing packages data
arch.task.disk_cache.checking=Checking index
arch.task.disk_cache.indexed=Indexed
arch.task.disk_cache.indexing=Indexing
arch.task.disk_cache.reading_files=Reading files
arch.task.disk_cache.waiting_aur_index=Waiting {}
arch.task.mirrors=Yansılar yenileniyor
arch.task.mirrors.cached=Refreshed
arch.task.optimizing=Uygun hale getiriliyor {}
arch.task.sync_sb.status={} güncelleniyor
arch.uninstall.clean_cached.error=Diskte bulunan eski {} sürümleri kaldırılamadı
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Eski sürümler diskten kaldırılıyor
arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=It is not possible to uninstall {} because one of its dependencies is marked as "InHold"
arch.uninstall.required_by=The {} packages listed below depend on {} to work properly
arch.uninstall.required_by.advice=Devam etmek için bunları da kaldırmak gerekir
arch.uninstall.unnecessary.all=Aşağıdaki {} paketler kaldırılacak
arch.uninstall.unnecessary.cancel=Tut
arch.uninstall.unnecessary.l1=Packages successfully uninstalled!
arch.uninstall.unnecessary.l2=The packages below seem to be no longer necessary
arch.uninstall.unnecessary.proceed=Kaldır
arch.uninstalling.conflict=Uninstalling conflicting packages
arch.uninstalling.conflict.fail=It was not possible to uninstall the conflicting packages: {}
arch.update.disabled.tooltip=Bu paket yalnızca "Hızlı sistem yükseltme" işlemi ile yükseltilebilir
arch.update_summary.conflict_between={} Ve {} arasında çakışma
arch.update_summary.to_install.dep_conflict={} ve {} bağımlılıkları arasındaki çakışma
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep={} / {} bağımlılığıyla ilgili çakışmalar
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Bağımlılık {} ile {} çakışıyor
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Yükseltme verileri önbelleğe alınıyor
arch.upgrade.error.conflicting_files=Some of the packages being upgraded want to overwrite files of another installed packages
arch.upgrade.error.dep_breakage=Some dependency breakage issues have been detected
arch.upgrade.error.dep_breakage.item=The new version of {} breaks the dependency {} required by the installed version of {}
arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Proceed anyway
arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Cancel upgrade
arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Allow and continue
arch.upgrade.conflicting_files.stop=Cancel upgrading
arch.upgrade.fail={} paketi yükseltilemedi
arch.upgrade.mthreaddownload.fail=It was not possible to download all packages for upgrading
arch.upgrade.success={} paketi başarıyla yükseltildi
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=AUR paketleri yükseltiliyor
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Resmi depo paketleri yükseltiliyor
arch.warning.disabled={} kurulu değil gibi görünüyor. Arch / AUR paketlerini yönetmek mümkün olmayacaktır.
arch.warning.aur_missing_dep={} seems not to be installed. It will not be possible to manage AUR packages.
arch_repo.history.1_version=sürüm
arch_repo.history.2_release=sürüm inşa
arch_repo.history.3_date=tarih
aur.history.1_version=sürüm
aur.history.2_release=sürüm inşa
aur.history.3_date=tarih
gem.arch.info=Arch Linux tabanlı dağıtımlar için mevcut yazılım paketleri
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Depoları
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=AUR paketleri bağımsız bir Arch Kullanıcı Topluluğu tarafından sağlanır. Çalışacaklarının veya sisteminize zarar vermeyeceklerinin garantisi yoktur.