bearhub/bauh/view/resources/locale/ca

Australia=Australia
Austria=Austria
Bangladesh=Bangladesh
Belarus=Belarus
Belgium=Belgium
Brazil=Brazil
Bulgaria=Bulgaria
Canada=Canada
Chile=Chile
China=China
Costa Rica=Costa Rica
Czech=Czech
Denmark=Denmark
Ecuador=Ecuador
France=France
Georgia=Georgia
Germany=Germany
Greece=Greece
Hong Kong=Hong Kong
Hungary=Hungary
Iceland=Iceland
India=India
Indonesia=Indonesia
Iran=Iran
Italy=Italy
Japan=Japan
Kenya=Kenya
Netherlands=Netherlands
New Zealand=New Zealand
Norway=Norway
Philippines=Philippines
Poland=Poland
Portugal=Portugal
Russia=Russia
Singapore=Singapore
South Africa=South Africa
South Korea=South Korea
Spain=Spain
Sweden=Sweden
Switzerland=Switzerland
Taiwan=Taiwan
Thailand=Thailand
Turkey=Turkey
Ukraine=Ukraine
United Kingdom=United Kingdom
United States=United States
action.backup.error.create=It was not possible to generate a new system copy
action.backup.error.delete=It was not possible to delete all the old system copies
action.backup.error.proceed=Proceed anyway ?
action.backup.invalid_mode=Invalid backup mode
action.backup.msg=Do you want to generate a system copy before proceeding ?
action.backup.substatus.create=Generating a new system backup
action.backup.substatus.delete=Removing old system backups
action.backups=Backups
action.backups.desc=Starts the application for backup management
action.backups.status=Opening backups tool
action.backups.tool_error=It was not possible to open the backups tool ({}).
action.cancelled=l’usuari ha cancel·lat l’operació
action.disk_trim=Optimizing disc (TRIM)
action.disk_trim.error=There was a problem while optimizing the disk
action.failed=L'acció ha fallat
action.history.no_history.body=There is no history available for {}
action.history.no_history.title=No history
action.ignore_updates.fail=It was not possible to ignore updates from {}
action.ignore_updates.success=Updates from {} will be ignored from now on
action.ignore_updates_reverse.fail=It was not possible to revert ignored updates from {}
action.ignore_updates_reverse.success=Updates from {} will be displayed again from now on
action.info.tooltip=Feu clic aquí per a veure informació sobre aquesta aplicació
action.install.unverified.warning=This app has not been verified by this system maintainers or a trusted source. Check its information before proceeding.
action.not_allowed=Action not allowed
action.request_reboot.title=System restart
action.reset=Restore
action.reset.desc=Restores the original configuration files and cleans the disk cache
action.reset.status=Restoring
action.reset.body_1=This operation will restore {} default settings and clean its cache.
action.reset.body_2=It will be restarted after the operation is finished.
action.run.tooltip=Feu clic aquí per a iniciar l’aplicació
action.screenshots.tooltip=Feu clic aquí per a veure imatges d’aquesta aplicació
action.settings.tooltip=Feu clic aquí per a obrir accions addicionals
action.update.cannot_update_label=Cannot be upgraded
action.update.download_size=Download
action.update.install_req.fail.body=No s'ha pogut instal·lar {}
action.update.install_req.fail.title=Ha fallat la instal·lació
action.update.label_to_remove=Must be uninstalled
action.update.label_to_upgrade=Will be upgraded
action.update.required_label=Must be installed
action.update.requirements.body=Abans d’actualitzar cal instal·lar les següents {} dependències
action.update.requirements.status=Verificant els requisits
action.update.requirements.title=Requisits d’actualització
action.update.status.checking_sizes=Calculating upgrade size
action.update.storage_size=Mida
action.update.success.reboot.line1=Upgrades successfully applied !
action.update.success.reboot.line2=Some changes may require a system restart to take effect.
action.update.success.reboot.line3=Restart now ?
action.update.summary=Upgrade summary
action.update.total_storage_size=Mida total
action.trim_disk.ask=Optimize disc (trim) after upgrading ?
address=adreça
all_files=tots els fitxers
amount=amount
and=i
any=qualsevol
app.name=nom de l’aplicació
applications=aplicacions
ask=ask
ask.continue=Voleu continuar?
author=autor
back=enrere
bt.app_not_upgrade=No actualitzis
bt.app_upgrade=Actualita
bt.not_now=Not now
cancel=cancel·la
categories=categories
category=categoria
category.2dgraphics=gràfics 2d
category.3dgraphics=gràfics 3d
category.accessibility=accessibility
category.acessories=acessories
category.actiongame=action game
category.admin=admin
category.administration=administració
category.adult=adult
category.adventuregame=adventure game
category.amusement=diversió
category.application=application
category.arcadegame=joc «arcade»
category.archiving=archiving
category.art=art
category.artificialintelligence=artificial intelligence
category.astronomy=astronomy
category.audio=àudio
category.audiovideo=àudio/vídeo
category.audiovideoediting=àudio/vídeo editing
category.biology=biology
category.blocksgame=blocks game
category.boardgame=board game
category.books=llibres
category.browser=navegador
category.building=building
category.calendar=calendar
category.calculator=calculator
category.cardgame=card game
category.chart=chart
category.chemistry=chemistry
category.clock=clock
category.cloud=núvol
category.communication=comunicació
category.compression=compression
category.computerscience=computer science
category.consoleonly=console only
category.construction=construction
category.contactmanagement=contacts
category.core=core
category.database=base de dades
category.databases=bases de dades
category.datavisualization=data visualization
category.debugger=debugger
category.design=disseny
category.desktopsettings=paràmetres de l’escriptori
category.devel=desenvolupament
category.development=desenvolupament
category.dialup=dial-up
category.devices=dispositius
category.dictionary=dictionary
category.discburning=disc burning
category.doc=documentation
category.documentation=documentation
category.economy=economy
category.education=educació
category.electricity=electricity
category.electronics=electronics
category.emulator=emulador
category.engineering=engineering
category.entertainment=entreteniment
category.feed=feed
category.filemanager=file manager
category.filesystem=file system
category.filetools=file tools
category.filetransfer=transferència de fitxers
category.finance=finances
category.fitness=condició física
category.flowchart=flow chart
category.fonts=tipus de lletra
category.game=joc
category.games=jocs
category.geography=geography
category.geology=geology
category.geoscience=geoscience
category.graphics=gràfics
category.hamradio=ham radio
category.hardwaresettings=hardware settings
category.health=salut
category.history=history
category.humanities=humanities
category.imageprocessing=image processing
category.instantmessaging=missatgeria
category.ircclient=IRC
category.kidsgame=kids game
category.languages=languages
category.libs=biblioteca
category.library=biblioteca
category.literature=literature
category.localization=localization
category.logicgame=logic game
category.maps=maps
category.math=math
category.media=mitjans
category.medicalsoftware=medical
category.messaging=missatgeria
category.mixer=mixer
category.monitor=monitoring
category.movie=pel·lícula
category.movies=pel·lícules
category.music=música
category.net=xarxa
category.network=xarxa
category.networks=xarxes
category.news=notícies
category.none=None
category.numericalanalysis=numerical analysis
category.office=oficina
category.packagemanager=gestor de paquets
category.parallelcomputing=parallel computing
category.personalisation=personalització
category.photo=foto
category.photography=foto
category.physics=physics
category.player=reproductor
category.presentation=presentation
category.printing=printing
category.productivity=productivitat
category.profiling=profiling
category.projectmanagement=projects
category.publishing=publishing
category.rastergraphics=raster graphics
category.recorder=recorder
category.remoteaccess=remote access
category.reference=referència
category.revisioncontrol=version control
category.robotics=robotics
category.roleplaying=RPG game
category.scanning=scanning
category.science=ciència
category.screensaver=screensaver
category.security=seguretat
category.sequencer=sequencer
category.server=servidor
category.settings=configuració
category.shooter=shooter game
category.simulation=simulation game
category.social=social
category.sound=sound
category.spirituality=spirituality
category.sports=esport
category.sportsgame=joc d’esport
category.spreadsheet=spreadsheet
category.strategygame=strategy game
category.system=sistema
category.telephony=telephony
category.telephonytools=telephony tools
category.terminalemulator=terminal
category.text editor=editor de text
category.texteditor=editor de text
category.texttools=text tools
category.translation=translation
category.trayicon=tray icon
category.tuner=tuner
category.updates_ignored=Updates ignored
category.utilities=utilitats
category.utility=utilitat
category.vectorgraphics=gràfics vectorials
category.video=vídeo
category.videoconference=video conference
category.videoeditor=editor de vídeo
category.viewer=visor
category.weather=el temps
category.web=web
category.webbrowser=navegador
category.webdevelopment=desenvolupament web
category.wordprocessor=word processor
change=modifica
clean=netejar
close=tanca
confirmation=confirmació
console.operation_log=The operation logs can be found at {path}
console.upgrade_summary=The upgrade summary can be found at {path}
continue=continua
copy=copia
core.config.backup=Enabled
core.config.backup.downgrade=Before downgrading
core.config.backup.install=Before installing
core.config.backup.mode=Mode
core.config.backup.mode.incremental=Incremental
core.config.backup.mode.incremental.tip=A new system backup will be generated containing only the changed files since the latest copy.
core.config.backup.mode.only_one=Single
core.config.backup.mode.only_one.tip=Only one system backup will be kept. Pre-existing backups will be erased.
core.config.backup.remove_method=Remove
core.config.backup.remove_method.self=Only generated
core.config.backup.remove_method.self.tip=It removes only the self generated backups
core.config.backup.remove_method.all=All
core.config.backup.remove_method.all.tip=It removes all existing backups on the disc
core.config.backup.uninstall=Before uninstalling
core.config.backup.upgrade=Before upgrading
core.config.boot.load_apps=Load apps after startup
core.config.boot.load_apps.tip=If the installed applications or suggestions should be loaded on the management panel after the initialization process
core.config.download.check_ssl=Check security certificate
core.config.download.check_ssl.tip=If the security certificate (SSL) should be checked before downloading files
core.config.download.icons=Download icons
core.config.download.icons.tip=If the application icons should be downloaded and displayed on the table
core.config.download.multithreaded=Multithreaded download
core.config.download.multithreaded.tip=Whether applications, packages and files should be downloaded with a tool that works with threads (it may be faster).
core.config.download.multithreaded_client=Multi-threaded download tool
core.config.download.multithreaded_client.none=None available
core.config.download.multithreaded_client.tip=The download tool that should be used for multi-threaded downloads. It must be installed on the system for this configuration to work.
core.config.downloads=downloads
core.config.locale.label=language
core.config.mem_cache=Memory storage
core.config.mem_cache.data_exp=Data expiration
core.config.mem_cache.data_exp.tip=Defines the in-memory data lifetime ( in SECONDS )
core.config.mem_cache.icon_exp=Icons expiration
core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Defines the in-memory icons lifetime ( in SECONDS )
core.config.store_password=Single password request
core.config.store_password.tip=Requests the root user password only once
core.config.suggestions.activated=Suggestions
core.config.suggestions.activated.tip=If new applications can be suggested for installation
core.config.suggestions.by_type=Suggestions by type
core.config.suggestions.by_type.tip=Maximum number of suggestions that should be displayed by application type
core.config.system.dep_checking=Single system checking
core.config.system.dep_checking.tip=If the availability checking of your system technologies should happen only once
core.config.system.notifications=Notifications
core.config.system.notifications.tip=If notifications should be displayed when an action is finished or there are updates
core.config.tab.advanced=Advanced
core.config.tab.backup=Backup
core.config.tab.general=General
core.config.tab.tray=Tray
core.config.tab.types=Types
core.config.tab.ui=Interface
core.config.trim.after_upgrade=Optimize disc after upgrading
core.config.trim.after_upgrade.tip=It optimizes the disc after a successful upgrade using "trim". Do not enable this option if your disk is not a SSD that allows trim.
core.config.types.tip=Check the application types you want to manage
core.config.ui.auto_scale=Auto scale
core.config.ui.auto_scale.tip=It activates the auto screen scale factor ( {} ). It fixes scaling issues for some desktop environments.
core.config.ui.hdpi=HDPI
core.config.ui.hdpi.tip=If improvements related to HDPI resolutions should be activated
core.config.ui.max_displayed=Applications displayed
core.config.ui.max_displayed.tip=Maximum number of applications displayed on the table. Use 0 for no limit.
core.config.ui.qt_style.tooltip=QT style to be used. Requires restarting to take effect.
core.config.ui.scale_factor=Scale
core.config.ui.scale_factor.tip=It defines the interface display scaling factor (Qt). Raise the value to raise the interface size. Restart required.
core.config.ui.system_theme=System theme
core.config.ui.system_theme.tip=If the system's theme/stylesheet should be merged with {app}'s
core.config.ui.tray.default_icon=Default icon
core.config.ui.tray.default_icon.tip=The default icon displayed on the tray
core.config.ui.tray.updates_icon=Update icon
core.config.ui.tray.updates_icon.tip=The displayed icon when there are updates available
core.config.updates.interval=Updates interval
core.config.updates.interval.tip=Defines the time interval (in minutes) in which the update-checking for the installed applications will happen
core.config.updates.reboot=Reboot after upgrading
core.config.updates.reboot.tip=A message asking for a system reboot will be displayed after a successful upgrade
custom_action.proceed_with=Proceed with {} ?
description=descripció
details=detalls
devices=devices
do_not.install=no instal·leu
downgraded=revertida
download=download
downloading=S’està baixant
error=error
error.mkdir=Could not create directory {dir}
error.mvfile=Could not move {src} to {dest}
example.short=e.g
exit=surt
file=file
file_chooser.title=Selector de fitxers
files=fitxers
finishing=finishing
gem_selector.question=Quins tipus d’aplicacions voleu que es mostrin aquí?
gem_selector.title=Tipus d’aplicacions
general=general
icon_button.tooltip.disabled=Aquesta acció no està disponible
imported=imported
initialization=inicialització
install=instal·la
installation=instal·lació
installed=instal·lada
internet.required=Us cal una connexió a Internet
interval=interval
latest_version=versió més recent
license=license
locale.ca=català
locale.de=alemany
locale.en=anglès
locale.es=castellà
locale.it=italià
locale.pt=portuguès
locale.ru=rus
locale.tr=turc
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Reverteix
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Voleu revertir «{}»?
manage_window.apps_table.row.actions.history=Historial
manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignore updates
manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Revert ignored updates
manage_window.apps_table.row.actions.info=Informació
manage_window.apps_table.row.actions.install=Instal·la
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Voleu instal·lar «{}» a l’ordinador?
manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Instal·lació
manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Refresca
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Uninstall
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Voleu desinstal·lar «{}» de l’ordinador?
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstal·la
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=But it is not possible to upgrade it.
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Feu clic aquí per a marcar o desmarcar l’actualització.
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Hi ha una actualització d’aquesta aplicació.
manage_window.bt_install.tip=Click here to add this application to the device
manage_window.bt.installed.text=instal·lada
manage_window.bt.installed.tooltip=Feu clic aquí per a mostrar les aplicacions instal·lades
manage_window.bt.refresh.text=Refresca
manage_window.bt.refresh.tooltip=Carrega novament les dades quant a les aplicacions instal·lades
manage_window.bt.suggestions.tooltip=Feu clic aquí per a mostrar alguns suggeriments d’aplicacions
manage_window.bt_uninstall.tip=Click here to remove this application from the device
manage_window.bt.upgrade.text=Actualitza
manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualitza totes les aplicacions marcades
manage_window.bt_custom_actions.tip=Click here to show more actions
manage_window.bt_settings.tooltip=Feu clic aquí per mostrar la configuració
manage_window.bt_themes.tip=Click here to choose a theme
manage_window.bt_themes.option.invalid=Invalid
manage_window.checkbox.only_apps=Aplicacions
manage_window.checkbox.only_installed=Instal·lats
manage_window.checkbox.only_verified=Verificats
manage_window.checkbox.show_details=Mostra detalls
manage_window.columns.installed=Installed
manage_window.columns.latest_version=Versió més recent
manage_window.columns.update=Voleu actualitzar?
manage_window.info.no_info=There is no information available for {}
manage_window.info.open_url=Obrir
manage_window.label.apps_displayed.tip=Applications displayed / available
manage_window.label.updates=Actualitzacions
manage_window.name_filter.button_tooltip=Click here to filter apps by name
manage_window.name_filter.placeholder=Nom
manage_window.name_filter.tooltip=Type and press ENTER to filter apps by name
manage_window.settings.about=Quant a
manage_window.status.downgrading=S’està revertint
manage_window.status.filtering=S’està filtrant
manage_window.status.history=S’està recuperant l’historial
manage_window.status.ignore_updates=Ignoring updates from {}
manage_window.status.ignore_updates_reverse=Reverting updates ignored from {}
manage_window.status.info=S’està recuperant la informació
manage_window.status.installed=Loading installed
manage_window.status.installing=S’està instal·lant
manage_window.status.refreshing=S’està refrescant
manage_window.status.refreshing_app=S’està refrescant
manage_window.status.running_app=S’està iniciant «{}»
manage_window.status.screenshots=S’estan recuperant {} captures de pantalla
manage_window.status.searching=S’està cercant
manage_window.status.suggestions=S’estan buscant suggeriments
manage_window.status.uninstalling=S’està desinstal·lant
manage_window.status.upgrading=S’està actualitzant
manage_window.title=les meves aplicacions
manage_window.upgrade_all.popup.body=Voleu actualitzar totes les aplicacions seleccionades?
manage_window.upgrade_all.popup.title=Actualitza
message.file.not_exist=Fitxer no existeix
message.file.not_exist.body=El fitxer {} sembla no existir
message.requires_architecture=Requires {arch} architecture
mirror=mirall
missing_dep={dep} is not installed
name=nom
no=no
not_installed=no instal·lada
notification.downgrade.failed=Ha fallat la reversió
notification.install.failed=ha fallat la instal·lació
notification.uninstall.failed=ha fallat la desinstal·lació
notification.update_selected.failed=Ha fallat l’actualització
notification.update_selected.success=aplicacions actualitzades correctament
ok=ok
others=altres
popup.button.cancel=Cancel·la
popup.button.continue=Continuar
popup.button.no=No
popup.button.yes=Sí
popup.history.selected.tooltip=Versió actual
popup.history.title=Historial
popup.root.bad_password.body=La contrasenya és incorrecta
popup.root.bad_password.last_try=S’han acabat els intents. S’ha cancel·lat l’operació.
popup.root.continue=Continuar
popup.root.msg=Requireix la vostra contrasenya per a continuar
popup.root.title=Autenticació
popup.screenshots.no_screenshot.body=no s’han pogut recuperar captures de pantalla del {}
popup.title.error=Error
popup.title.warning=Avis
prepare.bt_hide_details=Hide details
prepare.bt_icon.no_output=There are no progress details for this task to be displayed
prepare.bt_icon.output=Click here to display the progress details of this task
prepare_panel.bt_skip.label=saltar
prepare_panel.title.finish=Llest
prepare_panel.title.start=Iniciando
proceed=continua
publisher=proveïdor
publisher.verified=verificat
repository=dipòsit
screenshots.bt_back.label=anterior
screenshots.bt_close=Tancar
screenshots.bt_next.label=següent
screenshots.download.no_content=No hi ha contingut a mostrar
screenshots.image.loading=Loading
settings=configuració
settings.changed.success.reboot=Restart now ?
settings.changed.success.warning=Settings successfully changed. Some of them will only take effect after a restart.
settings.error=It was not possible to properly change all the settings
show=mostra
size=mida
source=font
stable=estable
status.caching_data=S’estan emmagatzemant {} dades a la memòria cau al disc
style=estil
success=success
summary=resum
task.canceled=canceled
task.checking_config=Checking configuration file
task.checking_config.saving=Creating file
task.download_categories=Download de categories
task.download_suggestions=Downloading de suggeriments
task.waiting_task=Waiting for {}
type=tipus
uninstall=desinstal·la
uninstalled=desinstal·lada
uninstalling=uninstalling
unknown=desconegut
updates=actualitzacions
user=usuari
version=versió
version.installed=versió instal·lada
version.installed_outdated=la versió instal·lada no està actualitzada
version.latest=versió més recent
version.outdated=no actualitzada
version.unknown=no informat
version.updated=actualitzada
version.updates_ignored=Updates ignored
view.components.file_chooser.placeholder=Feu clic aquí per seleccionar
warning=avís
warning.update_available=There is a new {} version available ({}). Check out the news at {}.
welcome=us donem la benvinguda
window_manage.search_bar.button_tooltip=Click here to search for applications
window_manage.search_bar.placeholder=Cerca
window_manage.search_bar.tooltip=Escriviu i premeu Intro per a cercar aplicacions
yes=sí