manage_window.title=Le mie applicazioni
manage_window.columns.latest_version=Ultima Versione
manage_window.columns.update=Upgrade ?
manage_window.apps_table.row.actions.info=Informazioni
manage_window.apps_table.row.actions.history=Cronologia
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Disinstalla
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Remuovi {} dal tuo dispositivo ?
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Installazione
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Installa {} nel tuo dispositivo ?
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgrade
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Vuoi veramente fare il downgrade {} ?
manage_window.apps_table.row.actions.install=Installa
manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Ricarica
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=C'è un aggiornamento per questa applicazione. Fai clic qui per selezionare o deselezionare l'aggiornamento
manage_window.checkbox.only_apps=Apps
window_manage.input_search.placeholder=Cerca
window_manage.input_search.tooltip=Digitare e premere INVIO per cercare applicazioni
manage_window.label.updates=Aggiornamenti
manage_window.status.refreshing=Riaggiornamento
manage_window.status.upgrading=Aggiornamento
manage_window.status.uninstalling=Disinstallare
manage_window.status.downgrading=Downgrading
manage_window.status.info=Recupero di informazioni
manage_window.status.history=Recupero della cronologia
manage_window.status.searching=Ricerca
manage_window.status.installing=Installazione
manage_window.status.refreshing_app=Refreshing
manage_window.status.running_app=Avvio {}
manage_window.status.filtering=Filtraggio
manage_window.status.screenshots=Recupero {} schermate
manage_window.status.suggestions=Cercando suggerimenti
manage_window.bt.refresh.text=Refresh
manage_window.bt.refresh.tooltip=Ricarica i dati sulle applicazioni installate
manage_window.bt.upgrade.text=Aggiorna
manage_window.bt.upgrade.tooltip=Aggiorna tutte le applicazioni controllate
manage_window.bt.installed.text=installato
manage_window.bt.installed.tooltip=Clicca qui per mostrare le applicazioni installate
manage_window.bt.suggestions.text=Suggerimenti
manage_window.bt.suggestions.tooltip=Clicca qui per mostrare alcuni suggerimenti sulle applicazioni
manage_window.checkbox.show_details=Mostra dettagli
popup.root.title=Richiede la tua password per continuare
popup.root.continue=continuare
popup.root.bad_password.title=Errore
popup.root.bad_password.body=Password errata
popup.root.bad_password.last_try=Tentativi conclusi. Azione annullata.
popup.history.title=Cronlogia
popup.history.selected.tooltip=Version corrente
popup.button.yes=Si
popup.button.no=No
popup.button.cancel=Cancella
tray.action.manage=Applicazioni
tray.action.exit=Abbandona
tray.action.about=Informazioni su
tray.action.refreshing=Refreshing
action.info.tooltip=Clicca qui per vedere informazioni su questa applicazione
action.screenshots.tooltip=Clicca qui per vedere alcune immagini di questa applicazione
action.settings.tooltip=Fai clic qui per aprire ulteriori azioni
notification.update={} aggiornamento disponibile
notification.updates={} aggiornamenti disponibile
notification.update_selected.success=app aggiornate correttamente
notification.update_selected.failed=Aggiornamento non riuscito
notification.install.failed=installazione fallita
notification.uninstall.failed=disinstallazione non riuscita
notification.downgrade.failed=Impossibile eseguire il downgrade
about.info.desc=Interfaccia grafica per la gestione delle tue applicazioni Linux
about.info.link=Maggiori informazioni su
about.info.license=Free license
about.info.rate.question=Ti piace questo strumento?
about.info.rate.answer=Dagli una stella su GitHub per rafforzare il progetto
about.info.trouble.question=Problemas?
about.info.trouble.answer=Apri un issue in GitHub in modo che gli sviluppatori possano aiutarti
yes=si
no=no
version.updated=aggiornata
version.outdated=obsoleta
name=nome
version=versione
latest_version=ultima versione
description=descrizione
type=tipe
installed=installato
uninstalled=disinstallato
not_installed=non installato
downgraded=downgraded
others=altre
internet.required=È richiesta una connessione a Internet
updates=aggiornamenti
version.installed=versione installata
version.latest=ultima versione
version.installed_outdated=la versione installata è obsoleta
version.unknown=non informato
app.name=Name applicazione
warning=Avviso
install=installa
uninstall=Disinstalla
bt.app_upgrade=Upgrade
bt.app_not_upgrade=Non aggiornare
manage_window.upgrade_all.popup.title=Aggiorna
manage_window.upgrade_all.popup.body=Aggiornare tutte le applicazioni selezionate ?
manage_window.settings.about=Informazione su
confirmation=conferma
and=e
error=errore
action.cancelled=operazione annullata dall'utente
copy=copia
back=indietro
show=mostra
ask.continue=Continuare ?
cancel=cancella
status.caching_data=Memorizza {} dati sul disco
action.run.tooltip=Fai clic qui per avviare questa applicazione
any=qualunque
manage_window.name_filter.tooltip=Digita qui per filtrare le app per nome
manage_window.name_filter.placeholder=Filtra per nome
publisher=editore
unknown=sconosciuto
welcome=benvenuto
gem_selector.title=Tipi di applicazione
gem_selector.question=Quali tipi di applicazioni vuoi trovare qui ?
proceed=procedere
change=Cambia
exit=esci
manage_window.settings.gems=Tipi di applicazione
style=stile
manage_window.bt_settings.tooltip=Fai clic qui per aprire ulteriori azioni
downloading=Scaricamento
console.install_logs.path=I registri di installazione sono disponibili all'indirizzo {}
author=autore
source=sorgente
size=dimensione
category=categoria
categories=categorie
summary=riepilogo
popup.screenshots.no_screenshot.body=non è stato possibile recuperare {} schermate
terminalemulator=terminale
desktopsettings=impostazioni del desktop
texteditor=editor di testo
screenshots.bt_next.label=prossimo
screenshots.bt_back.label=precedente
instantmessaging=messaggistica
messaging=messaggistica
2dgraphics=Grafica 2D
vectorgraphics=grafica vettoriale
audiovideo=audio / video
audio=audio
webdevelopment=sviluppo web
filetransfer=trasferimento di file
packagemanager=gestore pacchetti
sportsgame=gioco di sport
arcadegame=Gioco arcade
player=giocatore
screenshots,download.running=scaricare l'immagine
screenshots.download.no_content=Nessun contenuto da visualizzare
screenshots.download.no_response=Immagine non trovata
continue=continua
stable=stabile
close=vicino
publisher.verified=verificato
mirror=specchio
emulator=emulatore
do_not.install=non installare
repository=deposito
details=dettagli
communication=comunicazione
administration=amministrazione
settings=impostazioni
address=indirizzo
view.components.file_chooser.placeholder=Fai clic qui per selezionare
files=files
all_files=tutti i files
file_chooser.title=Selettore file
message.file.not_exist=File non esiste
message.file.not_exist.body=Il file {} sembra non esistere
development=sviluppo
icon_button.tooltip.disabled=Questa azione non è disponibile
user=utente
example.short=e.g
core.config.tab.advanced=Advanced
core.config.tab_label=general
core.config.tab.ui=Interface
core.config.tab.types=Types
core.config.locale.label=language
core.config.disk_cache=Disk cache
core.config.disk_cache.tip=Some data about the installed applications will be stored into the disk so they can be quickly loaded in the next initializations
core.config.updates.interval=Updates interval
core.config.updates.interval.tip=Defines the time interval in which the update-checking for the installed applications will happen ( in SECONDS )
core.config.downloads=downloads
core.config.download.icons=Download icons
core.config.download.icons.tip=If the application icons should be downloaded and displayed on the table
core.config.download.multithreaded=Multithreaded download
core.config.download.multithreaded.tip=Whether applications, packages and files should be downloaded with a tool that works with threads ( faster ). At the moment this setting will only work if the aria2 package is installed
core.config.mem_cache=Memory storage
core.config.mem_cache.data_exp=Data expiration
core.config.mem_cache.data_exp.tip=Defines the in-memory data lifetime ( in SECONDS )
core.config.suggestions.activated=Suggestions
core.config.suggestions.activated.tip=If new applications can be suggested for installation
core.config.system.notifications=Notifications
core.config.system.notifications.tip=If notifications should be displayed when an action is finished or there are updates
core.config.ui.hdpi=HDPI
core.config.ui.hdpi.tip=If improvements related to HDPI resolutions should be activated
core.config.ui.max_displayed=Applications displayed
core.config.ui.max_displayed.tip=Maximum number of applications displayed on the table
core.config.ui.tray.default_icon=Default icon
core.config.ui.tray.updates_icon=Update icon
core.config.system.dep_checking=Single system checking
core.config.system.dep_checking.tip=If the availability checking of your system technologies should happen only once
core.config.suggestions.by_type=Suggestions by type
core.config.suggestions.by_type.tip=Maximum number of suggestions that should be displayed by application type
core.config.types.tip=Check the application types you want to manage
core.config.ui.auto_scale=Auto scale
core.config.ui.auto_scale.tip=It activates the auto screen scale factor ( {} ). It fixes scaling issues for some desktop environments.
settings.changed.success.warning=Settings successfully changed. Some of them will only take effect after a restart.
settings.changed.success.reboot=Restart now ?
settings.error=It was not possible to properly change all the settings
locale.en=inglese
locale.es=spagnolo
locale.pt=portoghese
locale.ca=catalan
locale.de=tedesco
locale.it=italiano
interval=intervallo
installation=installazione
download=download