bearhub/bauh/view/resources/locale/pt

Australia=Austrália
Austria=Áustria
Bangladesh=Bangladesh
Belarus=Bielorrússia
Belgium=Bélgica
Brazil=Brasil
Bulgaria=Bulgária
Canada=Canadá
Chile=Chile
China=China
Costa Rica=Costa Rica
Czech=República Tcheca
Denmark=Dinamarca
Ecuador=Equador
France=França
Georgia=Georgia
Germany=Alemanha
Greece=Grécia
Hong Kong=Hong Kong
Hungary=Hungria
Iceland=Islândia
India=Índia
Indonesia=Indonésia
Iran=Irã
Italy=Itália
Japan=Japão
Kenya=Quênia
Netherlands=Holanda
New Zealand=Nova Zelândia
Norway=Noriega
Philippines=Filipinas
Poland=Polônia
Portugal=Portugal
Russia=Rússia
Singapore=Singapura
South Africa=África do Sul
South Korea=Coréia do Sul
Spain=Espanha
Sweden=Suécia
Switzerland=Suíça
Taiwan=Taiwan
Thailand=Tailândia
Turkey=Turquia
Ukraine=Ucrânia
United Kingdom=Reino Unido
United States=Estados Unidos
action.backup.error.create=Não foi possível gerar uma nova cópia de segurança do sistema
action.backup.error.delete=Não foi possível remover todas as cópias de segurança antigas do sistema
action.backup.error.proceed=Continuar mesmo assim ?
action.backup.invalid_mode=Modo de cópia de segurança inválido
action.backup.msg=Você deseja gerar uma cópia de segurança do sistema antes de proceder ?
action.backup.substatus.create=Gerando uma nova cópia de segurança
action.backup.substatus.delete=Removendo cópias de segurança antigas
action.backups=Cópias de segurança
action.backups.desc=Inicia a aplicação para gerenciarmento de cópias de segurança
action.backups.status=Abrindo ferramenta de cópias de segurança
action.backups.tool_error=Não foi possível abrir a ferramenta para backups ({}).
action.cancelled=operação cancelada pelo usuário
action.disk_trim.error=Ocorreu um problema ao otimizar o disco
action.disk_trim=Otimizando disco (TRIM)
action.failed=Ação falhou
action.history.no_history.body=Não existe histórico disponível para {}
action.history.no_history.title=Sem histórico
action.ignore_updates.fail=Não foi possível ignorar as atualizações de {}
action.ignore_updates.success=As atualizações de {} serão ignoradas a partir de agora
action.ignore_updates_reverse.fail=Não foi possível reverter as atualizações ignoradas de {}
action.ignore_updates_reverse.success=As atualizações de {} serão exibidas novamente a partir de agora
action.info.tooltip=Clique aqui para ver informações sobre este aplicativo
action.install.unverified.warning=Este app não foi verificado pelos mantenedores desse sistema ou uma fonte confiável. Confira suas informações antes de prosseguir.
action.not_allowed=Ação não permitida
action.request_reboot.title=Reinicialização de sistema
action.reset=Restaurar
action.reset.desc=Restaura os arquivos de configuração originais e limpa o cache em disco
action.reset.status=Restaurando
action.reset.body_1=Essa operação restaurará as configurações padrões e limpará o cache do {}.
action.reset.body_2=Ele será reinicializado após a operação ser concluída.
action.run.tooltip=Clique aqui para iniciar esse aplicativo
action.screenshots.tooltip=Clique aqui para ver algumas fotos desse aplicativo
action.settings.tooltip=Clique aqui para abrir ações adicionais
action.update.cannot_update_label=Não podem ser atualizados
action.update.download_size=Download
action.update.install_req.fail.body=Não foi possível instalar {}
action.update.install_req.fail.title=Instalação falhou
action.update.label_to_remove=Precisam ser desinstalados
action.update.label_to_upgrade=Serão atualizados
action.update.required_label=Precisam ser instalados
action.update.requirements.body=As seguintes {} dependências precisam ser instaladas antes de atualizar
action.update.requirements.status=Verificando requisitos
action.update.requirements.title=Requisitos de atualização
action.update.status.checking_sizes=Calculando o tamanho das atualizações
action.update.storage_size=Tamanho
action.update.success.reboot.line1=Atualizações aplicadas com sucesso !
action.update.success.reboot.line2=Algumas alterações podem exigir a reinicialização do sistem para que surtam efeito.
action.update.success.reboot.line3=Reiniciar agora ?
action.update.summary=Resumo de atualização
action.update.total_storage_size=Tamanho total
action.trim_disk.ask=Otimizar disco (trim) depois de atualizar ?
address=endereço
all_files=todos os arquivos
amount=quantidade
and=e
any=qualquer
app.name=nome do aplicativo
applications=aplicativos
ask.continue=Continuar ?
ask=perguntar
author=autor
back=voltar
bt.app_not_upgrade=Não atualizar
bt.app_upgrade=Atualizar
bt.not_now=Agora não
cancel=cancelar
categories=categorias
category.2dgraphics=gŕaficos 2d
category.3dgraphics=gŕaficos 3d
category.accessibility=acessibilidade
category.acessories=acessórios
category.actiongame=jogo de ação
category.admin=administrador
category.administration=administração
category.adult=adulto
category.adventuregame=jogo de aventura
category.amusement=diversão
category.application=aplicação
category.arcadegame=jogo arcade
category.archiving=arquivamento
category.art=arte
category.artificialintelligence=inteligência artificial
category.astronomy=astronomia
category.audio=áudio
category.audiovideo=áudio/vídeo
category.audiovideoediting=edição de áudio/video
category.biology=biologia
category.blocksgame=jogo de blocos
category.boardgame=jogo de tabuleiro
category.books=livros
category.browser=navegador
category.building=compilação
category.calendar=calendário
category.calculator=calculadora
category.cardgame=jogo de cartas
category.chart=gráfico
category.chemistry=química
category.clock=relógio
category.cloud=nuvem
category.communication=comunicação
category.compression=compressão
category.computerscience=ciências da computação
category.consoleonly=somente console
category.construction=construção
category.contactmanagement=contatos
category.core=núcleo
category.database=banco de dados
category.databases=bancos de dados
category.datavisualization=visualização de dados
category.debugger=depurador
category.design=desenho
category.desktopsettings=configurações
category.devel=desenvolvimento
category.development=desenvolvimento
category.dialup=discagem
category.dictionary=dicionário
category.discburning=gravador de disco
category.doc=documentação
category.documentation=documentação
category.economy=economia
category.education=educação
category.electricity=eletricidade
category.electronics=electrônica
category.emulator=emulador
category.engineering=engenharia
category.entertainment=entretenimento
category.feed=feed
category.filemanager=gerenciador de arquivos
category.filesystem=sistema de arquivos
category.filetools=ferramenta de arquivo
category.filetransfer=transferência de arquivos
category.finance=finanças
category.fitness=fitness
category.flowchart=diagrama de fluxo
category.fonts=fontes
category.game=jogo
category.games=jogos
category.geography=geografia
category.geology=geologia
category.geoscience=geociências
category.graphics=gráficos
category.hamradio=rádio amador
category.hardwaresettings=configuração de hardware
category.health=saúde
category.history=história
category.humanities=humanidades
category.imageprocessing=processamento de imagem
category.instantmessaging=mensagem
category.ircclient=IRC
category.kidsgame=jogo infantil
category.languages=idiomas
category.libs=biblioteca
category.library=biblioteca
category.literature=literatura
category.localization=localização
category.logicgame=jogo de lógica
category.maps=mapas
category.math=matemática
category.media=mídia
category.medicalsoftware=médico
category.messaging=mensagem
category.mixer=mixer
category.monitor=monitoria
category.movie=filme
category.movies=filmes
category.music=música
category.net=rede
category.network=rede
category.networks=redes
category.news=notícias
category.none=Nenhuma
category.numericalanalysis=análise numérica
category.office=escritório
category.packagemanager=gerenciador de pacotes
category.parallelcomputing=computação paralela
category.personalisation=personalização
category.photo=fotografia
category.photography=fotografia
category.physics=física
category.player=tocador
category.presentation=apresentação
category.printing=impressão
category.productivity=produtividade
category.profiling=performance
category.projectmanagement=projetos
category.publishing=publicação
category.rastergraphics=gráficos rasterizados
category.recorder=gravador
category.remoteaccess=acesso remoto
category.reference=referência
category.revisioncontrol=controle de versão
category.robotics=robótica
category.roleplaying=jogo de RPG
category.scanning=digitalização
category.scanning=scanning
category.science=ciências
category.screensaver=protetor de tela
category.security=segurança
category.sequencer=sequenciador
category.server=servidor
category.settings=configuração
category.shooter=jogo de tiro
category.simulation=jogo de simulação
category.social=social
category.sound=som
category.spirituality=espiritualidade
category.sports=esportes
category.sportsgame=jogo de esportes
category.spreadsheet=planilha
category.strategygame=jogo de estratégia
category.system=sistema
category.telephony=telefonia
category.telephonytools=ferammentas de telefonia
category.terminalemulator=terminal
category.text editor=editor de texto
category.texteditor=editor de texto
category.texttools=ferramentas de texto
category.translation=tradução
category.trayicon=ícone de bandeja
category.tuner=sintonizador
category.updates_ignored=Atualizações ignoradas
category.utilities=utilidades
category.utility=utilidade
category.vectorgraphics=gráficos vetoriais
category.video=vídeo
category.videoconference=videoconferência
category.videoeditor=edito de vídeo
category.viewer=visualizador
category.weather=tempo
category.web=web
category.webbrowser=navegador
category.webdevelopment=desenvolvimento web
category.wordprocessor=editor de texto
category=categoria
change=alterar
clean=limpar
close=fechar
confirmation=confirmação
console.operation_log=Os registros da operação podem ser encontrados em {path}
console.upgrade_summary=O resumo da atualização se encontra em {path}
continue=continuar
copy=copiar
core.config.backup.downgrade=Antes de reverter versão
core.config.backup.install=Antes de instalar
core.config.backup.mode.incremental.tip=Uma nova cópia de segurança do sistema será gerada contendo somente os arquivos que foram alterados a partir da última cópia existente
core.config.backup.mode.incremental=Incremental
core.config.backup.mode.only_one.tip=Somente uma cópia de segurança do sistema será mantida. Pré-existentes serão apagadas
core.config.backup.mode.only_one=Única
core.config.backup.mode=Modo
core.config.backup.remove_method=Remover
core.config.backup.remove_method.self=Somente geradas
core.config.backup.remove_method.self.tip=Remove somente as cópia geradas pela aplicação
core.config.backup.remove_method.all=Todas
core.config.backup.remove_method.all.tip=Remove todas as cópias existentes no disco
core.config.backup.uninstall=Antes de desinstalar
core.config.backup.upgrade=Antes de atualizar
core.config.backup=Habilitada
core.config.boot.load_apps=Carregar aplicativos após iniciar
core.config.boot.load_apps.tip=Se os aplicativos instalados ou sugestões devem ser carregados no painel de gerenciamento após a inicialização.
core.config.download.check_ssl=Verificar certificado de segurança
core.config.download.check_ssl.tip=Se o certificado de segurança (SSL) deve ser verificado antes de baixar arquivos
core.config.download.icons.tip=Se os ícones dos aplicativos devem ser baixados e exibidos na tabela
core.config.download.icons=Baixar ícones
core.config.download.multithreaded.tip=Se os aplicativos, pacotes e arquivos devem ser baixados através de uma ferramenta que trabalha com segmentação / threads (pode ser mais rápido).
core.config.download.multithreaded=Download segmentado
core.config.download.multithreaded_client=Ferramenta para download segmentado
core.config.download.multithreaded_client.none=Nenhuma disponível
core.config.download.multithreaded_client.tip=A ferramenta que deve ser utilizada para downloads segmentados. Ela precisa estar instalada no sistema para que essa configuração funcione.
core.config.downloads=downloads
core.config.locale.label=idioma
core.config.mem_cache.data_exp.tip=Define o tempo de vida dos dados em memória ( em SEGUNDOS )
core.config.mem_cache.data_exp=Expiração dos dados
core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Define o tempo de vida dos ícones em memória ( em SEGUNDOS )
core.config.mem_cache.icon_exp=Expiração de ícones
core.config.mem_cache=Armazenamento em memória
core.config.store_password.tip=Solicita a senha do usuário root somente uma vez
core.config.store_password=Solicitação única de senha
core.config.suggestions.activated.tip=Se novos aplicativos podem ser sugeridos para instalação
core.config.suggestions.activated=Sugestões
core.config.suggestions.by_type.tip=Número máximo de sugestões que devem ser exibidas por tipo de aplicativo
core.config.suggestions.by_type=Sugestões por tipo
core.config.system.dep_checking.tip=Se a verificação da disponibilidade das tecnologias do seu sistema devem ocorrer somente uma vez
core.config.system.dep_checking=Verificação única de sistema
core.config.system.notifications.tip=Se notificações devem ser exibidas quando uma ação é finalizada ou existem atualizações
core.config.system.notifications=Notificações
core.config.tab.advanced=Avançadas
core.config.tab.backup=Cópia de Segurança
core.config.tab.general=Gerais
core.config.tab.tray=Bandeja
core.config.tab.types=Tipos
core.config.tab.ui=Interface
core.config.trim.after_upgrade=Otimizar disco após atualizar
core.config.trim.after_upgrade.tip=Otimiza o disco após uma atualização bem sucedida utilizando "trim". Não habilite essa opção se o seu disco não for um SSD que permite trim.
core.config.types.tip=Marque os tipos de aplicativo que você quer gerenciar
core.config.ui.auto_scale.tip=Ativa o fator de escala automático ( {} ). Corrige problemas de escala para alguns ambientes desktop.
core.config.ui.auto_scale=Escala automática
core.config.ui.hdpi.tip=Se melhorias para resoluções HDPI devem ser ativadas
core.config.ui.hdpi=HDPI
core.config.ui.max_displayed.tip=Número máximo de aplicativos exibidos na tabela. Use 0 para não haver limite.
core.config.ui.max_displayed=Aplicativos exibidos
core.config.ui.qt_style.tooltip=Estilo QT a ser utilizado. Requer reinicialização para surtir efeito.
core.config.ui.scale_factor=Escala
core.config.ui.scale_factor.tip=Define o fator de escala de exibição da interface (Qt). Aumente o valor para aumentar o tamanho da interface. Reinicialização necessária.
core.config.ui.system_theme=Tema do sistema
core.config.ui.system_theme.tip=Se o tema/folha de estilo do sistema deve ser mesclado com o do {app}
core.config.ui.tray.default_icon.tip=O ícone padrão exibido na bandeja
core.config.ui.tray.default_icon=Ícone padrão
core.config.ui.tray.updates_icon.tip=O ícone exibido quando há atualizações disponíveis
core.config.ui.tray.updates_icon=Ícone de atualização
core.config.updates.interval.tip=Define o intervalo de tempo (em minutos) em que ocorrerá a verificação de atualizações para os aplicativos instalados
core.config.updates.interval=Intervalo de atualizações
core.config.updates.reboot=Reinicializar após atualizar
core.config.updates.reboot.tip=Uma mensagem perguntando se o sistema deve ser reinicializado será exibida após uma atualização bem sucedida
custom_action.proceed_with=Continuar com {} ?
description=descrição
details=detalhes
devices=dispositivos
do_not.install=não instalar
downgraded=versão revertida
download=download
downloading=Baixando
error=erro
error.mkdir=Não foi possível criar o diretório {dir}
error.mvfile=Não foi possível mover {src} para {dest}
example.short=ex
exit=sair
file=arquivo
file_chooser.title=Seletor arquivos
files=arquivos
finishing=finalizando
gem_selector.question=Quais tipos de aplicativos você quer encontrar por aqui ?
gem_selector.title=Tipos de aplicativos
general=geral
icon_button.tooltip.disabled=Esta ação está indisponível
imported=importado
initialization=inicialização
install=instalar
installation=instalação
installed=instalado
internet.required=É necessário estar conectado a Internet
interval=intervalo
latest_version=última versão
license=licença
locale.ca=catalão
locale.de=alemão
locale.en=inglês
locale.es=espanhol
locale.fr=francês
locale.it=italiano
locale.pt=português
locale.ru=russo
locale.tr=turco
locale.zh=chinês
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Você realmente quer reverter a versão atual de {} ?
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Reverter versão
manage_window.apps_table.row.actions.history=Histórico
manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignorar atualizações
manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Reverter atualizações ignoradas
manage_window.apps_table.row.actions.info=Informação
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Instalar {} no seu dispositivo ?
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Instalação
manage_window.apps_table.row.actions.install=Instalar
manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Atualizar
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Remover {} do seu dispositivo ?
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstalação
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Desinstalar
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Porém não é possível atualiza-lo.
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Clique aqui para marcar ou desmarcar a atualização.
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Existe um atualização para esse aplicativo.
manage_window.bt_install.tip=Clique aqui para adicionar este aplicativo ao dispositivo
manage_window.bt.installed.text=instalados
manage_window.bt.installed.tooltip=Clique aqui para exibir os aplicativos instalados
manage_window.bt.refresh.text=Recarregar
manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarrega os dados sobre os aplicativos instalados
manage_window.bt.suggestions.tooltip=Clique aqui para exibir algumas sugestões de aplicativos
manage_window.bt_uninstall.tip=Clique aqui para remover esse aplicativo do dispositivo
manage_window.bt.upgrade.text=Atualizar
manage_window.bt.upgrade.tooltip=Atualiza todos os aplicativos marcados
manage_window.bt_custom_actions.tip=Clique aqui para exibir mais ações
manage_window.bt_settings.tooltip=Clique aqui para exibir as configurações
manage_window.bt_themes.tip=Clique aqui para escolher um tema
manage_window.bt_themes.option.invalid=Inválido
manage_window.checkbox.only_apps=Aplicativos
manage_window.checkbox.only_installed=Instalados
manage_window.checkbox.only_verified=Verificados
manage_window.checkbox.show_details=Mostrar detalhes
manage_window.columns.installed=Instalado
manage_window.columns.latest_version=Última Versão
manage_window.columns.update=Atualizar ?
manage_window.info.no_info=Não há informação disponível para {}
manage_window.info.open_url=Abrir
manage_window.label.apps_displayed.tip=Aplicações exibidas / disponíveis
manage_window.label.updates=Atualizações
manage_window.name_filter.button_tooltip=Clique aqui para filtrar aplicativos por nome
manage_window.name_filter.placeholder=Filtrar por nome
manage_window.name_filter.tooltip=Digite e pressione ENTER para filtrar aplicativos pelo nome
manage_window.settings.about=Sobre
manage_window.status.downgrading=Revertendo versão de
manage_window.status.filtering=Filtrando
manage_window.status.history=Obtendo histórico
manage_window.status.ignore_updates=Ignorando atualizações de {}
manage_window.status.ignore_updates_reverse=Revertendo atualizações ignoradas de {}
manage_window.status.info=Obtendo informação
manage_window.status.installed=Carregando instalados
manage_window.status.installing=Instalando
manage_window.status.refreshing=Carregando aplicativos
manage_window.status.refreshing_app=Atualizando
manage_window.status.running_app=Iniciando {}
manage_window.status.screenshots=Obtendo imagens de {}
manage_window.status.searching=Buscando
manage_window.status.suggestions=Procurando sugestões
manage_window.status.uninstalling=Desinstalando
manage_window.status.upgrading=Atualizando
manage_window.title=meus aplicativos
manage_window.upgrade_all.popup.body=Atualizar todos os aplicativos selecionados ?
manage_window.upgrade_all.popup.title=Atualizar
message.file.not_exist.body=O arquivo {} parece não existir
message.file.not_exist=Arquivo não existe
message.requires_architecture=Requer arquitetura {arch}
mirror=espelho
missing_dep={dep} não está instalado
name=nome
no=não
not_installed=não instalado
notification.downgrade.failed=Erro ao reverter versão
notification.install.failed=instalação falhou
notification.uninstall.failed=desinstalação falhou
notification.update_selected.failed=Erro ao atualizar
notification.update_selected.success=aplicativo(s) atualizado(s) com sucesso
ok=ok
others=outros
popup.button.cancel=Cancelar
popup.button.continue=Continuar
popup.button.no=Não
popup.button.yes=Sim
popup.history.selected.tooltip=Versão atual
popup.history.title=Histórico
popup.root.bad_password.body=Senha incorreta
popup.root.bad_password.last_try=Tentativas finalizadas. Ação cancelada.
popup.root.continue=Prosseguir
popup.root.msg=Requer sua senha para prosseguir
popup.root.title=Autenticação
popup.screenshots.no_screenshot.body=Não foi possível obter as fotos de {}
popup.title.error=Erro
popup.title.warning=Aviso
prepare.bt_hide_details=Ocultar detalhes
prepare.bt_icon.no_output=Não existe detalhes do progresso dessa tarefa para ser exibido
prepare.bt_icon.output=Clique aqui para exibir detalhes do progresso dessa tarefa
prepare_panel.bt_skip.label=Pular
prepare_panel.title.finish=Pronto
prepare_panel.title.start=Iniciando
proceed=continuar
publisher.verified=verificado
publisher=publicador
repository=repositório
screenshots.bt_back.label=anterior
screenshots.bt_close=Fechar
screenshots.bt_next.label=próxima
screenshots.download.no_content=Sem conteúdo para exibir
screenshots.download.no_response=Imagem não encontrada
screenshots.image.loading=Carregando
settings.changed.success.reboot=Reiniciar agora ?
settings.changed.success.warning=Configurações alteradas com sucesso ! Algumas delas só surtirão após a reinicialização.
settings.error=Não foi possível alterar todas as configurações adequadamente
settings=configurações
show=mostrar
size=tamanho
source=fonte
stable=estável
status.caching_data=Cacheando dados de {} para o disco
style=estilo
success=sucesso
summary=resumo
task.canceled=canceleda
task.checking_config=Verificando arquivo de configuração
task.checking_config.saving=Criando arquivo
task.download_categories=Baixando categorias
task.download_suggestions=Baixando sugestões
task.waiting_task=Aguardando {}
type=tipo
uninstall=desinstalar
uninstalled=desinstalado
uninstalling=desinstalando
unknown=desconhecido
updates=atualizações
user=usuário
version.installed=versão instalada
version.installed_outdated=a versão instalada está desatualizada
version.latest=versão mais recente
version.outdated=desatualizada
version.unknown=versão não informada
version.updated=atualizada
version.updates_ignored=Atualizações ignoradas
version=versão
view.components.file_chooser.placeholder=Clique aqui para selecionar
warning=aviso
warning.update_available=Há uma nova versão do {} disponível ({}). Confira as novidades em {}
welcome=bem vindo
window_manage.search_bar.button_tooltip=Clique aqui para buscar aplicativos
window_manage.search_bar.placeholder=Buscar
window_manage.search_bar.tooltip=Digite e pressione ENTER para buscar aplicativos
yes=sim