appimage.config.db_updates=Mise à jour de la base de données
appimage.config.db_updates.activated=activé
appimage.config.db_updates.activated.tip=La recherche de mises à jour liées aux applications installées sera possible
appimage.config.db_updates.interval.tip=Intervalle de mises à jour en SECONDES
appimage.custom_action.install_file=Installer fichier AppImage
appimage.custom_action.install_file.details=Détails d'installation
appimage.custom_action.install_file.invalid_file=Vous devez définir un fichier AppImage valide
appimage.custom_action.install_file.invalid_name=Vous devez choisir un nom à l'application
appimage.custom_action.install_file.status=Installation du fichier AppImage
appimage.custom_action.manual_update=Mettre fichier à jour
appimage.custom_action.manual_update.details=Détails de mise à jour
appimage.custom_action.manual_update.status=Mise à jour
appimage.downgrade.first_version={} est à sa première version publiée
appimage.downgrade.impossible.body={} a une seule version publiée.
appimage.downgrade.impossible.title=Impossible à downgrader
appimage.downgrade.install_version=Installer la version {} ({}) était impossible
appimage.downgrade.unknown_version.body=Impossible d'identifier la version actuelle de {} dans son historique de versions
appimage.error.uninstall_current_version=Impossible de désinstaller la version actuelle de {}
appimage.history.0_version=version
appimage.history.1_published_at=date
appimage.history.2_url_download=URL du fichier
appimage.info.icon_path=icône
appimage.info.imported.false=Non
appimage.info.imported.true=Oui
appimage.info.install_dir=Répertoire d'installation
appimage.info.symlink=Symlink
appimage.info.url_download=URL du fichier
appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} n'autorise pas {app} à être installé. Désinstallez {appimgl}, redemarrez, puis essayez d'installer {app} de nouveau.
appimage.install.desktop_entry=Generation d'un raccourci de menu
appimage.install.download.error=Échec du téléchargement du fichier {}. Le serveur peut être indisponible.
appimage.install.extract=Extractiion du contenu de {}
appimage.install.imported.rename_error=Impossible de déplacer {} vers {}
appimage.install.permission={} est maintenant exécutable
appimage.task.db_update=Mise à jour des bases de données
appimage.task.symlink_check=Verification des symlinks
appimage.uninstall.error.remove_folder=Impossible de supprimer le répertoire d'installation {}
gem.appimage.info=Applications publiées à https://appimage.github.io/
gem.appimage.label=AppImage