Update German translation

bauh/view/resources/locale/de

@@ -1,6 +1,6 @@
 manage_window.title=Meine Anwendungen
 manage_window.columns.latest_version=Neueste Version
-manage_window.columns.update=Upgraden ?
+manage_window.columns.update=Upgraden?
 manage_window.apps_table.row.actions.info=Information
 manage_window.apps_table.row.actions.history=Verlauf
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Deinstallieren
@@ -8,41 +8,41 @@ manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body={} deinstallieren?
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Installation
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body={} installieren?
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgraden
-manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Soll {} wirklich gedowngraded werden?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body={} wirklich downgraden?
 manage_window.apps_table.row.actions.install=Installieren
-manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Erneuern
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Es gibt ein Update für diese Anwendung. Klicke hier um das Update zur Auswahl hinzuzufügen oder davon zu entfernen 
+manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Aktualisieren
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Für diese Anwendung ist ein Update verfügbar. Klicken Sie hier, um das Update zur Auswahl hinzuzufügen oder es zu entfernen. 
 manage_window.checkbox.only_apps=Apps
-window_manage.input_search.placeholder=Suche
-window_manage.input_search.tooltip=Suchbegriff eingeben und ENTER drücken um zu suchen 
+window_manage.input_search.placeholder=Suchbegriff
+window_manage.input_search.tooltip=Suchbegriff eingeben und Enter drücken, um zu suchen 
 manage_window.label.updates=Updates
-manage_window.status.refreshing=Erneuern
+manage_window.status.refreshing=Aktualisieren
 manage_window.status.upgrading=Upgraden
 manage_window.status.uninstalling=Deinstallieren
 manage_window.status.downgrading=Downgraden
-manage_window.status.info=Informationen holen
-manage_window.status.history=Verlauf holen
+manage_window.status.info=Informationen laden
+manage_window.status.history=Verlauf laden
 manage_window.status.searching=Suchen
 manage_window.status.installing=Installieren
 manage_window.status.refreshing_app=Aktualisieren
 manage_window.status.running_app={} wird gestartet
 manage_window.status.filtering=Filtern
-manage_window.status.screenshots={} Screenshots holen
+manage_window.status.screenshots={} Screenshots laden
 manage_window.status.suggestions=Retrieving suggestions
-manage_window.bt.refresh.text=Erneuern
-manage_window.bt.refresh.tooltip=Daten über installierte Anwendungen aktualisieren
+manage_window.bt.refresh.text=Aktualisieren
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Informationen über installierte Anwendungen aktualisieren
 manage_window.bt.upgrade.text=Upgraden
 manage_window.bt.upgrade.tooltip=Alle ausgewählten Anwendungen upgraden
 manage_window.bt.installed.text=installiert
-manage_window.bt.installed.tooltip=Hier klicken um die installierten Anwendungen anzuzeigen
+manage_window.bt.installed.tooltip=Installierte Anwendungen anzeigen
 manage_window.bt.suggestions.text=Vorschläge
-manage_window.bt.suggestions.tooltip=Klicken Sie hier, um einige Vorschläge für Apps anzuzeigen
+manage_window.bt.suggestions.tooltip=Vorschläge für Apps anzeigen
 manage_window.checkbox.show_details=Details anzeigen
-popup.root.title=Zum Fortfahren wird das Passwort benötigt
-popup.root.continue=fortfahren
+popup.root.title=Zum Fortfahren wird das Passwort benötigt.
+popup.root.continue=Fortfahren
 popup.root.bad_password.title=Fehler
-popup.root.bad_password.body=Falsches Passwort
-popup.root.bad_password.last_try=Zu viele Versuche. Aktion abgebrochen. 
+popup.root.bad_password.body=Ungültiges Passwort
+popup.root.bad_password.last_try=Zu viele Fehlversuche. Aktion abgebrochen. 
 popup.history.title=Verlauf
 popup.history.selected.tooltip=Aktuelle Version
 popup.button.yes=Ja
@@ -52,42 +52,42 @@ tray.action.manage=Anwendungen
 tray.action.exit=Beenden
 tray.action.about=Über
 tray.action.refreshing=Aktualisieren
-action.info.tooltip=Hier klicken um Informationen über diese Anwendung anzuzeigen
-action.screenshots.tooltip=Hier klicken um Fotos der Anwendung anzusehen
-action.settings.tooltip=Hier klicken um weitere Optionen anzuzeigen
+action.info.tooltip=Informationen über diese Anwendung anzeigen
+action.screenshots.tooltip=Fotos der Anwendung anzeigen
+action.settings.tooltip=Weitere Optionen anzeigen
 notification.update={} Update verfügbar
 notification.updates={} Updates verfügbar
-notification.update_selected.success=App(s) erfolgreich aktualisiert
+notification.update_selected.success=Anwendung(en) erfolgreich aktualisiert
 notification.update_selected.failed=Aktualisierung fehlgeschlagen
 notification.install.failed=Installation fehlgeschlagen
 notification.uninstall.failed=Deinstallation fehlgeschlagen
 notification.downgrade.failed=Downgrade fehlgeschlagen
-about.info.desc=Graphisches Interface um Linux Anwendungen zu verwalten
+about.info.desc=Grafisches Interface, um Linux-Anwendungen zu verwalten
 about.info.link=Mehr Informationen unter
 about.info.license=Freie Lizenz
-about.info.rate.question=Gefällt dir diese Anwendung?
-about.info.rate.answer=Gib ihr einen Stern auf GitHub um das Projekt zu unterstützen
+about.info.rate.question=Gefällt Ihnen diese Anwendung?
+about.info.rate.answer=Unterstützen Sie uns auf GitHub mit einem Stern.
 about.info.trouble.question=Probleme?
-about.info.trouble.answer=Öffnen Sie ein GitHub-issue, damit die Entwickler Ihnen helfen können
+about.info.trouble.answer=Eröffnen Sie ein GitHub-Issue, damit die Entwickler Ihnen helfen können.
 yes=Ja
 no=Nein
-version.updated=updated
-version.outdated=outdated
-name=name
-version=version
-latest_version=aktuellste Version
+version.updated=geupdated
+version.outdated=veraltet
+name=Name
+version=Version
+latest_version=Aktuellste Version
 description=Beschreibung
 type=Typ
 installed=installiert
 uninstalled=deinstalliert
 not_installed=nicht installiert
-downgraded=downgraded
+downgraded=gedowngraded
 others=Weitere
 internet.required=Internet Verbindung benötigt
 updates=Updates
-version.installed=installierte Version
-version.latest=aktuellste Version
-version.installed_outdated=die installierte Version ist veraltet
+version.installed=Installierte Version
+version.latest=Aktuellste Version
+version.installed_outdated=Die installierte Version ist veraltet
 version.unknown=unbekannt
 app.name=Anwendungsname
 warning=Warnung
@@ -105,65 +105,65 @@ action.cancelled=Aktion vom Nutzer abgebrochen
 copy=Kopieren
 back=Zurück
 show=Anzeigen
-ask.continue=Weiter ?
+ask.continue=Fortfahren?
 cancel=Abbrechen
 status.caching_data={} Daten auf der Festplatte zwischenspeichern
-action.run.tooltip=Hier klicken um die Anwendung auszuführen
+action.run.tooltip=Die Anwendung ausführen
 any=Alle
-manage_window.name_filter.tooltip=Hier klicken um Apps nach Name zu filtern
+manage_window.name_filter.tooltip=Apps nach Name filtern
 manage_window.name_filter.placeholder=Nach Name filtern
 publisher=Herausgeber
 unknown=unbekannt
 welcome=Willkommen
-gem_selector.title=Anwendungsarten
-gem_selector.question=Welche Arten von Anwendungen willst du hier finden?
-proceed=Weiter
-change=Verändern
+gem_selector.title=Anwendungstypen
+gem_selector.question=Welche Typen von Anwendungen sollen verwaltet werden?
+proceed=Fortfahren
+change=Anwenden
 exit=Beenden
 style=Stil
-manage_window.bt_settings.tooltip=Klicken Sie hier, um die Einstellungen anzuzeigen
-downloading=Herunterladen
-console.install_logs.path=Logs der Installationen können unter {} gefunden werden
+manage_window.bt_settings.tooltip=Einstellungen anpassen
+downloading=Download
+console.install_logs.path=Die Installationslogs befinden sich unter {}
 author=Autor
 source=Herkunft
 size=Größe
 category=Kategorie
 categories=Kategorien
 summary=Zusammenfassung
-popup.screenshots.no_screenshot.body=Es war nicht möglich {} Screenshots herunterzuladen
+popup.screenshots.no_screenshot.body={} Screenshots konnten nicht heruntergeladen werden.
 terminalemulator=Terminal
 desktopsettings=Desktop-Einstellungen
 texteditor=Texteditor
-screenshots.bt_next.label=Weiter
+screenshots.bt_next.label=Fortfahren
 screenshots.bt_back.label=Zurück
 instantmessaging=Kommunikation
 messaging=messaging
-2dgraphics=2d Grafik
-vectorgraphics=Vectorgrafik
-audiovideo=Audio / Video
-audio=audio
-webdevelopment=Webentwicklung
+2dgraphics=2D-Grafik
+vectorgraphics=Vektorgrafik
+audiovideo=Audio/Video
+audio=Audio
+webdevelopment=Web-Entwicklung
 filetransfer=Dateiübertragung
 packagemanager=Paketmanager
 sportsgame=Sportspiel
-arcadegame=Arcade Spiel
+arcadegame=Arcade-Spiel
 player=Spieler
-screenshots,download.running=Bild herunterladen
-screenshots.download.no_content=Nichts anzuzeigen
-screenshots.download.no_response=Bild nicht gefunden
-continue=Weiter
+screenshots,download.running=Screenshot herunterladen
+screenshots.download.no_content=Kein Inhalt
+screenshots.download.no_response=Screenshot nicht gefunden
+continue=Fortfahren
 stable=Stabil
 close=Schließen
-publisher.verified=Verifiziert
-emulator=emulator
+publisher.verified=Geprüft
+emulator=Emulator
 do_not.install=nicht installieren
-repository=repository
-details=details
+repository=Repository
+details=Details
 communication=Kommunikation
 administration=Verwaltung
 settings=Einstellungen
 address=Adresse
-view.components.file_chooser.placeholder=Klicken Sie hier, um auszuwählen
+view.components.file_chooser.placeholder=Auswählen
 files=Dateien
 all_files=Alle Dateien
 file_chooser.title=Dateiauswahl
@@ -172,65 +172,65 @@ message.file.not_exist.body=Die Datei {} scheint nicht zu existieren
 development=Entwicklung
 icon_button.tooltip.disabled=Diese Aktion ist nicht verfügbar
 user=Benutzer
-example.short=e.g
-core.config.tab.advanced=Advanced
-core.config.tab.general=General
-core.config.tab.ui=Interface
-core.config.tab.tray=Tray
-core.config.tab.types=Types
-core.config.locale.label=language
-core.config.disk_cache=Disk cache
-core.config.disk_cache.tip=Some data about the installed applications will be stored into the disk so they can be quickly loaded in the next initializations
-core.config.updates.interval=Updates interval
-core.config.updates.interval.tip=Defines the time interval in which the update-checking for the installed applications will happen ( in SECONDS )
-core.config.downloads=downloads
-core.config.download.icons=Download icons
-core.config.download.icons.tip=If the application icons should be downloaded and displayed on the table
-core.config.download.multithreaded=Multithreaded download
-core.config.download.multithreaded.tip=Whether applications, packages and files should be downloaded with a tool that works with threads ( faster ). At the moment this setting will only work if the aria2 package is installed
-core.config.mem_cache=Memory storage
-core.config.mem_cache.data_exp=Data expiration
-core.config.mem_cache.data_exp.tip=Defines the in-memory data lifetime ( in SECONDS )
-core.config.suggestions.activated=Suggestions
-core.config.suggestions.activated.tip=If new applications can be suggested for installation
-core.config.system.notifications=Notifications
-core.config.system.notifications.tip=If notifications should be displayed when an action is finished or there are updates
-core.config.ui.hdpi=HDPI
-core.config.ui.hdpi.tip=If improvements related to HDPI resolutions should be activated
-core.config.ui.max_displayed=Applications displayed
-core.config.ui.max_displayed.tip=Maximum number of applications displayed on the table
-core.config.ui.tray.default_icon=Default icon
-core.config.ui.tray.updates_icon=Update icon
-core.config.system.dep_checking=Single system checking
-core.config.system.dep_checking.tip=If the availability checking of your system technologies should happen only once
-core.config.suggestions.by_type=Suggestions by type
-core.config.suggestions.by_type.tip=Maximum number of suggestions that should be displayed by application type
-core.config.types.tip=Check the application types you want to manage
-core.config.ui.auto_scale=Auto scale
-core.config.ui.auto_scale.tip=It activates the auto screen scale factor ( {} ). It fixes scaling issues for some desktop environments.
-core.config.updates.sort_pkgs=Sort updates
-core.config.updates.sort_pkgs.tip=Defines the best update order for the selected applications / packages to avoid issues
-core.config.updates.dep_check=Show update requirements
-core.config.updates.dep_check.tip=Displays all dependencies that need to be installed before starting to update selected ones
-settings.changed.success.warning=Settings successfully changed. Some of them will only take effect after a restart.
-settings.changed.success.reboot=Restart now ?
-settings.error=It was not possible to properly change all the settings
-locale.en=englisch
-locale.es=spanisch
-locale.pt=portugiesisch
+example.short=z.B.
+core.config.tab.advanced=Erweitert
+core.config.tab.general=Allgemein
+core.config.tab.ui=Oberfläche
+core.config.tab.tray=Statusleiste
+core.config.tab.types=Typen
+core.config.locale.label=Sprache
+core.config.disk_cache=Festplatten-Cache
+core.config.disk_cache.tip=Informationen über die instsallierten Anwendungen werden auf der Festplatte zwischengespeichert, um die Anwendung zu beschleunigen.
+core.config.updates.interval=Update-Intervall
+core.config.updates.interval.tip=Das Intervall (in Sekunden), in dem nach Updates für die installierten Anwendungen gesucht wird.
+core.config.downloads=Downloads
+core.config.download.icons=Download Icons
+core.config.download.icons.tip=Falls aktiviert werden die Anwendungs-Icons in der Tabelle angezeigt
+core.config.download.multithreaded=Paralleler Download
+core.config.download.multithreaded.tip=Falls aktiviert werden Downloads parallel (mit mehreren Threads) heruntergeladen. Dazu muss aria installiert sein.
+core.config.mem_cache=RAM Cache
+core.config.mem_cache.data_exp=Ablauf des Caches
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Bestimmt die Dauer des In-Memory-Caches
+core.config.suggestions.activated=Vorschläge
+core.config.suggestions.activated.tip=Falls aktiviert werden Anwendungsvorschläge angezeigt
+core.config.system.notifications=Benachrichtigungen
+core.config.system.notifications.tip=Falls aktiviert werden Benachrichtigungen für Updates und beendete Vorgänge angezeigt
+core.config.ui.hdpi=HiDPI
+core.config.ui.hdpi.tip=Falls aktiviert werden Optimierungen für hochauflösende Displays vorgenommen
+core.config.ui.max_displayed=Anzahl der Anwendungen
+core.config.ui.max_displayed.tip=Maximale Anzahl von Anwendungen, die in der Tabelle angezeigt werden
+core.config.ui.tray.default_icon=Anwendungs-Icon
+core.config.ui.tray.updates_icon=Icon bei Updates
+core.config.system.dep_checking=Einmaliger System-Check
+core.config.system.dep_checking.tip=Falls aktiviert wird die Verfügbakeitsprüfung für Systemkomponenten nur einmal ausgeführt
+core.config.suggestions.by_type=Vorschläge pro Typ
+core.config.suggestions.by_type.tip=Maximale Anzahl an Vorschlägen pro Anwendungstyp
+core.config.types.tip=Wählen Sie die Anwendungstypen, die Sie verwalten wollen
+core.config.ui.auto_scale=Automatische Skalierung
+core.config.ui.auto_scale.tip=Aktiviert den automatischen Skalierungsfaktor ({}), welcher bei einigen Umgebungen Skalierungsprobleme behebt
+core.config.updates.sort_pkgs=Updates sortieren
+core.config.updates.sort_pkgs.tip=Sortierreihenfolge für ausgewählte Anwendungen/Pakete zur Vermeidung von Problemen
+core.config.updates.dep_check=Update-Voraussetzungen anzeigen
+core.config.updates.dep_check.tip=Zeigt alle Voraussetzungen an, damit das Update der ausgewählten Anwendungen erfolgen kann
+settings.changed.success.warning=Einstellungen gespeichert. Einige werden erst beim nächsten Anwedungsstart sichtbar.
+settings.changed.success.reboot=Anwendung neustarten?
+settings.error=Es konnten nicht alle Einstellungen übernommen werden.
+locale.en=Englisch
+locale.es=Spanisch
+locale.pt=Portugiesisch
 locale.ca=Katalanisch
-locale.de=deutsch
-locale.it=italienisch
-locale.ru=russisch
-interval=intervall
+locale.de=Deutsch
+locale.it=Italienisch
+locale.ru=Russisch
+interval=Intervall
 installation=Installation
-download=download
-clean=reinigen
-action.update.status.sorting=Determining the best update order
-action.update.requirements.title=Upgrade requirements
-action.update.requirements.body=The following {} dependencies must be installed before upgrading
-action.update.install_req.fail.title=Installation failed
-action.update.install_req.fail.body=It was not possible to install {}
-action.update.requirements.status=Checking requirements
-action.update.order.title=Upgrade order
-action.update.order.body=The upgrade will be performed in the following order
+download=Download
+clean=Bereinigen
+action.update.status.sorting=Sortierreihenfolge
+action.update.requirements.title=Upgrade-Voraussetzungen
+action.update.requirements.body=Die folgenden {} Abhängigkeiten müssen zusätzlich installiert werden
+action.update.install_req.fail.title=Installation fehlgeschlagen
+action.update.install_req.fail.body={} konnte nicht erfolgreich installiert werden
+action.update.requirements.status=Prüfe Voraussetzungen
+action.update.order.title=Upgrade-Reihenfolge
+action.update.order.body=Das Upgrade in der folgenden Reihenfolge durchgeführt