gem.flatpak.info=Aplicacions disponibles als dipòsits configurats en el vostre sistema
flatpak.info.arch=arquitectura
flatpak.info.branch=branca
flatpak.info.collection=col·lecció
flatpak.info.commit=revisió
flatpak.info.date=data
flatpak.info.description=descripció
flatpak.info.id=id
flatpak.info.installation=instal·lació
flatpak.info.installed=instal·lat
flatpak.info.license=llicència
flatpak.info.name=nom
flatpak.info.origin=origen
flatpak.info.parent=pare
flatpak.info.ref=ref
flatpak.info.runtime=entorn d’execució
flatpak.info.sdk=sdk
flatpak.info.subject=tema
flatpak.info.type=tipus
flatpak.info.version=versió
flatpak.notification.no_remotes=No hi ha dipòsits («remotes») del Flatpak configurats. No podreu cercar aplicacions Flatpak.
flatpak.notification.disable=Si no voleu utilitzar aplicacions Flatpak, desmarqueu {} a {}
flatpak.downgrade.impossible.title=Error
flatpak.downgrade.impossible.body=No s’ha pogut revertir la versió: l’aplicació és a la seva primera versió
flatpak.history.date=data
flatpak.history.commit=revisió
flatpak.history.subject=tema
flatpak.downgrade.commits=S’estan llegint les revisions del paquet
flatpak.downgrade.reverting=S’està revertint la versió
flatpak.info.flatpakappid=id
flatpak.info.bugtrackerurl=informe d’errors
flatpak.info.currentreleasedate=data de publicació
flatpak.info.currentreleasedescription=descripció de la versió
flatpak.info.currentreleaseversion=versió
flatpak.info.donationurl=donatius
flatpak.info.downloadflatpakrefurl=ref
flatpak.info.helpurl=ajuda
flatpak.info.homepageurl=pàgina
flatpak.info.instoresincedate=afegit el
flatpak.info.projectlicense=llicència
flatpak.info.translateurl=Traducció
flatpak.info.developername=desenvolupador