gem.snap.info=Applicazioni pubblicate su https://snapcraft.io/store
snap.action.channel.confirm=Cambia canale di {} ?
snap.action.channel.desc=Allows to change the application channel (if available)
snap.action.channel.error.no_channel=Nessun canale disponibile per {}
snap.action.channel.label=Cambia canale
snap.action.channel.status=Cambiare canale di
snap.action.refresh.confirm=Ripristina {} ?
snap.action.refresh.desc=Updates the application for the latest version
snap.action.refresh.label=Ripristina
snap.action.refresh.status=Ripristinare
snap.config.categories_exp=Scadenza delle categorie
snap.config.categories_exp.tip=Definisce il tempo di scadenza (in ORE) del file di mappatura delle categorie di Snap archiviato nel disco. Utilizzare 0 in modo che venga sempre aggiornato durante l'inizializzazione.
snap.config.install_channel=Visualizza i canali
snap.config.install_channel.tip=Permette di selezionare uno dei canali disponibili per la data applicazione da installare
snap.info.channel=canale
snap.info.commands=comandi
snap.info.contact=contatto
snap.info.description=descrizione
snap.info.download_size=dimensione (Download)
snap.info.installed=installato
snap.info.installed_size=Dimensione (Installazione)
snap.info.license=licenza
snap.info.publisher=editore
snap.info.revision=revisione
snap.info.tracking=tracking
snap.info.type=tipo
snap.info.version=versione
snap.install.available_channels.help=Selezionane uno se vuoi continuare
snap.install.available_channels.message=Non esiste un {} canale disponibile per {}. Ma ci sono questi sotto
snap.install.available_channels.title=Canali disponibili
snap.install.channel.body=Seleziona un canale per procedere
snap.notification.snap.disable=Se non si desidera utilizzare le applicazioni Snap, deselezionare {} in {}
snap.notification.snapd_unavailable={} sembra non essere avviato o abilitato. {} i pacchetti non saranno disponibili.
snap.notifications.api.unavailable=Sembra che l'API {} non sia al momento disponibile. Non sarà possibile cercare nuove {} applicazioni.