arch.action.db_locked.body.l1=The system's package database is locked.
arch.action.db_locked.body.l2=It is necessary to unlock it to continue.
arch.action.db_locked.confirmation=Unlock and continue
arch.action.db_locked.error=It was not possible to unlock the database.
arch.action.db_locked.title=Database locked
arch.action.disable_pkgbuild_edition=Unmark PKGBUILD as editable
arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Unmark PKGBUILD of {} as editable ?
arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=Unmarking PKGBUILD as editable
arch.action.enable_pkgbuild_edition=Mark PKGBUILD as editable
arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=Mark PKGBUILD of {} as editable ?
arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Marking PKGBUILD as editable
arch.aur.install.pgp.body=Per installare {} è necessario ricevere le seguenti chiavi PGP
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Impossibile ricevere la chiave PGP {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Impossibile firmare la chiave PGP {}
arch.aur.install.pgp.substatus=Ricezione della chiave PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Chiavi PGP ricevute e firmate
arch.aur.install.pgp.title=Chiavi PGP richieste
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Impossibile ricevere la chiave pubblica {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Ricezione della chiave pubblica {}
arch.aur.install.validity_check.body=Alcuni dei file di origine necessari per l'installazione di {} non sono integri.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Vuoi continuare comunque? ( non consigliato )
arch.aur.install.validity_check.title=Problemi di integrità {}
arch.aur.install.verifying_pgp=Verifica chiavi PGP
arch.aur.build.list_output=Checking built files
arch.aur.sync.several_names.popup.body=The definition file (PKGBUILD) of {} configures the build of other packages
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Build only {}
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Build selected too
arch.building.package=Pacchetto costruito {}
arch.checking.conflicts=Verifica di eventuali conflitti con {}
arch.checking.deps=Verifica di {} dipendenze
arch.checking.missing_deps=Verifica delle dipendenze mancanti di {}
arch.clone=Clonazione del repository AUR {}
arch.config.aur=AUR packages
arch.config.aur.tip=It allows to manage AUR packages
arch.config.automatch_providers=Auto-define dependency providers
arch.config.automatch_providers.tip=It automatically chooses which provider will be used for a package dependency when both names are equal.
arch.config.aur_build_dir=Build directory (AUR)
arch.config.aur_build_dir.tip=It define a custom directory where the AUR packages will be built. Default: {}.
arch.config.aur_build_only_chosen=Build only chosen (AUR)
arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Some AUR packages have a common PKGBUILD shared with other packages and that defines build instructions for each one. This property enabled will ensure that only the chosen package will be built.
arch.config.aur_remove_build_dir=Remove build directory (AUR)
arch.config.aur_remove_build_dir.tip=If a package's generated build directory should be removed after the operations is finished.
arch.config.clean_cache=Rimuovi le vecchie versioni
arch.config.clean_cache.tip=Se le vecchie versioni di un pacchetto memorizzate sul disco devono essere rimosse durante la disinstallazione
arch.config.check_dependency_breakage=Check dependency version breakage
arch.config.check_dependency_breakage.tip=If, during the verification of upgrade requirements, specific versions of dependencies must also be checked. Example: package A depends on version 1.0 of B.
arch.config.edit_aur_pkgbuild=Edit PKGBUILD (AUR)
arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=If the PKGBUILD file of an AUR package should be displayed for editing before its installation/upgrade/downgrade
arch.config.mirrors_sort_limit=Mirrors sort limit
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Defines the maximum number of mirrors that will be used for speed sorting. Use 0 for no limit or leave it blank to disable sorting.
arch.config.optimize=optimize
arch.config.optimize.tip=Verranno utilizzate le impostazioni ottimizzate per velocizzare l'installazione, l'aggiornamento e l'inversione dei pacchetti, altrimenti verranno utilizzate le impostazioni di sistema
arch.config.pacman_mthread_download=Multithreaded download (repositories)
arch.config.pacman_mthread_download.tip=Whether the repository packages should be downloaded with a tool that works with threads (it may be faster). pacman-mirrors must be installed.
arch.config.refresh_mirrors=Refresh mirrors on startup
arch.config.refresh_mirrors.tip=Refresh the package mirrors once a day on startup ( or after a device reboot )
arch.config.repos=Repositories packages
arch.config.repos.tip=It allows to manage packages from the repositories set
arch.config.suggest_optdep_uninstall=Uninstall optional dependencies
arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=If the optional dependencies associated with uninstalled packages should be suggested for uninstallation. Only the optional dependencies that are not dependencies of other packages will be suggested.
arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Uninstall unneeded dependencies
arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=If the dependencies apparently no longer necessary associated with the uninstalled packages should be suggested for uninstallation. When this property is enabled it automatically disables the property {}.
arch.config.sync_dbs=Synchronize packages databases
arch.config.sync_dbs.tip=Synchronizes the package databases once a day before the  first package installation, upgrade or downgrade. This option helps to prevent errors during these operations.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Synchronizes the package databases during the initialization once a day
arch.custom_action.clean_cache=Clean cache
arch.custom_action.clean_cache.fail=An error occurred while cleaning the cache
arch.custom_action.clean_cache.msg1=The cache is a system directory where files of old package versions are stored
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Cleaning it frees storage space without harming your system
arch.custom_action.clean_cache.msg3=It also helps when there are downloaded packages with integrity issues blocking an action
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=The cache directory {} does not exist
arch.custom_action.clean_cache.status=Cleaning cache
arch.custom_action.clean_cache.success=Cache successfully cleaned !
arch.custom_action.refresh_dbs=Synchronize package databases
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=It was not possible to synchronize the package databases
arch.custom_action.refresh_mirrors=Refresh mirrors
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=It was not possible to refresh the mirrors
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=All
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=If this option is checked, the others will be ignored.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Check the desired locations
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Sorting mirrors by speed
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Sorting mirrors by speed
arch.custom_action.setup_snapd=Check Snaps support
snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Create the link {} for {}
arch.custom_action.setup_snapd.status=Checking Snaps support
snap.custom_action.setup_snapd.ready=Ready!
snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=The system is ready to work with Snaps!
snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Actions required for Snaps to work correctly
snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Enable the service {}
snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Start the service {}
arch.custom_action.upgrade_system=Quick system upgrade
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=There are no updates available
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=The packages below will be upgraded
arch.custom_action.upgrade_system.status=Upgrading system
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Upgrading packages
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=System successfully upgraded!
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Some changes may require a system restart to take effect.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Restart now ?
arch.dialog.providers.line1=There are multiple providers for some dependencies
arch.dialog.providers.line2=Select those you want
arch.downgrade.error=Errore
arch.downgrade.impossible=Non è possibile effettuare il downgrade {}
arch.downgrade.install_older=Installazione della versione precedente
arch.downgrade.reading_commits=Reading the repository commits
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Nessuna versione precedente trovata sul disco
arch.downgrade.searching_stored=Ricerca di versioni precedenti su disco
arch.downgrade.version_found=Trovata la versione del pacchetto corrente
arch.downloading.package=Download del pacchetto
arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
arch.info.01_id=id
arch.info.02_name=nome
arch.info.03_description=descrizione
arch.info.03_version=versione
arch.info.04_popularity=popolarità
arch.info.05_votes=voti
arch.info.06_package_base=pacchetto base
arch.info.07_maintainer=manutentore
arch.info.08_first_submitted=prima presentata
arch.info.09_last_modified=Ultima modifica
arch.info.10_url=URL per il download
arch.info.11_pkg_build_url=url PKGBUILD
arch.info.12_makedepends=le dipendenze di compilazione
arch.info.13_dependson=dipendenze di installazione
arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
arch.info.14_installed_files=file installati
arch.info.14_optdepends=dipendenze opzionali
arch.info.15_checkdepends=il controllo delle dipendenze
arch.info.arch=arco
arch.info.arch.any=qualunque
arch.info.architecture=architettura
arch.info.architecture.any=qualunque
arch.info.build date=data di costruzione
arch.info.conflicts with=conflitti con
arch.info.depends=dipende
arch.info.depends on=dipende da
arch.info.description=descrizione
arch.info.download size=Download size
arch.info.install date=data di installazione
arch.info.install reason=installare ragione
arch.info.install reason.explicitly installed=esplicitamente installato
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=dipendenza di un altro pacchetto
arch.info.install script=script di installazione
arch.info.install script.no=nessuno
arch.info.installed files=file installati
arch.info.installed size=taglia installata
arch.info.license=licenza
arch.info.licenses=licenze
arch.info.licenses.custom=costume
arch.info.name=nome
arch.info.optdepends=dipendenze opzionali
arch.info.optional deps=dipendenze opzionali
arch.info.optional for=per facoltativo
arch.info.options=opzioni
arch.info.packager=packager
arch.info.packager.unknown packager=sconosciuto
arch.info.pkgdesc=descrizione
arch.info.pkgname=nome
arch.info.pkgrel=pubblicazione
arch.info.pkgver=versione
arch.info.provides=fornisce
arch.info.replaces=sostituisce
arch.info.required by=richiesto dalla
arch.info.source=fonte
arch.info.url=url
arch.info.validated by=convalidato da
arch.info.validated by.signature=firma
arch.info.validpgpkeys=chiavi PGP valide
arch.info.version=versione
arch.install.aur.root_error.body=Non è consentito installare, aggiornare o degradare un pacchetto come utente root
arch.install.aur.root_error.title=Azione non consentita
arch.install.aur.unknown_key.body=Per continuare {} l'installazione è necessaria per fidarsi della seguente chiave pubblica {}
arch.install.aur.unknown_key.title=Chiave pubblica richiesta
arch.install.conflict.popup.body=Le applicazioni {} sono in conflitto. È necessario disinstallarne una per installare l'altra. Continua ?
arch.install.conflict.popup.title=Conflitto rilevato
arch.install.dep_not_found.body.l1=La dipendenza richiesta {} non è stata trovata in AUR né nei depositos.
arch.install.dep_not_found.body.l2=It might be a package database synchronization problem.
arch.install.dep_not_found.body.l3=Operation cancelled.
arch.install.dep_not_found.title=Dipendenza non trovata
arch.install.dependency.install=Installazione della dipendenza pacchetto {}
arch.install.dependency.install.error=Could not install the dependent packages: {}. Installation of {} aborted.
arch.install.error.conflicting_files=The package {} wants to overwrite files from other installed packages
arch.install.error.conflicting_files.proceed=Allow
arch.install.error.conflicting_files.stop=Cancel installation
arch.install.optdep.error=Could not install the optional packages: {}
arch.install.optdeps.request.body={} è stato installato con successo! Ci sono alcuni pacchetti associati opzionali che potresti voler installare
arch.install.optdeps.request.help=Controlla quelli che vuoi
arch.install.optdeps.request.title=Dipendenze opzionali
arch.install.repo_pkg.error.aur_deps=It is not possible to install an AUR package as dependency of a repository package
arch.installing.package=Installazione del pacchetto {}
arch.checking_unnecessary_deps=Checking if there are packages no longer needed
arch.makepkg.optimizing=Ottimizzando la compilazione
arch.missing_deps.body=Le seguenti {deps} dipendenze devono essere installate prima che l'installazione di {name} continui
arch.missing_deps.title=Dipendenze mancanti
arch.missing_deps_found=Dipendenze mancanti per {}
arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=It was not possible to create the cache directory {}
arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Operation cancelled
arch.optdeps.checking=Verifica di {} dipendenze opzionali
arch.providers=providers
arch.substatus.conflicts=Checking for conflicts
arch.substatus.disk_space=Checking available disk space
arch.substatus.integrity=Checking packages integrity
arch.substatus.keyring=Checking keyring
arch.substatus.loading_files=Loading package files
arch.substatus.pre_hooks=Running pre-transaction hooks
arch.sync.dep_breakage.reason={} requires {}
arch.sync_databases.substatus=Synchronizing package databases
arch.sync_databases.substatus.error=It was not possible to synchronize the package database
arch.task.disk_cache=Indexing packages data
arch.task.disk_cache.checking=Checking index
arch.task.disk_cache.indexed=Indexed
arch.task.disk_cache.indexing=Indexing
arch.task.disk_cache.reading_files=Reading files
arch.task.mirrors=Aggiornando i mirror
arch.task.optimizing=Ottimizzando {}
arch.task.sync_databases.waiting=Waiting for {}
arch.task.sync_sb.status=Aggiornando {}
arch.uncompressing.package=Non comprimere il pacchetto
arch.uninstall.clean_cached.error=Non è stato possibile rimuovere le vecchie {} versioni trovate sul disco
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Rimozione di versioni precedenti dal disco
arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=It is not possible to uninstall {} because one of its dependencies is marked as "InHold"
arch.uninstall.required_by=The {} packages listed below depend on {} to work properly
arch.uninstall.required_by.advice=It is necessary to uninstall them as well to proceed
arch.uninstall.unnecessary.all=The following {} packages will be uninstalled
arch.uninstall.unnecessary.cancel=Keep
arch.uninstall.unnecessary.l1=Packages successfully uninstalled!
arch.uninstall.unnecessary.l2=The packages below seem to be no longer necessary
arch.uninstall.unnecessary.proceed=Uninstall
arch.uninstalling.conflict=Uninstalling conflicting packages
arch.uninstalling.conflict.fail=It was not possible to uninstall the conflicting packages: {}
arch.update.disabled.tooltip=This package can oly be upgrade through the action "Quick system upgrade"
arch.update_summary.conflict_between=Conflict between {} and {}
arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Conflict between the dependencies {} and {}
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Conflicts with the dependency {} of {}
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Dependency {} conflicts with {}
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Caching updates data
arch.upgrade.error.conflicting_files=Some of the packages being upgraded want to overwrite files of another installed packages
arch.upgrade.error.dep_breakage=Some dependency breakage issues have been detected
arch.upgrade.error.dep_breakage.item=The new version of {} breaks the dependency {} required by the installed version of {}
arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Proceed anyway
arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Cancel upgrade
arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Allow and continue
arch.upgrade.conflicting_files.stop=Cancel upgrading
arch.upgrade.fail=Package {} upgrade failed
arch.upgrade.mthreaddownload.fail=It was not possible to download all packages for upgrading
arch.upgrade.success=Package {} successfully upgraded
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Upgrading AUR packages
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Upgrading packages from repositories
arch.warning.disabled={} sembra non essere installato. Non sarà possibile gestire i pacchetti Arch/AUR.
arch.warning.git={} sembra non essere installato. Non sarà possibile effettuare il downgrade dei pacchetti AUR.
arch_repo.history.1_version=versione
arch_repo.history.2_release=rilascio
arch_repo.history.3_date=data
aur.history.1_version=versione
aur.history.2_release=rilascio
aur.history.3_date=data
gem.arch.info=Software packages available for distributions based on Arch Linux
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Deposito
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=I pacchetti AUR sono gestiti da una comunità di utenti indipendenti. Non esiste alcuna garanzia che funzionino o non danneggino il sistema.