gem.snap.info=Applications publiées à https://snapcraft.io/store
snap.action.channel.confirm=Changer le canal de {} ?
snap.action.channel.error.no_channel=Aucun canal disponible pour {}
snap.action.channel.label=Changer de canal
snap.action.channel.status=Changement de canal de
snap.action.refresh.confirm=Actualiser {} ?
snap.action.refresh.label=Actualiser
snap.action.refresh.status=Actualisation
snap.config.categories_exp=Categories expiration
snap.config.categories_exp.tip=It defines the expiration time (in HOURS) of the Snaps categories mapping file stored in disc. Use 0 so that it is always updated during initialization.
snap.config.install_channel=Afficher les canaux
snap.config.install_channel.tip=Permet de sélectionner un des canaux disponibles pour l'application à installer
snap.info.channel=canal
snap.info.commands=commandes
snap.info.contact=contact
snap.info.description=description
snap.info.download_size=Taille (Téléchargement)
snap.info.installed=installé
snap.info.installed_size=Size (Installation)
snap.info.license=licence
snap.info.publisher=éditeur
snap.info.revision=révision
snap.info.tracking=pisteur
snap.info.type=type
snap.info.version=version
snap.install.available_channels.help=Selectionnez pour continuer
snap.install.available_channels.message=Pas de canal {} disponible pour {}. Mais les suivants existent
snap.install.available_channels.title=Canaux disponibles
snap.install.channel.body=Choisissez un canal pour continuer
snap.notification.snap.disable=Si vous ne voulez pas utiliser des applications Snap, décochez {} dans {}
snap.notification.snapd_unavailable={} a l'air de n'être ni démarré ni activé. Les paquets {} ne seront pas disponibles.
snap.notifications.api.unavailable=L'API {} a l'air d'être momentanément indisponible. Impossible de chercher de nouvelles applications {}.