bearhub/bauh/gems/arch/resources/locale/ca

gem.arch.label=AUR
gem.arch.info=Els paquets AUR són mantinguts per una comunitat d’usuaris independent. No hi ha cap garantia que funcionin o que no danyin el vostre sistema.
gem.aur.install.warning=Els paquets AUR són mantinguts per una comunitat d’usuaris independent. No hi ha cap garantia que funcionin o que no danyin el vostre sistema.
aur.info.architecture=arquitectura
aur.info.architecture.any=qualsevol
aur.info.build date=data de compilació
aur.info.depends on=depèn
aur.info.description=descripció
aur.info.install date=fecha d’instal·lació
aur.info.install reason=motiu de la instal·lació
aur.info.install reason.explicitly installed=instal·lat explícitament
aur.info.install script=script d’instal·lació
aur.info.install script.no=cap
aur.info.installed size=mida de la instal·lació
aur.info.licenses=llicències
aur.info.name=nom
aur.info.optional deps=dependències opcionals
aur.info.packager=empaquetador
aur.info.packager.unknown packager=desconegut
aur.info.url=url
aur.info.version=versió
aur.info.arch=arquitectura
aur.info.arch.any=qualsevol
aur.info.depends=depèn
aur.info.pkgdesc=descripció
aur.info.pkgname=nom
aur.info.pkgrel=publicació
aur.info.pkgver=versió
aur.info.source=origen
aur.info.optdepends=dependències opcionals
aur.info.license=llicència
aur.info.validpgpkeys=claus PGP válides
aur.info.options=opcions
aur.info.provides=proporciona
aur.info.conflicts with=té un conflicte amb
arch.install.conflict.popup.title=S’ha detectat un conflicte
arch.install.conflict.popup.body=Les aplicacions {} estan en conflicte. Heu de desinstal·lar una per a instal·lar l’altra. Voleu continuar?
arch.missing_deps.title=Dependències mancants
arch.missing_deps.body=S’han d’instal·lar les {deps} dependències següents abans de continuar amb la instal·lació de {name}
arch.downgrade.error=Error
arch.downgrade.impossible=No s’ha pogut revertir la versió de {}
aur.history.1_version=versió
aur.history.2_release=publicació
aur.history.3_date=data
arch.downloading.package=S’està baixant el paquet
arch.uncompressing.package=S’està descomprimint el paquet
arch.checking.deps=S’estan comprovant les dependències de {}
arch.checking.missing_deps=Verificació de les dependències que falten de {}
arch.missing_deps_found=Dependències mancants per a {}
arch.building.package=S’està compilant el paquet {}
arch.checking.conflicts=S’està comprovant si hi ha conflictes amb {}
arch.installing.package=S’està instal·lant el paquet {}
arch.uninstalling.conflict=S’està suprimint el paquet conflictiu {}
arch.uninstalling.conflict.fail=No s’ha pogut desinstal·lar el paquet conflictiu {}
arch.clone=S’està clonant el dipòsit {} de l’AUR
arch.downgrade.reading_commits=S’estan llegint les revisions del dipòsit
arch.downgrade.version_found=S’ha trobat la versió actual del paquet
arch.downgrade.install_older=S’està instal·lant la versió anterior
aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
aur.info.01_id=id
aur.info.02_name=nom
aur.info.03_version=versió
aur.info.03_description=descripció
aur.info.04_popularity=popularitat
aur.info.05_votes=vots
aur.info.06_package_base=paquet base
aur.info.07_maintainer=mantenidor
aur.info.08_first_submitted=primer enviament
aur.info.09_last_modified=darrera modificació
aur.info.10_url=url de baixada
aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
aur.info.12_makedepends=dependències de compilació
aur.info.13_dependson=dependències d’instal·lació
aur.info.14_optdepends=dependències opcionals
aur.info.15_checkdepends=dependències de verificació
aur.info.14_installed_files=Fitxers instal·lats
arch.install.dep_not_found.title=No s’ha trobat la dependència
arch.install.dep_not_found.body=No s’ha trobat la dependència requerida {} a l’AUR ni als servidors rèplica per defecte. S’ha cancel·lat la instal·lació.
arch.install.dependency.install=S’està instal·lant el paquet depenent {}
arch.install.dependency.install.error=No s’ha pogut instal·lar el paquet depenent {}. S’ha interromput la instal·lació de {}.
arch.uninstall.required_by=No es pot desinstal·lar {} perquè és necessari per al funcionament dels paquets següents
arch.uninstall.required_by.advice=Heu de desinstal·lar-los abans de desinstal·lar {}
arch.install.optdeps.request.title=Dependències opcionals
arch.install.optdeps.request.body={} s’ha instal·lat correctament. Hi ha paquets opcionals associats que potser voldreu instal·lar
arch.install.optdeps.request.help=Marqueu els que voleu
arch.install.optdep.error=No s’ha pogut instal·lar el paquet opcional {}
arch.optdeps.checking=S’estan comprovant les dependències opcionals de {}
arch.warning.disabled=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu gestionar paquets Arch/AUR.
arch.warning.git=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu revertir les versions de paquets Arch/AUR.
arch.aur.install.verifying_pgp=S’estan comprovant les claus PGP
arch.aur.install.pgp.title=Claus PGP necessàries
arch.aur.install.pgp.body=Per a instal·lar {} cal rebre les claus PGP següents
arch.aur.install.pgp.substatus=S’està rebent la clau PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Claus PGP rebudes i signades
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No s’ha pogut signar la clau PGP {}
arch.aur.install.pgp.sign_fail=No s’ha pogut rebre la clau PGP {}
arch.aur.install.unknown_key.title=Clau pública necessària
arch.aur.install.unknown_key.status=S’està rebent la clau pública {}
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=No s’ha pogut rebre la clau pública {}
arch.install.aur.unknown_key.body=Per a continuar amb la instal·lació de {} cal confiar en la clau pública següent {}
arch.aur.install.validity_check.title=Problemes d’integritat
arch.aur.install.validity_check.body=Alguns dels fitxers font necessaris per a la instal·lació de {} són malmesos. La instal·lació es cancel·larà per a evitar danys al vostre sistema.