arch.action.rebuild_check.allow=Überprüfung einer Neuinstallation zulassen
arch.action.rebuild_check.allow.desc=Ermöglicht die Überprüfung, ob eine Neuinstallation des Pakets erforderlich ist
arch.action.rebuild_check.allow.status=Überprüfung einer Neuinstallation zulassen
arch.action.rebuild_check.allow.confirm=Überprüfung der Neuinstallation für {} zulassen?
arch.action.rebuild_check.ignore=Neuinstallationsprüfung ignorieren
arch.action.rebuild_check.ignore.desc=Nicht überprüfen, ob das Paket auf dem System neu installiert werden muss
arch.action.rebuild_check.ignore.status=Ignoriere Neuinstallationsprüfung
arch.action.rebuild_check.ignore.confirm=Neuinstallationsprüfung für {} ignorieren?
arch.action.db_locked.body.l1=Die Paketdatenbank des Systems ist gesperrt.
arch.action.db_locked.body.l2=Um fortzufahren, müssen Sie sie entsperren.
arch.action.db_locked.confirmation=Entsperren und fortfahren
arch.action.db_locked.error=Es war nicht möglich, die Datenbank zu entsperren.
arch.action.db_locked.title=Datenbank gesperrt
arch.action.disable_pkgbuild_edition=Markierung von PKGBUILD als bearbeitbar aufheben
arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Markierung des PKGBUILDs von {} als bearbeitbar aufheben?
arch.action.disable_pkgbuild_edition.desc=Die Bearbeitung der PKGBUILD-Datei des Pakets ist nicht erlaubt, bevor es aktualisiert wird
arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=PKGBUILD nicht mehr als bearbeitbar markieren
arch.action.enable_pkgbuild_edition=PKGBUILD als bearbeitbar markieren
arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=PKGBUILD von {} als bearbeitbar markieren?
arch.action.enable_pkgbuild_edition.desc=Ermöglicht die Bearbeitung der PKGBUILD-Datei des Pakets, bevor es aktualisiert wird
arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Markierung von PKGBUILD als bearbeitbar
arch.action.reinstall=Erneut installieren
arch.action.reinstall.desc=Versucht, das Paket erneut zu installieren
arch.action.reinstall.status=Neuinstallation
arch.action.reinstall.confirm=Möchten Sie {} neu installieren?
arch.action.reinstall.error.no_apidata=Es war nicht möglich, Informationen über {} aus dem AUR abzurufen
arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Bearbeiten Sie die PKGBUILD-Datei von {}, bevor Sie fortfahren?
arch.aur.install.pgp.body=Um {} zu installieren sind die folgenden PGP-Schlüssel notwendig
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Konnte den PGP-Schlüssel {} nicht erhalten
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Konnte den PGP-Schlüssel {} nicht signieren
arch.aur.install.pgp.substatus=Erhalte PGP-Schlüssel {}
arch.aur.install.pgp.success=PGP-Schlüssel erhalten und signiert
arch.aur.install.pgp.title=PGP-Schlüssel erforderlich
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Der öffentliche Schlüssel {} konnte nicht emfangen werden
arch.aur.install.unknown_key.status=Empfangen des öffentlichen Schlüssels {}
arch.aur.install.validity_check.body=Einige der für die {} Installation benötigten Quelldateien sind nicht intakt.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Möchten Sie trotzdem fortfahren? ( nicht empfohlen )
arch.aur.install.validity_check.title=Integritätsprobleme {}
arch.aur.install.verifying_pgp=Verifizierung von PGP-Schlüsseln
arch.aur.build.list_output=Überprüfung der erstellten Dateien
arch.aur.sync.several_names.popup.body=Die Definitionsdatei (PKGBUILD) von {} konfiguriert den Bau von anderen Paketen
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Nur Bau von {}
arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Bau is auch ausgewählt
arch.building.package=Bau des Pakets {}
arch.can_work.not_arch_distro=Nur verfügbar für ArchLinux-basierte Distributionen
arch.checking.conflicts=Überprüfung auf mögliche Konflikte mit {}
arch.checking.deps=Überprüfung der {} Abhängigkeiten
arch.checking.missing_deps=Verifizierung der fehlenden Abhängigkeiten von {}
arch.clone=Klonen des AUR-Repositorys {}
arch.category.remove_from_aur=Aus AUR entfernt
arch.config.aur=AUR-Pakete
arch.config.aur.tip=Ermöglicht die Verwaltung von AUR-Paketen. git muss installiert sein.
arch.config.aur_rebuild_detector=Überprüfung der Notwendigkeit einer Neuinstallation
arch.config.aur_rebuild_detector.tip=Es wird geprüft, ob Pakete, die mit alten Bibliotheksversionen gebaut wurden, neu gebaut werden müssen. Wenn ein Paket neu gebaut werden muss, wird es zur Aktualisierung markiert ({} muss installiert sein)
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin=Binärpakete ignorieren ({})
arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin.tip=Ob Binärpakete mit dem Namen "package-bin" von {} ignoriert werden sollen ({})
arch.config.automatch_providers=Automatische Übereinstimmung von Abhängigkeiten nach Namen
arch.config.automatch_providers.tip=Assoziiert automatisch ein Paket mit einer Abhängigkeit, wenn beide Namen übereinstimmen. Andernfalls werden alle Anbieter für eine bestimmte Abhängigkeit angezeigt.
arch.config.aur_build_dir=Bauverzeichnis
arch.config.aur_build_dir.tip=Definiert ein benutzerdefiniertes Verzeichnis, in dem die AUR-Pakete gebaut werden sollen. Standard: {}.
arch.config.aur_build_only_chosen=Nur ausgewählte bauen
arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Einige AUR-Pakete haben ein gemeinsames PKGBUILD, das mit anderen Paketen geteilt wird und das die Bauanweisungen für jedes Paket definiert. Die Aktivierung dieser Eigenschaft stellt sicher, dass nur das ausgewählte Paket gebaut wird.
arch.config.aur_remove_build_dir=Bauverzeichnis entfernen
arch.config.aur_remove_build_dir.tip=Ob das erzeugte Bauverzeichnis eines Pakets nach Abschluss der Operationen entfernt werden soll.
arch.config.categories_exp=Gültigkeitszeitraum der Kategorien
arch.config.categories_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) der auf dem Datenträger gespeicherten Paketkategorien-Zuordnungsdatei fest. Verwenden Sie 0, damit die Datei während der Initialisierung immer aktualisiert wird.
arch.config.clean_cache=Alte Versionen entfernen
arch.config.clean_cache.tip=Legt fest, ob alte Versionen eines Pakets, die auf dem Datenträger gespeichert sind, während der Deinstallation entfernt werden sollen.
arch.config.check_dependency_breakage=Bruch von Abhängigkeitsversionen prüfen
arch.config.check_dependency_breakage.tip=Ob bei der Überprüfung der Upgrade-Anforderungen auch bestimmte Versionen von Abhängigkeiten überprüft werden müssen. Beispiel: Paket A hängt von der Version 1.0 von B ab.
arch.config.edit_aur_pkgbuild=PKGBUILD bearbeiten
arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=Ob die PKGBUILD-Datei eines AUR-Pakets vor dessen Installation/Upgrade/Downgrade zur Bearbeitung angezeigt werden soll
arch.config.aur_idx_exp=Gültigkeitszeitraum des Index
arch.config.aur_idx_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) für den, auf dem Datenträger gespeicherten, AUR-Index fest, währenddessen er im Initialisierungsprozesses als aktuell angesehen wird. Verwenden Sie 0, damit er immer aktualisiert wird.
arch.config.mirrors_sort_limit=Sortiergrenze der Spiegel
arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Legt die maximale Anzahl von Spiegeln fest, die für die Schnellsortierung verwendet werden sollen. Verwenden Sie 0 für keine Begrenzung oder lassen Sie es leer, um die Sortierung zu deaktivieren.
arch.config.optimize=Optimieren
arch.config.optimize.tip=Optimierte Einstellungen werden verwendet, um die Installation von Paketen, Upgrades und Downgrades zu beschleunigen, ansonsten werden die Systemeinstellungen verwendet
arch.config.pacman_mthread_download=Paralleles Herunterladen (Repositories)
arch.config.pacman_mthread_download.tip=Ob die Repository-Pakete mit einem Werkzeug heruntergeladen werden sollen, das mit Threads arbeitet (es kann schneller sein). pacman-mirrors muss installiert sein.
arch.config.prefer_repository_provider=Repository-Abhängigkeiten bevorzugen
arch.config.prefer_repository_provider.tip=Wählt automatisch ein einzelnes Paket aus den Repositories unter mehreren externen ({}), die als Anbieter für eine bestimmte Abhängigkeit verfügbar sind
arch.config.refresh_mirrors=Spiegel beim Start aktualisieren
arch.config.refresh_mirrors.tip=Aktualisiert die Paketspiegel einmal am Tag beim Start
arch.config.repos=Repositorie-Pakete
arch.config.repos.tip=Ermöglicht die Verwaltung von Paketen aus den Repositories
arch.config.suggest_optdep_uninstall=Optionale Abhängigkeiten deinstallieren
arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=Ob die optionalen Abhängigkeiten, die mit deinstallierten Paketen verbunden sind, zur Deinstallation vorgeschlagen werden sollen. Es werden nur die optionalen Abhängigkeiten vorgeschlagen, die keine Abhängigkeiten von anderen Paketen sind.
arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Nicht benötigte Abhängigkeiten deinstallieren
arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=Ob die Abhängigkeiten, die mit den deinstallierten Paketen verbunden sind und offensichtlich nicht mehr benötigt werden, zur Deinstallation vorgeschlagen werden sollen. Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Eigenschaft {} automatisch deaktiviert.
arch.config.suggestions_exp=Gültigkeitszeitraum der Vorschläge
arch.config.suggestions_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) fest, in dem die, auf dem Datenträger gespeicherten, Vorschläge als aktuell angesehen werden. Verwenden Sie 0, wenn Sie sie immer aktualisieren wollen.
arch.config.sync_dbs=Paketdatenbanken synchronisieren
arch.config.sync_dbs.tip=Synchronisiert die Paketdatenbanken einmal pro Tag vor der ersten Paketinstallation, dem ersten Upgrade oder Downgrade. Diese Option hilft, Fehler während dieser Vorgänge zu vermeiden.
arch.config.sync_dbs_start.tip=Synchronisiert die Paketdatenbanken während der Initialisierung einmal pro Tag
arch.custom_action.clean_cache=Cache bereinigen
arch.custom_action.clean_cache.desc=Entfernt alle heruntergeladenen Paketdateien aus dem Datenträger-Cache
arch.custom_action.clean_cache.fail=Beim Bereinigen des Caches ist ein Fehler aufgetreten
arch.custom_action.clean_cache.msg1=Der Cache ist ein Systemverzeichnis, in dem Dateien mit alten Paketversionen gespeichert werden.
arch.custom_action.clean_cache.msg2=Das Bereinigen des Caches gibt Speicherplatz frei, ohne Ihr System zu beschädigen.
arch.custom_action.clean_cache.msg3=Es hilft auch, wenn heruntergeladene Pakete mit Integritätsproblemen eine Aktion blockieren
arch.custom_action.clean_cache.no_dir=Das Cache-Verzeichnis {} existiert nicht
arch.custom_action.clean_cache.status=Bereinigung des Caches
arch.custom_action.clean_cache.success=Cache erfolgreich bereinigt!
arch.custom_action.refresh_dbs=Paketdatenbanken synchronisieren
arch.custom_action.refresh_dbs.desc=Synchronisiert die verfügbaren Pakete in den Repositories
arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Es war nicht möglich, die Paketdatenbanken zu synchronisieren
arch.custom_action.refresh_mirrors=Spiegel aktualisieren
arch.custom_action.refresh_mirrors.desc=Ermöglicht die Auswahl der Repository-Spiegel und sortiert sie nach dem schnellsten
arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Es war nicht möglich, die Spiegel zu aktualisieren
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Alle
arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Wenn diese Option markiert ist, werden die anderen ignoriert.
arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Markieren Sie die gewünschten Speicherorte
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Sortierung der Spiegel nach Geschwindigkeit
arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Aktualisierung der Spiegel
arch.custom_action.setup_snapd=Snaps-Unterstützung prüfen
arch.custom_action.setup_snapd.desc=Überprüft, ob die Snaps-Unterstützung auf dem System richtig aktiviert ist
snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Erstellen Sie den Link {} für {}
arch.custom_action.setup_snapd.status=Überprüfung der Snaps-Unterstützung
snap.custom_action.setup_snapd.ready=Bereit!
snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=Das System ist bereit für die Arbeit mit Snaps!
snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Erforderliche Aktionen, damit Snaps korrekt funktionieren
snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Aktiviere den Dienst {}
snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Starte den Dienst {}
arch.custom_action.upgrade_system=Schnelles System-Upgrade
arch.custom_action.upgrade_system.desc=Versucht, das System mit einem einzigen pacman-Aufruf upzugraden
arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Es sind keine Aktualisierungen verfügbar
arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Die folgenden Pakete werden upgegradet
arch.custom_action.upgrade_system.status=Upgraden des Systems
arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Upgraden der Pakete
arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=System erfolgreich upgegradet!
arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Einige Änderungen erfordern möglicherweise einen Neustart des Systems, um wirksam zu werden.
arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Jetzt neustarten?
arch.dialog.providers.line1=Für einige Abhängigkeiten gibt es mehrere Anbieter
arch.dialog.providers.line2=Wählen Sie die gewünschten aus
arch.downgrade.error=Fehler
arch.downgrade.impossible=Es ist nicht möglich, ein Downgrade von {} durchzuführen
arch.downgrade.install_older=Installation einer älteren Version
arch.downgrade.reading_commits=Lesen der Repository-Commits
arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Keine alte Version auf dem Datenträger gefunden
arch.downgrade.searching_stored=Suche nach alten Versionen auf dem Datenträger
arch.downgrade.version_found=Aktuelle Paketversion gefunden
arch.aur.error.missing_root_dep={dep} ist nicht installiert und wird für die Installation von {aur} Paketen als {root} Benutzer benötigt
arch.aur.error.add_builder_user=Es war nicht möglich, den Benutzer {user} für die Erzeugung von {aur}-Paketen zu erstellen
arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
arch.info.01_id=ID
arch.info.02_name=Name
arch.info.03_description=Beschreibung
arch.info.03_version=Version
arch.info.04_exec=Ausführbar
arch.info.04_orphan=verwaist
arch.info.04_orphan.true=ja
arch.info.04_orphan.false=nein
arch.info.04_out_of_date=veraltet
arch.info.04_out_of_date.true=ja
arch.info.04_out_of_date.false=nein
arch.info.04_popularity=Popularität
arch.info.05_votes=Stimmen
arch.info.06_package_base=Paketbasis
arch.info.07_maintainer=Verwalter
arch.info.08_first_submitted=zuerst eingereicht
arch.info.09_last_modified=zuletzt geändert
arch.info.10_url=URL herunterladen
arch.info.11_pkg_build_url=URL pkgbuild
arch.info.12_makedepends=Kompilierungs-Abhängigkeiten
arch.info.13_dependson=Installations-Abhängigkeiten
arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
arch.info.14_installed_files=Installierte Dateien
arch.info.14_optdepends=optionale Abhängigkeiten
arch.info.15_checkdepends=Überprüfung von Abhängigkeiten
arch.info.arch=Architektur
arch.info.arch.any=beliebig
arch.info.architecture=Architektur
arch.info.architecture.any=beliebig
arch.info.build date=Erstellungsdatum
arch.info.conflicts with=Konflikte mit
arch.info.depends=hängt ab
arch.info.depends on=hängt ab von
arch.info.description=Beschreibung
arch.info.download size=Download-Größe
arch.info.install date=Installationsdatum
arch.info.install reason=Installationsgrund
arch.info.install reason.explicitly installed=explizit installiert
arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=Abhängigkeit von einem anderen Paket
arch.info.install script=Skript installieren
arch.info.install script.no=nein
arch.info.installed files=installierte Dateien
arch.info.installed size=installierte Größe
arch.info.last_modified=zuletzt geändert
arch.info.license=Lizenz
arch.info.licenses=Lizenzen
arch.info.licenses.custom=benutzerdefiniert
arch.info.name=Name
arch.info.optdepends=optionale Abhängigkeiten
arch.info.optional deps=optionale Abhängigkeiten
arch.info.optional for=optional für
arch.info.options=Optionen
arch.info.packager=Packer
arch.info.packager.unknown packager=Unbekannt
arch.info.pkgdesc=Beschreibung
arch.info.pkgname=Name
arch.info.pkgrel=Veröffentlichung
arch.info.pkgver=Version
arch.info.provides=bietet
arch.info.replaces=ersetzt
arch.info.required by=benötigt von
arch.info.source=Quelle
arch.info.url=URL
arch.info.validated by=bestätigt von
arch.info.validated by.signature=Unterschrift
arch.info.validpgpkeys=gültig PGP-Schlüssel
arch.info.version=Version
arch.install.aur.root_error.body=Es ist nicht erlaubt, ein Paket als Root-Benutzer zu installieren, up- oder downzugraden
arch.install.aur.root_error.title=Aktion nicht erlaubt
arch.install.aur.unknown_key.body=Um die {} Installation fortzusetzen, ist es notwendig, dem folgenden öffentlichen Schlüssel zu vertrauen {}
arch.install.aur.unknown_key.title=Öffentlicher Schlüssel erforderlich
arch.install.conflict.popup.body=Die Anwendungen {} stehen in Konflikt. Sie müssen eine deinstallieren, um die andere zu installieren. Fortfahren?
arch.install.conflict.popup.title=Konflikt erkannt
arch.install.dep_not_found.body.l1=Die erforderliche Abhängigkeit {dep}{source} wurde weder in den Repositories noch im AUR gefunden.
arch.install.dep_not_found.body.l2=Es könnte sich um ein Problem bei der Synchronisierung der Paketdatenbank handeln.
arch.install.dep_not_found.body.l3=Vorgang abgebrochen.
arch.install.dep_not_found.title=Abhängigkeit nicht gefunden
arch.install.dependency.install=Installation der Paketabhängigkeit {}
arch.install.dependency.install.error=Die abhängigen Pakete konnten nicht installiert werden: {}. Die Installation von {} wurde abgebrochen.
arch.install.error.conflicting_files=Das Paket {} will Dateien von anderen installierten Paketen überschreiben
arch.install.error.conflicting_files.proceed=Erlauben
arch.install.error.conflicting_files.stop=Installation abbrechen
arch.install.optdep.error=Die optionalen Pakete konnten nicht installiert werden: {}
arch.install.optdeps.request.body=Überprüfen Sie die folgenden optionalen Pakete, die Sie installieren möchten
arch.install.optdeps.request.success={pkg} wurde erfolgreich installiert!
arch.install.optdeps.request.title=Optionale Abhängigkeiten
arch.installing.package=Installation des Pakets {}
arch.checking_unnecessary_deps=Überprüfung, ob es Pakete gibt, die nicht mehr benötigt werden
arch.makepkg.optimizing=Optimierung der Kompilierung
arch.missing_deps.body=Die folgenden Abhängigkeiten ({deps}) werden installiert
arch.missing_deps.title=Fehlende Abhängigkeiten
arch.missing_deps_found=Fehlende Abhängigkeiten für {}
arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=Es war nicht möglich, das Cache-Verzeichnis {} zu erstellen
arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Vorgang abgebrochen
arch.optdeps.checking=Überprüfung der optionalen Abhängigkeiten für {}
arch.package.requires_rebuild=Es muss neu installiert werden
arch.providers=Anbieter
arch.substatus.conflicts=Überprüfung auf Konflikte
arch.substatus.disk_space=Überprüfung des verfügbaren Speicherplatzes
arch.substatus.integrity=Überprüfung der Paketintegrität
arch.substatus.keyring=Überprüfung des Schlüsselbundes
arch.substatus.loading_files=Laden von Paketdateien
arch.substatus.pre_hooks=Ausführen von Pre-Transaktions-Hooks
arch.substatus.retrieve_pkgs=Abrufen von Paketen
arch.sync.dep_breakage.reason={} benötigt {}
arch.sync_databases.substatus=Synchronisierung der Paketdatenbanken
arch.sync_databases.substatus.error=Es war nicht möglich, die Paketdatenbank zu synchronisieren
arch.sync_databases.substatus.synchronized=Synchronisiert
arch.task.aur.index.status=Generierung des lokalen AUR-Index
arch.task.aur.index.substatus.checking=Überprüfung auf Aktualisierungen
arch.task.aur.index.substatus.download=Herunterladen des AUR-Index
arch.task.aur.index.substatus.error.download=Verbindungsfehler beim Herunterladen des Indexes
arch.task.aur.index.substatus.error.no_data=Fehler: leerer Index
arch.task.aur.index.substatus.gen_index=Erzeugen des Index
arch.task.checking_settings=Überprüfung der Einstellungen
arch.task.disabled=Deaktiviert
arch.task.disk_cache=Indexierung der Paketdaten
arch.task.disk_cache.checking=Überprüfung des Index
arch.task.disk_cache.indexed=Indexiert
arch.task.disk_cache.indexing=Indexierung
arch.task.disk_cache.reading_files=Lesen von Dateien
arch.task.disk_cache.waiting_aur_index=Warten auf {}
arch.task.mirrors=Spiegel aktualisieren
arch.task.mirrors.cached=Aktualisiert
arch.task.optimizing=Optimieren von {}
arch.task.sync_sb.status=Aktualisieren von {}
arch.uninstall.clean_cached.error=Es war nicht möglich, alte {} Versionen auf dem Datenträger zu entfernen
arch.uninstall.clean_cached.substatus=Alte Versionen vom Datenträger entfernen
arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=Es ist nicht möglich, {} zu deinstallieren, da eine seiner Abhängigkeiten als "InHold" markiert ist
arch.uninstall.required_by=Die folgenden Pakete ({no}) hängen von {pkgs} ab, um richtig zu funktionieren
arch.uninstall.required_by.warn=Sie müssen ebenfalls deinstalliert werden, um fortzufahren
arch.uninstall.unnecessary.all=Die folgenden {} Pakete werden deinstalliert
arch.uninstall.unnecessary.cancel=Behalten
arch.uninstall.unnecessary.l1=Pakete erfolgreich deinstalliert!
arch.uninstall.unnecessary.l2=Die folgenden Pakete scheinen nicht mehr notwendig zu sein
arch.uninstall.unnecessary.proceed=Deinstallieren
arch.uninstalling.conflict=Deinstallation von in Konflikt stehenden Paketen
arch.uninstalling.conflict.fail=Es war nicht möglich, die in Konflikt stehenden Pakete zu deinstallieren: {}
arch.update.disabled.tooltip=Dieses Paket kann nur über die Aktion "Schnelles System-Upgrade" upgegradet werden.
arch.update_summary.conflict_between=Konflikt zwischen {} und {}
arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Konflikt zwischen den Abhängigkeiten {} und {}
arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Konflikte mit der Abhängigkeit {} von {}
arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Abhängigkeit {} steht im Konflikt mit {}
arch.upgrade.caching_pkgs_data=Zwischenspeichern von Aktualisierungsdaten
arch.upgrade.error.conflicting_files=Einige der zu aktualisierenden Pakete wollen Dateien anderer installierten Pakete überschreiben
arch.upgrade.error.dep_breakage=Es wurden einige Probleme mit Abhängigkeitsbrüchen festgestellt
arch.upgrade.error.dep_breakage.item=Die neue Version von {} bricht die Abhängigkeit {}, die von der installierten Version von {} benötigt wird
arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Trotzdem fortfahren
arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Upgrade abbrechen
arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Erlauben und fortfahren
arch.upgrade.conflicting_files.stop=Upgrade abbrechen
arch.upgrade.fail=Upgrade des Pakets {} fehlgeschlagen
arch.upgrade.mthreaddownload.fail=Es war nicht möglich, alle Pakete für das Upgrade herunterzuladen
arch.upgrade.success=Paket {} erfolgreich upgegradet
arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Aktualisierung von AUR-Paketen
arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Upgraden von Paketen aus Repositories
arch.warning.disabled={} scheint nicht installiert zu sein. Es wird nicht möglich sein, Arch / AUR Pakete zu verwalten.
arch.warning.aur_missing_dep={} scheint nicht installiert zu sein. Es wird nicht möglich sein, AUR-Pakete zu verwalten.
arch_repo.history.1_version=Version
arch_repo.history.2_release=Veröffentlichung
arch_repo.history.3_date=Datum
aur.history.1_version=Version
aur.history.2_release=Veröffentlichung
aur.history.3_date=Datum
category.orphan=verwaist
category.out_of_date=veraltet
gem.arch.info=Verfügbare Softwarepakete für Distributionen, die auf Arch Linux basieren
gem.arch.label=Arch
gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Repository
gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
gem.aur.install.warning=AUR-Pakete werden von einer unabhängigen Benutzergemeinschaft gepflegt. Es gibt keine Garantie, dass sie funktionieren oder Ihr System nicht beschädigen.