manage_window.title=Administrador de Aplicativos Flatpak
manage_window.columns.name=Nombre
manage_window.columns.version=Versión
manage_window.columns.latest_version=Ultima Versión
manage_window.columns.branch=Rama
manage_window.columns.arch=Arch
manage_window.columns.ref=Ref
manage_window.columns.origin=Origen
manage_window.columns.update=¿Actualizar?
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Desinstalar
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstalación
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=¿Eliminar {}?
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Revertir versión
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=¿Realmente quieres revertir la versión actual de {}?
manage_window.checkbox.only_apps=Apps
manage_window.label.updates=Actualizaciones
manage_window.status.refreshing=Recargando
manage_window.status.upgrading=Actualizando
manage_window.status.uninstalling=Desinstalando
manage_window.status.downgrading=Revirtiendo
manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarga los datos sobre los aplicativos instalados
manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualiza todos los aplicativos seleccionados
popup.flatpak_not_installed.title=Error
popup.flatpak_not_installed.msg=flatpak no parece estar instalado. Saliendo
popup.root.title=Requiere privilegios de root
popup.root.password=Contraseña
popup.root.bad_password.title=Error
popup.root.bad_password.body=Contraseña incorrecta
popup.downgrade.impossible.title=Imposible revertir la versión
popup.downgrade.impossible.body=El aplicativo está en su primera versión
popup.button.yes=Sí
popup.button.no=No
popup.button.cancel=Cancelar
tray.action.manage=Administrar aplicativos
tray.action.exit=Salir
notification.new_updates=Actualizaciones encontradas