bearhub/bauh/gems/arch/resources/locale/it

gem.arch.label=AUR
gem.arch.info=I pacchetti AUR sono gestiti da una comunità di utenti indipendenti. Non esiste alcuna garanzia che funzionino o non danneggino il sistema.
gem.aur.install.warning=I pacchetti AUR sono gestiti da una comunità di utenti indipendenti. Non esiste alcuna garanzia che funzionino o non danneggino il sistema.
arch.install.conflict.popup.title=Conflitto rilevato
arch.install.conflict.popup.body=Le applicazioni {} sono in conflitto. È necessario disinstallarne una per installare l'altra. Continua ?
arch.missing_deps.title=Dipendenze mancanti
arch.missing_deps.body=Le seguenti {deps} dipendenze devono essere installate prima che l'installazione di {name} continui
arch.downgrade.error=Errore
arch.downgrade.impossible=Non è possibile effettuare il downgrade {}
aur.history.1_version=versione
aur.history.2_release=rilascio
aur.history.3_date=data
arch.downloading.package=Download del pacchetto
arch.uncompressing.package=Non comprimere il pacchetto
arch.checking.deps=Verifica di {} dipendenze
arch.checking.missing_deps=Verifica delle dipendenze mancanti di {}
arch.missing_deps_found=Dipendenze mancanti per {}
arch.building.package=Pacchetto costruito {}
arch.checking.conflicts=Verifica di eventuali conflitti con {}
arch.installing.package=Installazione del pacchetto {}
arch.uninstalling.conflict=Disinstallazione del pacchetto in conflitto {}
arch.uninstalling.conflict.fail=Non è stato possibile disinstallare il pacchetto in conflitto {}
arch.clone=Clonazione del repository AUR {}
arch.downgrade.reading_commits=Reading the repository commits
arch.downgrade.version_found=Trovata la versione del pacchetto corrente
arch.downgrade.install_older=Installazione della versione precedente
aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
aur.info.01_id=id
aur.info.02_name=nome
aur.info.03_version=versione
aur.info.03_description=descrizione
aur.info.04_popularity=popularità
aur.info.05_votes=voti
aur.info.06_package_base=pacchetto base
aur.info.07_maintainer=maintainer
aur.info.08_first_submitted=first submitted
aur.info.09_last_modified=ultima modifica
aur.info.10_url=url di download
aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
aur.info.12_makedepends=dipendenze di compilazione
aur.info.13_dependson=dipendenze di installazione
aur.info.14_optdepends=dipendenze opzionali
aur.info.15_checkdepends=dipendenze di verifica
aur.info.14_installed_files=File installati
arch.install.dep_not_found.title=Dipendenza non trovata
arch.install.dep_not_found.body=La dipendenza richiesta {} non è stata trovata in AUR né nei mirror predefiniti. Installazione annullata.
arch.install.dependency.install=Installazione della dipendenza pacchetto {}
arch.install.dependency.install.error=Impossibile installare il pacchetto dipendente {}. Installazione di {} interrotta.
arch.uninstall.required_by={} non può essere disinstallato perché è necessario che i seguenti pacchetti funzionino
arch.uninstall.required_by.advice= Uninstall them first before uninstalling {}.
arch.install.optdeps.request.title=Dipendenze opzionali
arch.install.optdeps.request.body={} è stato installato con successo! Ci sono alcuni pacchetti associati opzionali che potresti voler installare
arch.install.optdeps.request.help=Controlla quelli che vuoi
arch.install.optdep.error=Impossibile installare il pacchetto opzionale {}
arch.optdeps.checking=Verifica di {} dipendenze opzionali
arch.warning.disabled={} sembra non essere installato. Non sarà possibile gestire i pacchetti Arch/AUR.
arch.warning.git={} sembra non essere installato. Non sarà possibile effettuare il downgrade dei pacchetti AUR.
arch.aur.install.verifying_pgp=Verifica chiavi PGP
arch.aur.install.pgp.title=Chiavi PGP richieste
arch.aur.install.pgp.body=Per installare {} è necessario ricevere le seguenti chiavi PGP
arch.aur.install.pgp.substatus=Ricezione della chiave PGP {}
arch.aur.install.pgp.success=Chiavi PGP ricevute e firmate
arch.aur.install.pgp.sign_fail=Impossibile firmare la chiave PGP {}
arch.aur.install.pgp.receive_fail=Impossibile ricevere la chiave PGP {}
arch.aur.install.unknown_key.title=Chiave pubblica richiesta
arch.install.aur.unknown_key.body=Per continuare {} l'installazione è necessaria per fidarsi della seguente chiave pubblica {}
arch.aur.install.unknown_key.status=Ricezione della chiave pubblica {}
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Impossibile ricevere la chiave pubblica {}
arch.aur.install.validity_check.title=Problemi di integrità {}
arch.aur.install.validity_check.body=Alcuni dei file di origine necessari per l'installazione di {} non sono integri.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Vuoi continuare comunque? ( non consigliato )
arch.makepkg.optimizing=Ottimizzando la compilazione
arch.config.optimize=optimize
arch.config.optimize.tip=Optimized settings will be used in order to make the packages installation faster, otherwise the system settings will be used
arch.config.trans_dep_check=Previous dependencies checking
arch.config.trans_dep_check.tip=If all package dependencies should be verified before installation begins, otherwise they will be discovered during installation.
arch.sync_databases.substatus=Synchronizing package databases
arch.sync_databases.substatus.error=It was not possible to synchronize the package database
arch.config.sync_dbs=Synchronize packages databases
arch.config.sync_dbs.tip=Synchronizes the package databases once a day ( or after a device reboot ) before the first package installation, upgrade or downgrade. This option help to prevent errors during these operations.
arch.config.simple_dep_check=Verifica delle dipendenze semplice
arch.config.simple_dep_check.tip=Se è necessario utilizzare solo la verifica della dipendenza fornita da pacman prima di installare un pacchetto (più veloce, ma non sempre accurato). Se disabilitato, verrà eseguito un controllo più completo (più lento, ma più accurato)
arch.install.aur.root_error.title=Azione non consentita
arch.install.aur.root_error.body=Non è consentito installare, aggiornare o degradare un pacchetto come utente root