manage_window.title=les meves aplicacions
manage_window.columns.latest_version=Versió més recent
manage_window.columns.update=Voleu actualitzar?
manage_window.apps_table.row.actions.info=Informació
manage_window.apps_table.row.actions.history=Historial
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstal·la
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Voleu desinstal·lar «{}» de l’ordinador?
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Instal·lació
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Voleu instal·lar «{}» a l’ordinador?
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Reverteix
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Voleu revertir «{}»?
manage_window.apps_table.row.actions.install=Instal·la
manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Refresca
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Hi ha una actualització d’aquesta aplicació. Feu clic aquí per a marcar o desmarcar l’actualització
manage_window.checkbox.only_apps=Aplicacions
window_manage.input_search.placeholder=Cerca
window_manage.input_search.tooltip=Escriviu i premeu Intro per a cercar aplicacions
manage_window.label.updates=Actualitzacions
manage_window.status.refreshing=S’està refrescant
manage_window.status.upgrading=S’està actualitzant
manage_window.status.uninstalling=S’està desinstal·lant
manage_window.status.downgrading=S’està revertint
manage_window.status.info=S’està recuperant la informació
manage_window.status.history=S’està recuperant l’historial
manage_window.status.searching=S’està cercant
manage_window.status.installing=S’està instal·lant
manage_window.status.refreshing_app=S’està refrescant
manage_window.status.running_app=S’està iniciant «{}»
manage_window.status.filtering=S’està filtrant
manage_window.status.screenshots=S’estan recuperant {} captures de pantalla
manage_window.status.suggestions=S’estan buscant suggeriments
manage_window.bt.refresh.text=Refresca
manage_window.bt.refresh.tooltip=Carrega novament les dades quant a les aplicacions instal·lades
manage_window.bt.upgrade.text=Actualitza
manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualitza totes les aplicacions marcades
manage_window.bt.installed.text=instal·lada
manage_window.bt.installed.tooltip=Feu clic aquí per a mostrar les aplicacions instal·lades
manage_window.bt.suggestions.text=Suggeriments
manage_window.bt.suggestions.tooltip=Feu clic aquí per a mostrar alguns suggeriments d’aplicacions
manage_window.checkbox.show_details=Mostra detalls
popup.root.title=Requireix la vostra contrasenya per a continuar
popup.root.continue=continuar
popup.root.bad_password.title=Error
popup.root.bad_password.body=La contrasenya és incorrecta
popup.root.bad_password.last_try=S’han acabat els intents. S’ha cancel·lat l’operació.
popup.history.title=Historial
popup.history.selected.tooltip=Versió actual
popup.button.yes=Sí
popup.button.no=No
popup.button.cancel=Cancel·la
tray.action.manage=Aplicacions
tray.action.exit=Surt
tray.action.about=Quant a
tray.action.refreshing=Refrescant
action.info.tooltip=Feu clic aquí per a veure informació sobre aquesta aplicació
action.screenshots.tooltip=Feu clic aquí per a veure imatges d’aquesta aplicació
action.settings.tooltip=Feu clic aquí per a obrir accions addicionals
notification.update={} actualització disponible
notification.updates={} actualitzacions disponibles
notification.update_selected.success=aplicacions actualitzades correctament
notification.update_selected.failed=Ha fallat l’actualització
notification.install.failed=ha fallat la instal·lació
notification.uninstall.failed=ha fallat la desinstal·lació
notification.downgrade.failed=Ha fallat la reversió
about.info.desc=Interfície gràfica per a gestionar les vostres aplicacions per a Linux
about.info.link=Trobareu més informació a
about.info.license=Llicència lliure
about.info.rate.question=Us agrada aquesta eina?
about.info.rate.answer=Poseu-li una estrella al GitHub perquè el projecte sigui més fort
about.info.trouble.question=Problemes?
about.info.trouble.answer=Obriu un issue en GitHub perquè els desenvolupadors us puguin ajudar
yes=sí
no=no
version.updated=actualitzada
version.outdated=no actualitzada
name=nom
version=versió
latest_version=versió més recent
description=descripció
type=tipus
installed=instal·lada
uninstalled=desinstal·lada
not_installed=no instal·lada
downgraded=revertida
others=altres
internet.required=Us cal una connexió a Internet
updates=actualitzacions
version.installed=versió instal·lada
version.latest=versió més recent
version.installed_outdated=la versió instal·lada no està actualitzada
version.unknown=no informat
app.name=nom de l’aplicació
warning=avís
install=instal·la
uninstall=desinstal·la
bt.app_upgrade=Actualita
bt.app_not_upgrade=No actualitzis
manage_window.upgrade_all.popup.title=Actualitza
manage_window.upgrade_all.popup.body=Voleu actualitzar totes les aplicacions seleccionades?
manage_window.settings.about=Quant a
confirmation=confirmació
and=i
error=error
action.cancelled=l’usuari ha cancel·lat l’operació
copy=copia
back=enrere
show=mostra
ask.continue=Voleu continuar?
cancel=cancel·la
status.caching_data=S’estan emmagatzemant {} dades a la memòria cau al disc
action.run.tooltip=Feu clic aquí per a iniciar l’aplicació
any=qualsevol
manage_window.name_filter.tooltip=Escriviu aquí per a filtrar aplicacions per nom
manage_window.name_filter.placeholder=Filtra per nom
publisher=proveïdor
unknown=desconegut
welcome=us donem la benvinguda
gem_selector.title=Tipus d’aplicacions
gem_selector.question=Quins tipus d’aplicacions voleu que es mostrin aquí?
proceed=continua
change=modifica
exit=surt
manage_window.settings.gems=Tipus d’aplicacions
style=estil
style.change.title=Canvi d’estil
style.change.question=Cal reiniciar el {} per a canviar-ne l’estil. Voleu continuar?
manage_window.bt_settings.tooltip=Feu clic aquí per a obrir accions addicionals
downloading=S’està baixant
console.install_logs.path=Trobareu registres d’instal·lació a {}
author=autor
source=font
size=mida
category=categoria
categories=categories
summary=resum
popup.screenshots.no_screenshot.body=no s’han pogut recuperar captures de pantalla del {}
games=jocs
game=joc
videoeditor=editor de vídeo
browser=navegador
music=música
development=desenvolupament
network=xarxa
networks=xarxes
graphics=gràfics
system=sistema
utility=utilitat
terminalemulator=terminal
database=base de dades
databases=bases de dades
text editor=editor de text
movies=pel·lícules
movie=pel·lícula
media=mitjans
library=biblioteca
books=llibres
applications=aplicacions
social=social
productivity=productivitat
utilities=utilitats
photo=foto
video=vídeo
entertainment=entreteniment
art=art
design=disseny
reference=referència
personalisation=personalització
education=educació
health=salut
fitness=condició física
science=ciència
news=notícies
weather=el temps
finance=finances
desktopsettings=paràmetres de l’escriptori
texteditor=editor de text
server=servidor
cloud=núvol
instantmessaging=missatgeria
messaging=missatgeria
2dgraphics=gràfics 2d
vectorgraphics=gràfics vectorials
office=oficina
devices=dispositius
security=seguretat
audiovideo=àudio/vídeo
audio=àudio
amusement=diversió
webdevelopment=desenvolupament web
filetransfer=transferència de fitxers
viewer=visor
packagemanager=gestor de paquets
sportsgame=joc d’esport
arcadegame=joc «arcade»
player=jugador
fonts=tipus de lletra
screenshots.bt_next.label=següent
screenshots.bt_back.label=anterior
screenshots,download.running=s’està baixant la imatge
screenshots.download.no_content=No hi ha contingut a mostrar
screenshots.download.no_response=No s’ha trobat la imatge
continue=continua
stable=estable
close=tanca
publisher.verified=verificat
mirror=mirall
emulator=emulador
do_not.install=no instal·leu
repository=dipòsit
details=detalls
communication=comunicació
administration=administració
settings=configuració
address=adreça
view.components.file_chooser.placeholder=Feu clic aquí per seleccionar
files=fitxers
all_files=tots els fitxers
file_chooser.title=Selector de fitxers
message.file.not_exist=Fitxer no existeix
message.file.not_exist.body=El fitxer {} sembla no existir
icon_button.tooltip.disabled=Aquesta acció no està disponible
user=usuari
example.short=ex
core.config.tab_label=general
core.config.locale.label=idioma
locale.en=anglès
locale.es=castellà
locale.pt=portuguès
locale.ca=català
locale.de=alemany
locale.it=italià
interval=interval
installation=instal·lació