bearwave/translations/bearwave_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
  <context>
    <name>Main</name>
    <message>
      <source>BearWave</source>
      <translation>BearWave</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pause</source>
      <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide</source>
      <translation>Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show</source>
      <translation>Zeigen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quit</source>
      <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Top</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DE</source>
      <translation>DE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NL</source>
      <translation>NL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Favorites</source>
      <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manual +</source>
      <translation>Manuell +</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About</source>
      <translation>About</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resume</source>
      <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search stations (name, genre, country)</source>
      <translation>Sender suchen (Name, Genre, Land)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort A-Z</source>
      <translation>Sort A-Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort Bitrate</source>
      <translation>Sort Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort Votes</source>
      <translation>Sort Votes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tip: you are not limited to DE/NL. Search worldwide by country, genre, or station name.</source>
      <translation>Tipp: Du bist nicht auf DE/NL begrenzt. Suche weltweit nach Ländern, Genres oder Sendernamen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Genre:</source>
      <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rock</source>
      <translation>Rock</translation>
    </message>
    <message>
      <source>News</source>
      <translation>News</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Jazz</source>
      <translation>Jazz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Country:</source>
      <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>US</source>
      <translation>US</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UK</source>
      <translation>UK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FR</source>
      <translation>FR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WORLD</source>
      <translation>WELT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error: </source>
      <translation>Fehler: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>FM</source>
      <translation>FM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stream</source>
      <translation>Stream</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Removed from favorites</source>
      <translation>Aus Favoriten entfernt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Added to favorites</source>
      <translation>Zu Favoriten hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No stations loaded yet</source>
      <translation>Noch keine Sender geladen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load DE/NL stations or use search</source>
      <translation>Lade DE/NL oder nutze die Suche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No station selected</source>
      <translation>Kein Sender ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Now playing: </source>
      <translation>Jetzt läuft: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Now playing: No track info</source>
      <translation>Jetzt läuft: Keine Titelinfo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Volume</source>
      <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading stations...</source>
      <translation>Lade Sender...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add station manually</source>
      <translation>Sender manuell hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stream URL (http/https)</source>
      <translation>Stream URL (http/https)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Country (optional)</source>
      <translation>Land (optional)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Station added</source>
      <translation>Sender hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Internet Radio Player for KDE</source>
      <translation>Internet Radio Player für KDE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author: Sebastian Palencsár</source>
      <translation>Autor: Sebastian Palencsár</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open website</source>
      <translation>Website öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open GitHub</source>
      <translation>GitHub öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open LinkedIn</source>
      <translation>LinkedIn öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GNU GPLv3 License</source>
      <translation>GNU GPLv3-Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copyright (c) 2026</source>
      <translation>Copyright (c) 2026</translation>
    </message>
    <message>
      <source>History</source>
      <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No playback history</source>
      <translation>Kein Wiedergabeverlauf</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play some stations to build history</source>
      <translation>Spiele Sender ab, um einen Verlauf aufzubauen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>← Back to Categories</source>
      <translation>← Zurück zu den Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
      <source>World &gt; Country: </source>
      <translation>Welt &gt; Land: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>World &gt; Genre: </source>
      <translation>Welt &gt; Genre: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Explore World Stations</source>
      <translation>Weltweite Sender entdecken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter countries...</source>
      <translation>Länder filtern...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a country or music style to find radio stations from all over the world.</source>
      <translation>Wähle ein Land oder eine Musikrichtung, um Radiosender aus der ganzen Welt zu finden.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Countries</source>
      <translation>Länder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filtered Countries</source>
      <translation>Gefilterte Länder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Popular Music Styles</source>
      <translation>Beliebte Musikrichtungen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top Global</source>
      <translation>Weltweite Top-Sender</translation>
    </message>
    <message>
      <source>stations</source>
      <translation>Sender</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RadioBackend</name>
    <message>
      <source>Manual</source>
      <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last played</source>
      <translation>Zuletzt gehört</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RadioBrowser</name>
    <message>
      <source>Network error</source>
      <translation>Netzwerkfehler</translation>
    </message>
  </context>
</TS>