debian.action.index_apps=Anwendungen indexieren
debian.action.index_apps.desc=Identifiziert alle installierten Pakete, die mit .desktop-Dateien verbunden sind, und ordnet sie als Anwendungen zu
debian.action.purge=Vollständig entfernen
debian.action.purge.confirmation=Das vollständige Entfernen von {pkg} löscht sowohl die Software- als auch die Konfigurationsdateien
debian.action.purge.desc=Entfernt alle Software- und Konfigurationsdateien, die mit dem Paket zusammenhängen
debian.action.purge.status=Vollständiges Entfernen von {}
debian.action.sync_pkgs=Pakete synchronisieren
debian.action.sync_pkgs.desc=Synchronisiert die verfügbaren Softwarepakete mit den Repositories
debian.action.sync_pkgs.status=Synchronisierung der Pakete
debian.action.sources=Software-Quellen
debian.action.sources.desc=Startet die Anwendung zur Verwaltung von Softwarequellen
debian.action.sources.not_installed=Die Anwendung zur Verwaltung von Softwarequellen ist nicht installiert
debian.action.sources.status=Starten der Anwendung
debian.action.sources.unsupported=Die Anwendung {app} wird nicht unterstützt und kann nicht gestartet werden
debian.app_index.checking=Überprüfen des Apps-Index
debian.app_index.updating=Aktualisieren des Apps-Index
debian.config.index_apps.exp=Ablauf des Apps-Caches
debian.config.index_apps.exp.tip=Zeitspanne in MINUTEN, in der der Cache der installierten Anwendungen beim Starten als aktuell angesehen wird
debian.config.pkg_sources.app=Softwarequellen
debian.config.pkg_sources.app.tip=Anwendung zur Verwaltung der Softwarequellen. {auto} erkennt eine der unterstützten Anwendungen automatisch.
debian.config.pkg_sources.app.auto=Auto
debian.config.remove.purge=Vollständige Entfernung
debian.config.remove.purge.tip=Ob die Paketkonfigurationen während des Deinstallationsvorgangs entfernt werden sollen
debian.config.suggestions.exp=Ablauf der Vorschläge
debian.config.suggestions.exp.tip=Er definiert den Zeitraum (in Stunden), in dem die, auf dem Datenträger gespeicherten, Vorschläge als aktuell angesehen werden. Verwenden Sie 0, wenn Sie sie immer aktualisieren wollen.
debian.config.sync_pkgs.time=Zeitraum für die Synchronisierung der Pakete
debian.config.sync_pkgs.time.tip=Zeitspanne in MINUTEN, in der die Pakete beim Start synchronisiert werden müssen
debian.info.00.name=Name
debian.info.01.version=Version
debian.info.02.description=Beschreibung
debian.info.03.exec=ausführbar
debian.info.04.architecture=Architektur
debian.info.04.architecture.all=alle
debian.info.04.archive=Archiv
debian.info.04.automatically installed=automatisch installiert
debian.info.04.automatically installed.no=nein
debian.info.04.automatically installed.yes=ja
debian.info.04.breaks=bricht
debian.info.04.compressed size=Download-Größe
debian.info.04.conflicts=Konflikte
debian.info.04.depends=Abhängigkeiten
debian.info.04.filename=Datei
debian.info.04.homepage=Internetseite
debian.info.04.maintainer=Verwalter
debian.info.04.md5sum=MD5
debian.info.04.multi-arch=Multi-Architektur
debian.info.04.multi-arch.foreign=fremd
debian.info.04.multi-arch.same=gleich
debian.info.04.replaces=ersetzt
debian.info.04.predepends=Vorabhängigkeiten
debian.info.04.priority=Priorität
debian.info.04.priority.important=wichtig
debian.info.04.priority.optional=optional
debian.info.04.provided by=bereitgestellt von
debian.info.04.provides=bietet
debian.info.04.recommends=empfiehlt
debian.info.04.section=Abschnitt
debian.info.04.state=Status
debian.info.04.state.installed=installiert
debian.info.04.state.not installed=nicht installiert
debian.info.04.state.not installed (configuration files remain)=nicht installiert (Konfigurationsdateien installiert)
debian.info.04.suggests=empfiehlt
debian.info.04.uncompressed size=Installationsgröße
debian.install.validating=Überprüfung der installierten Pakete
debian.installing_pkgs=Installieren von Paketen
debian.output.downloading=Herunterladen von {pkg}
debian.output.finishing=Fertigstellung
debian.output.removing=Entfernen von {pkg}
debian.output.unpacking=Entpacken {pkg}
debian.remove.impossible=Es ist nicht möglich, das Paket {pkg} zu entfernen
debian.remove_deps=Die folgenden {no} abhängigen Pakete von {pkg} werden ebenfalls entfernt ({fspace})
debian.simulate_operation=Simulation des Vorgangs
debian.task.app_index.status=Indexierung der installierten Anwendungen
debian.task.map_apps.check_files=Überprüfung von {type} Dateien
debian.task.map_apps.read_cache=Lesen von Anwendungen aus dem Index (Cache)
debian.task.map_apps.status=Zuordnung der installierten Anwendungen
debian.task.update_apps_idx.status=Aktualisieren des Index
debian.task.sync_pkgs.status=Synchronisierung der Pakete
debian.transaction.dependency_of=Abhängigkeit von {pkgs}
debian.transaction.get_data=Abrufen der Daten des Vorgangs
debian.transaction.title=Details zum Vorgang
debian.transaction.to_install=Die folgenden zusätzlichen Pakete ({no}) werden installiert (Installation: {isize} | Download: {dsize})
debian.transaction.to_remove=Die folgenden Pakete ({no}) werden entfernt (Freigegebener Speicherplatz: {fspace})
debian.uninstall.failed_to_remove=Es war nicht möglich, die folgenden Pakete ({no}) zu entfernen: {pkgs}
debian.uninstall.removing=Entfernen von Paketen
debian.uninstall.validating=Validierung entfernter Pakete
gem.debian.info=Softwarepakete für Debian-basierte Systeme