Merge pull request #94 from tulliana/master

Turkish language support for Bauh package manager

bauh/desktop/bauh.desktop

@@ -6,6 +6,7 @@ Name[es]=Aplicaciones (bauh)
 Name[ca]=Aplicacions (bauh)
 Name[it]=Applicazioni (bauh)
 Name[de]=Anwendungen (bauh)
+Name[tr]=Uygulamalar (bauh)
 Categories=System;
 Comment=Install and remove applications ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web )
 Comment[pt]=Instale e remova aplicativos ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web )
@@ -13,5 +14,6 @@ Comment[es]=Instalar y eliminar aplicaciones ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, We
 Comment[it]=Installa e rimuovi applicazioni ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web )
 Comment[de]=Anwendungen installieren und entfernen ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web )
 Comment[ca]=Instal·lar i eliminar aplicacions ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web )
+Comment[tr]=Uygulama yükle/kaldır ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web )
 Exec=/usr/bin/bauh
-Icon=bauh
+Icon=bauh

bauh/desktop/bauh_tray.desktop

@@ -6,6 +6,7 @@ Name[es]=Aplicaciones (bauh-bandeja)
 Name[ca]=Aplicacions (bauh-safata)
 Name[it]=Applicazioni (bauh-vassoio)
 Name[de]=Anwendungen (bauh - tablett)
+Name[tr]=Uygulamalar (bauh-sistem tepsi)
 Categories=System;
 Comment=Install and remove applications (AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web)
 Comment[pt]=Instale e remova aplicativos (AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web)
@@ -13,5 +14,6 @@ Comment[es]=Instalar y eliminar aplicaciones (AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web
 Comment[it]=Installa e rimuovi applicazioni (AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web)
 Comment[de]=Anwendungen installieren und entfernen (AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web)
 Comment[ca]=Instal·lar i eliminar aplicacions (AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web)
+Comment[tr]=Uygulama yükle/kaldır ( AppImage, Arch, Flatpak, Snap, Web )
 Exec=/usr/bin/bauh-tray
-Icon=bauh
+Icon=bauh

bauh/gems/appimage/resources/locale/tr

@@ -0,0 +1,36 @@
+appimage.config.db_updates=Veritabanı güncelle
+appimage.config.db_updates.activated=Aktifleştirildi
+appimage.config.db_updates.activated.tip=Yüklü uygulamalarla ilgili güncellemeleri kontrol etmek mümkün olacak
+appimage.config.db_updates.interval.tip=SANİYE cinsinden güncelleme aralığı
+appimage.custom_action.install_file=AppImage dosyasını yükle
+appimage.custom_action.install_file.details=Kurulum detayları
+appimage.custom_action.install_file.invalid_file=Geçerli bir AppImage dosyası tanımlamanız gerekir
+appimage.custom_action.install_file.invalid_name=Uygulama için bir ad tanımlamanız gerekir
+appimage.custom_action.install_file.status=AppImage dosyası yükleniyor
+appimage.custom_action.manual_update=Yükseltme dosyası
+appimage.custom_action.manual_update.details=Yükseltme ayrıntıları
+appimage.custom_action.manual_update.status=Yükseltiliyor
+appimage.downgrade.first_version={} ilk yayınlanmış versiyonunda
+appimage.downgrade.impossible.body={} yalnızca bir yayınlanmış sürümüne sahip.
+appimage.downgrade.impossible.title=Sürüm düşürmek imkansız
+appimage.downgrade.install_version={} ({}) sürümünü kurmak mümkün değildi
+appimage.downgrade.unknown_version.body=Sürüm geçmişinde {} mevcut sürümü tanımlamak mümkün değildi
+appimage.error.uninstall_current_version={} mevcut sürümünü kaldırmak mümkün değildi
+appimage.history.0_version=sürüm
+appimage.history.1_published_at=tarih
+appimage.history.2_url_download=Dosya Bağlantısı
+appimage.info.icon_path=simge
+appimage.info.imported.false=Hayır
+appimage.info.imported.true=Evet
+appimage.info.install_dir=Kurulum dizini
+appimage.info.url_download=Dosya Bağlantısı
+appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl}, {app} uygulamasının yüklenmesine izin vermiyor. {appimgl} yazılımını kaldırın, sisteminizi yeniden başlatın ve {app} yazılımını tekrar yüklemeyi deneyin.
+appimage.install.desktop_entry=Bir menü kısayolu oluşturuluyor
+appimage.install.download.error={} dosyası indirilemedi. Dosya sunucusu kapalı olabilir.
+appimage.install.extract={} 'den içerik ayıklanıyor
+appimage.install.imported.rename_error={} dosyasını {} klasörüne taşımak mümkün değildi
+appimage.install.permission={} için yürütme izni veriliyor
+appimage.task.db_update=Veritabanları güncelleniyor
+appimage.uninstall.error.remove_folder={} uygulama kurulum dizini kaldırılamadı
+gem.appimage.info=https://appimage.github.io/ adresinde yayınlanan uygulamalar
+gem.appimage.label=AppImage

bauh/gems/arch/resources/locale/tr

@@ -0,0 +1,207 @@
+arch.action.db_locked.body.l1=Sistemin paket veritabanı kilitli.
+arch.action.db_locked.body.l2=Devam etmek için veritabanı kilidini açmak gerekiyor.
+arch.action.db_locked.confirmation=Veritabanı kilidini aç ve devam et
+arch.action.db_locked.error=Veritabanının kilidini açmak mümkün olmadı.
+arch.action.db_locked.title=Veritabanı kilitli
+arch.aur.install.pgp.body={} kurmak için aşağıdaki PGP anahtarlarını almak gereklidir
+arch.aur.install.pgp.receive_fail=PGP anahtarı alınamadı {}
+arch.aur.install.pgp.sign_fail=PGP anahtarı {} imzalanamadı
+arch.aur.install.pgp.substatus=PGP anahtarı alınıyor {}
+arch.aur.install.pgp.success=PGP anahtarları alındı ve imzalandı
+arch.aur.install.pgp.title=PGP anahtarları gerekli
+arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Genel anahtar alınamadı {}
+arch.aur.install.unknown_key.status=Ortak anahtar alınıyor {}
+arch.aur.install.validity_check.body={} kurulumu için gereken kaynak dosyalardan bazıları sağlıklı değil.
+arch.aur.install.validity_check.proceed=Yine de devam etmek istiyor musunuz? ( önerilmez )
+arch.aur.install.validity_check.title=Bütünlük sorunları {}
+arch.aur.install.verifying_pgp=PGP anahtarları doğrulanıyor
+arch.building.package=Paket inşa ediliyor {}
+arch.checking.conflicts={} ile çakışmalar kontrol ediliyor
+arch.checking.deps={} bağımlılıkları kontrol ediliyor
+arch.checking.missing_deps={} eksik bağımlılıkları kontrol ediliyor
+arch.clone=AUR deposu kopyalanıyor {}
+arch.config.aur=AUR paketleri
+arch.config.aur.tip=AUR paketlerinin yönetilmesine izin verir
+arch.config.clean_cache=Önbelleği temizle
+arch.config.clean_cache.tip=Disk üzerinde kurulu bir paketin eski sürümlerinin kaldırma sırasında kaldırılıp kaldırılmayacağı
+arch.config.mirrors_sort_limit=Yansı sıralama sınırı
+arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Hız sıralama için kullanılacak maksimum yansı sayısını tanımlar. Sınırsız olması için 0 kullanın veya sıralamayı devre dışı bırakmak için boş bırakın.
+arch.config.optimize=optimize
+arch.config.optimize.tip=Paketlerin kurulumunu, yükseltilmesini ve indirilmesini hızlandırmak için optimize edilmiş ayarlar kullanılacak, aksi takdirde sistem ayarları kullanılacak
+arch.config.refresh_mirrors=Başlangıçta yansıları yenile
+arch.config.refresh_mirrors.tip=Paket yansılarını başlangıçta günde bir kez (veya cihaz yeniden başlatıldıktan sonra) yenileyin
+arch.config.repos=Depo paketleri
+arch.config.repos.tip=Paketleri depolardan yönetmeye izin verir
+arch.config.sync_dbs=Paket veritabanlarını senkronize et
+arch.config.sync_dbs.tip=İlk veritabanını kurmadan, yükseltmeden veya indirmeden önce paket veritabanlarını günde bir kez senkronize eder. Bu seçenek, bu işlemler sırasında hataların önlenmesine yardımcı olur.
+arch.config.sync_dbs_start.tip=Başlatma sırasında paket veritabanlarını günde bir kez senkronize eder
+arch.custom_action.clean_cache=Önbelleği temizle
+arch.custom_action.clean_cache.fail=Önbellek temizlenirken bir hata oluştu
+arch.custom_action.clean_cache.msg1=Önbellek, eski paket sürümlerinin dosyalarının depolandığı bir sistem dizinidir
+arch.custom_action.clean_cache.msg2=Temizlenmesi sisteminize zarar vermeden paket depolama alanını boşaltır
+arch.custom_action.clean_cache.msg3=Bir eylemi engelleyen bütünlük sorunları olan indirilen paketler olduğunda da yardımcı olur
+arch.custom_action.clean_cache.no_dir=} önbellek dizini mevcut değil
+arch.custom_action.clean_cache.status=Önbellek temizleniyor
+arch.custom_action.clean_cache.success=Önbellek temizleme tamamlandı !
+arch.custom_action.refresh_dbs=Paket veritabanlarını eşitle
+arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Paket veritabanları eşitlenemedi
+arch.custom_action.refresh_mirrors=Yansıları yenile
+arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Yansılar yenilenemedi
+arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Tümü
+arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Bu seçenek işaretlenirse, diğerleri yoksayılır.
+arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=İstediğiniz konumları kontrol edin
+arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Yansıları hıza göre sırala
+arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Yansılar güncelleniyor
+arch.custom_action.upgrade_system=Sistemi hızlı yükselt
+arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Güncelleme yok
+arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Aşağıdaki paketler yükseltilecek
+arch.custom_action.upgrade_system.status=Sistem yükseltiliyor
+arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Paketler yükseltiliyor
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=Sistem yükseltme tamamlandı!
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Bazı değişiklikler için sistemin yeniden başlatılması gerekebilir.
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Şimdi yeniden başlat ?
+arch.dialog.providers.line1=Bazı bağımlılıklar için birden çok sağlayıcı var
+arch.dialog.providers.line2=İstediklerinizi seçin
+arch.downgrade.error=Hata
+arch.downgrade.impossible=Sürüm düşürmek mümkün değil {}
+arch.downgrade.install_older=Sürüm düşürme
+arch.downgrade.reading_commits=Depo çalışmalarını oku
+arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Diskte eski sürüm bulunamadı
+arch.downgrade.searching_stored=Diskteki eski sürümlere bakılıyor
+arch.downgrade.version_found=Geçerli paket sürümü bulundu
+arch.downloading.package=Paket indiriliyor
+arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
+arch.info.01_id=kimlik
+arch.info.02_name=isim
+arch.info.03_description=açıklama
+arch.info.03_version=sürüm
+arch.info.04_popularity=rağbet
+arch.info.05_votes=oylar
+arch.info.06_package_base=taban paket
+arch.info.07_maintainer=bakıcı
+arch.info.08_first_submitted=ilk gönderen
+arch.info.09_last_modified=son değişiklik
+arch.info.10_url=url indir
+arch.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
+arch.info.12_makedepends=derleme bağımlılıkları
+arch.info.13_dependson=kurulum bağımlılıkları
+arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
+arch.info.14_installed_files=Yüklü dosyalar
+arch.info.14_optdepends=tercihe bağlı bağımlılıklar
+arch.info.15_checkdepends=bağımlılıklar kontrol ediliyor
+arch.info.arch=arch
+arch.info.arch.any=herhangi
+arch.info.architecture=mimari
+arch.info.architecture.any=herhangi
+arch.info.build date=inşa tarihi
+arch.info.conflicts with=çakışmalar
+arch.info.depends=bağımlılıklar
+arch.info.depends on=bağımlılığı
+arch.info.description=açıklama
+arch.info.download size=İndirme boyutu
+arch.info.install date=kurulum tarihi
+arch.info.install reason=yükleme nedeni
+arch.info.install reason.explicitly installed=doğrudan kurulmuş
+arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=başka bir paketin bağımlılığı
+arch.info.install script=kurulum betiği
+arch.info.install script.no=hayır
+arch.info.installed files=yüklü dosyalar
+arch.info.installed size=kurulum boyutu
+arch.info.license=lisans
+arch.info.licenses=lisanslar
+arch.info.licenses.custom=özel
+arch.info.name=isim
+arch.info.optdepends=tercihli bağımlılıklar
+arch.info.optional deps=tercihli bağımlılıklar
+arch.info.optional for=isteğe bağlı
+arch.info.options=seçenekler
+arch.info.packager=paketçi
+arch.info.packager.unknown packager=bilinmeyen
+arch.info.pkgdesc=açıklama
+arch.info.pkgname=isim
+arch.info.pkgrel=sürüm
+arch.info.pkgver=sürüm inşa
+arch.info.provides=sağlayıcı
+arch.info.replaces=yerini alan
+arch.info.required by=gerekli
+arch.info.source=kaynak
+arch.info.url=bağlantı
+arch.info.validated by=doğrulayıcı
+arch.info.validated by.signature=imza
+arch.info.validpgpkeys=PGP doğrulama anahtarı
+arch.info.version=sürüm
+arch.install.aur.root_error.body=Kök kullanıcı olarak bir paketin yüklenmesine, yükseltilmesine veya sürümünün düşürülmesine izin verilmez
+arch.install.aur.root_error.title=Eyleme izin verilmiyor
+arch.install.aur.unknown_key.body=Yüklemeye devam etmek için {} aşağıdaki ortak anahtara güvenmek gerekiyor {}
+arch.install.aur.unknown_key.title=Ortak anahtar gerekli
+arch.install.conflict.popup.body={} Uygulamaları çakışıyor. Diğerini kurmak için birini kaldırmalısınız. Devam et ?
+arch.install.conflict.popup.title=Çakışma tespit edildi
+arch.install.dep_not_found.body.l1=Gerekli bağımlılık {} ne AUR ne de resmi depolarda bulunamadı.
+arch.install.dep_not_found.body.l2=Bir paket veritabanı senkronizasyon sorunu olabilir.
+arch.install.dep_not_found.body.l3=Yükleme iptal edildi.
+arch.install.dep_not_found.title=Bağımlılık bulunamadı
+arch.install.dependency.install=Paket bağımlılığını yükleniyor {}
+arch.install.dependency.install.error=Bağımlı paketler yüklenemedi: {}. {} Kurulumu iptal edildi.
+arch.install.optdep.error=Tercihe bağlı paketler yüklenemedi: {}
+arch.install.optdeps.request.body={} başarıyla yüklendi! Yüklemek isteyebileceğiniz bazı tercihe bağlı bağımlılıklar vardır
+arch.install.optdeps.request.help=İstediklerinizi kontrol edin
+arch.install.optdeps.request.title=İsteğe bağlı bağımlılıklar
+arch.install.repo_pkg.error.aur_deps=Depodaki paketin bağımlılığı olarak bir AUR paketi kurmak mümkün değildir
+arch.installing.package={} Paketi yükleniyor
+arch.checking_unnecessary_deps=Artık gerekli olmayan paketler olup olmadığını kontrol et
+arch.makepkg.optimizing=Derlemeyi optimize et
+arch.missing_deps.body={name} kurulumunun devam edebilmesi için aşağıdaki {deps} bağımlılık kurulmalıdır
+arch.missing_deps.title=Eksik bağımlılıklar
+arch.missing_deps_found={} için eksik bağımlılıklar
+arch.optdeps.checking={} İsteğe bağlı bağımlılıkları kontrol et
+arch.providers=sağlayıcılar
+arch.substatus.checking keyring=Anahtarlık kontrolü
+arch.substatus.checking package integrity=Paketlerin bütünlüğünü kontrol et
+arch.substatus.loading package files=Paket dosyalarını yükleniyor
+arch.substatus.checking for file conflicts=Çakışmalar kontrol ediliyor
+arch.substatus.checking available disk space=Kullanılabilir disk alanı kontrol ediliyor
+arch.sync_databases.substatus=Paket veritabanı eşitleniyor
+arch.sync_databases.substatus.error=Paket veritabanı eşitlenemedi
+arch.task.disk_cache=Kurulu paketlerde veri düzenleme
+arch.task.disk_cache.indexed=Hazır
+arch.task.disk_cache.prepared=oku
+arch.task.disk_cache.reading=Kurulu paketler belirleniyor
+arch.task.mirrors=Yansılar yenileniyor
+arch.task.optimizing=Uygun hale getiriliyor {}
+arch.task.sync_databases.waiting=Yansıların yenilenmesi bekleniyor
+arch.task.sync_sb.status={} güncelleniyor
+arch.uncompressing.package=Paket arşivden çıkarılıyor
+arch.uninstall.clean_cached.error=Diskte bulunan eski {} sürümleri kaldırılamadı
+arch.uninstall.clean_cached.substatus=Eski sürümler diskten kaldırılıyor
+arch.uninstall.required_by={} kaldırılamıyor çünkü aşağıda listelenen paketlerin çalışması için gerekli.
+arch.uninstall.required_by.advice=Devam etmek için bunları da kaldırmak gerekir.
+arch.uninstall.unnecessary.all=Aşağıdaki {} paketler kaldırılacak
+arch.uninstall.unnecessary.cancel=Tut
+arch.uninstall.unnecessary.l1={} başarıyla kaldırıldı. Aşağıda bağlı olduğu paketlere artık gerek kalmadı.
+arch.uninstall.unnecessary.l2=Kaldırmak istediklerinizi kontrol edin
+arch.uninstall.unnecessary.proceed=Kaldır
+arch.uninstalling.conflict=Çakışan paketin kaldırılması {}
+arch.uninstalling.conflict.fail=Çakışan {} paketini kaldırmak mümkün olmadı
+arch.update.disabled.tooltip=Bu paket yalnızca "Hızlı sistem yükseltme" işlemi ile yükseltilebilir
+arch.update_summary.conflict_between={} Ve {} arasında çakışma
+arch.update_summary.to_install.dep_conflict={} ve {} bağımlılıkları arasındaki çakışma
+arch.update_summary.to_update.conflicts_dep={} / {} bağımlılığıyla ilgili çakışmalar
+arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Bağımlılık {} ile {} çakışıyor
+arch.upgrade.caching_pkgs_data=Yükseltme verileri önbelleğe alınıyor
+arch.upgrade.fail={} paketi yükseltilemedi
+arch.upgrade.success={} paketi başarıyla yükseltildi
+arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=AUR paketleri yükseltiliyor
+arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Resmi depo paketleri yükseltiliyor
+arch.warning.disabled={} kurulu değil gibi görünüyor. Arch / AUR paketlerini yönetmek mümkün olmayacaktır.
+arch.warning.git={} kurulu değil gibi görünüyor. AUR paketlerini eski sürüme geçirmek mümkün olmayacaktır.
+arch_repo.history.1_version=sürüm
+arch_repo.history.2_release=sürüm inşa
+arch_repo.history.3_date=tarih
+aur.history.1_version=sürüm
+aur.history.2_release=sürüm inşa
+aur.history.3_date=tarih
+gem.arch.info=Arch Linux tabanlı dağıtımlar için mevcut yazılım paketleri
+gem.arch.label=Arch
+gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Depoları
+gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
+gem.aur.install.warning=AUR paketleri bağımsız bir Arch Kullanıcı Topluluğu tarafından sağlanır. Çalışacaklarının veya sisteminize zarar vermeyeceklerinin garantisi yoktur.

bauh/gems/flatpak/resources/locale/tr

@@ -0,0 +1,54 @@
+flatpak.config.install_level=seviye
+flatpak.config.install_level.ask.tip={app} uygulama kurulumu sırasında uygulanması gereken seviyeyi soracak
+flatpak.config.install_level.system=sistem
+flatpak.config.install_level.system.tip=Uygulamalar tüm cihaz kullanıcıları için yüklenecek
+flatpak.config.install_level.user=kullanıcı
+flatpak.config.install_level.user.tip=Uygulama yalnızca geçerli kullanıcı için yüklenecek
+flatpak.downgrade.commits=Paket notları okunuyor
+flatpak.downgrade.impossible.body=Sürüm düşürme imkansız: uygulama zaten ilk sürümünde
+flatpak.downgrade.impossible.title=Hata
+flatpak.downgrade.reverting=Sürüm geri döndürülüyor
+flatpak.history.commit=işlem
+flatpak.history.date=tarih
+flatpak.history.subject=konusu
+flatpak.info.arch=arch
+flatpak.info.branch=dal
+flatpak.info.bugtrackerurl=hata izleme bağlantısı
+flatpak.info.collection=koleksiyon
+flatpak.info.commit=işlem
+flatpak.info.currentreleasedate=sürüm tarihi
+flatpak.info.currentreleasedescription=sürüm açıklaması
+flatpak.info.currentreleaseversion=sürüm
+flatpak.info.date=tarih
+flatpak.info.description=açıklama
+flatpak.info.developername=geliştirici
+flatpak.info.donationurl=bağış bağlantısı
+flatpak.info.downloadflatpakrefurl=Ref
+flatpak.info.flatpakappid=kimlik
+flatpak.info.helpurl=Yardım bağlantısı
+flatpak.info.homepageurl=Anasayfa bağlantısı
+flatpak.info.id=kimlik
+flatpak.info.installation=kurulum
+flatpak.info.installation.system=sistem
+flatpak.info.installation.user=kullanıcı
+flatpak.info.installed=kurulu
+flatpak.info.instoresincedate=eklendi
+flatpak.info.license=lisans
+flatpak.info.name=isim
+flatpak.info.origin=kökeni
+flatpak.info.parent=üst
+flatpak.info.projectlicense=lisans
+flatpak.info.ref=ref
+flatpak.info.runtime=zamanı
+flatpak.info.sdk=sdk
+flatpak.info.subject=konusu
+flatpak.info.translateurl=çeviri bağlantısı
+flatpak.info.type=türü
+flatpak.info.version=sürüm
+flatpak.install.bad_install_level.body={file} yapılandırma dosyasında {field} için geçersiz değer
+flatpak.install.install_level.body=Tüm cihaz kullanıcıları (sistem) için {} kurulmalı mı ?
+flatpak.install.install_level.title=Kurulum türü
+flatpak.notification.disable=If you do not want to use Flatpak applications, uncheck {} in {}
+flatpak.notification.no_remotes=Flatpak uygulamalarını kullanmak istemiyorsanız, {} içindeki {} işaretini kaldırın
+flatpak.remotes.system_flathub.error=Flathub sistem havuzu (uzak) olarak eklenemedi
+gem.flatpak.info=Flathub ve sisteminizde yapılandırılmış diğer depolarda bulunan uygulamalar

bauh/gems/snap/resources/locale/tr

@@ -0,0 +1,19 @@
+gem.snap.info=https://snapcraft.io/store adresinde yayınlanan uygulamalar
+snap.action.refresh.label=Yenile
+snap.action.refresh.status=Yenileniyor
+snap.info.commands=komutlar
+snap.info.contact=iletişim
+snap.info.description=açıklama
+snap.info.installed=yüklü
+snap.info.license=lisans
+snap.info.publisher=yayıncı
+snap.info.revision=revizyon
+snap.info.size=boyut
+snap.info.tracking=izleme
+snap.info.version=sürüm
+snap.install.available_channels.help=Devam etmek istiyorsanız birini seçin
+snap.install.available_channels.message={} için hiçbir {} kanalı yok. Ama aşağıda bunlar var
+snap.install.available_channels.title=Kullanılabilir kanallar
+snap.notification.snap.disable=Snap uygulamalarını kullanmak istemiyorsanız, {} içindeki {} işaretini kaldırın
+snap.notification.snapd_unavailable={} başlatılmamış veya etkinleştirilmemiş gibi görünüyor. {} paketler mevcut olmayacak.
+snap.notifications.api.unavailable=Görünüşe göre {} API şu anda kullanılamıyor. Yeni {} uygulamaları aramak mümkün olmayacak.

bauh/gems/web/resources/locale/tr

@@ -0,0 +1,75 @@
+gem.web.info=Web uygulamalarını adresleri (URL'ler) aracılığıyla sisteme yüklemeye izin verir
+gem.web.install.warning=Bu uygulama resmi olarak alan adı sahibi tarafından dağıtılmamış
+web.custom_action.clean_env.failed=Kurulum ortamı temizliği sırasında bir hata oluştu
+web.custom_action.clean_env.status=Kurulum ortamını temizleme
+web.custom_action.clean_env.success=Kurulum ortamı temizlendi
+web.custom_action.clean_env=Temiz kurulum ortamı
+web.env.checking=Web kurulum ortamını kontrol et
+web.env.error=Görünüşe göre Web kurulum ortamıyla ilgili sorunlar var. {} kurmak mümkün olmayacak.
+web.environment.install={} yükleniyor
+web.info.01_url=URL
+web.info.02_description=açıklama
+web.info.03_version=sürüm
+web.info.04_categories=kategoriler
+web.info.05_installation_dir=kurulum dizini
+web.info.06_desktop_entry=kısayol
+web.info.07_exec_file=çalıştırılabilir
+web.info.08_icon_path=simge
+web.info.09_size=boyut
+web.info.10_config_dir=yapılandırma dizini
+web.install.env_update.body=Aşağıdaki dosyalar indirilmeli ve kurulmalıdır
+web.install.env_update.title=Ortam güncellemesi
+web.install.error={} kurulumu sırasında bir hata oluştu
+web.install.global_nativefier.unavailable={n} sisteminize kurulmamış gibi görünüyor. {app} yüklemek mümkün olmayacak
+web.install.nativefier.error.inner_dir=Uygulama yükleme dizini {} içinde bulunamadı
+web.install.nativefier.error.unknown=Nedeni belirlemek için {}
+web.install.option.allow_urls.label=Dahili bağlantılara izin ver
+web.install.option.allow_urls.tip=Uygulamanın kendi etki alanı dışındaki adresleri / bağlantıları dahili olarak açmasına izin verir. örneğin: outlook.live.com account.microsoft.com'u açabilir
+web.install.option.category.none=hiçbiri
+web.install.option.fullscreen.label=Tam ekranda aç
+web.install.option.fullscreen.tip=Uygulamanın her zaman tam ekran açılması gerekiyorsa (Alt tuşu üst menüyü açar)
+web.install.option.icon.label=Özel simge
+web.install.option.ignore_certificate.label=Sertifika hatalarını yoksay
+web.install.option.ignore_certificate.tip=Sertifika ile ilgili hatalar uygulama tarafından yok sayılır
+web.install.option.insecure.label=Güvenli olmayan içeriğe izin ver
+web.install.option.insecure.tip=Uygulama içinde güvenli olmayan içeriğin yürütülmesine izin verir
+web.install.option.max.label= Maksimize açık
+web.install.option.max.tip=Uygulamanın her zaman maximize düzeye açılması gerekiyorsa
+web.install.option.nocache.label=Önbellek yok
+web.install.option.nocache.tip=Oturum verileri uygulama kapatıldıktan sonra saklanmayacak
+web.install.option.noframe.label=Çerçeve yok
+web.install.option.noframe.tip=Uygulamanın bir çerçevesi olmamalı
+web.install.option.single.label=Tek çalıştırma
+web.install.option.single.tip=Zaten açıksa, uygulamanın tekrar açılmasına izin vermez
+web.install.option.tray.default.label=Aç ve ekle
+web.install.option.tray.default.tip=Uygulama simgesi açıldıktan sonra sistem tepsisine eklenecek
+web.install.option.tray.label=Sistem tepsi modu
+web.install.option.tray.min.label=Simge durumuna küçült
+web.install.option.tray.min.tip=Uygulama, sistem tepsisinde bir simge simge durumuna küçültülecek
+web.install.option.tray.off.label=Kapalı
+web.install.option.tray.off.tip=Kapalı
+web.install.option.wicon.deducted.label=Mahsup
+web.install.option.wicon.deducted.tip=Kurulum sırasında simge {} tarafından kesilecek
+web.install.option.wicon.displayed.label=Görüntülenen
+web.install.option.wicon.displayed.tip=Tabloda görüntülenen simge kurulum için kullanılacaktır
+web.install.option.wicon.label=Simge
+web.install.options.advanced=gelişmiş
+web.install.options.basic=basit
+web.install.options_dialog.title=Kurulum seçenekleri
+web.install.substatus.call_nativefier={} çalışıyor
+web.install.substatus.checking_fixes=Yayınlanmış düzeltmeler olup olmadığını kontrol et
+web.install.substatus.options=Kurulum seçenekleri bekleniyor
+web.install.substatus.shortcut=Bir menü kısayolu oluşturuluyor
+web.settings.electron.version.label=Electron sürümü
+web.settings.electron.version.tooltip=Yeni yüklenen uygulamaları oluşturmak için alternatif bir Elektron sürümü tanımlar
+web.settings.env.nativefier.system.not_installed={} sisteminize kurulu değil gibi görünüyor
+web.settings.nativefier.env.tooltip=İzole {app} ortamına yüklenen Nativefier sürümü, uygulamaları yüklemek için kullanılacaktır
+web.settings.nativefier.env=çevre
+web.settings.nativefier.system.tooltip=Sisteminizde yüklü olan Nativefier sürümü uygulamaları yüklemek için kullanılacaktır
+web.settings.nativefier.system=sistem
+web.settings.nativefier.tip=Web uygulamalarını oluşturmak için hangi Nativefier sürümünün kullanılması gerektiğini tanımlar
+web.task.download_settings=Ortam ayarları güncelleniyor
+web.task.suggestions=Uygulama öneri listesi indiriliyor
+web.uninstall.error.install_dir.not_found={} kurulum dizini bulunamadı
+web.uninstall.error.remove_dir={} kaldırmak mümkün olmadı
+web.waiting.env_updater=Ortam güncelleniyor

bauh/view/resources/locale/en

@@ -40,7 +40,7 @@ Sweden=Sweden
 Switzerland=Switzerland
 Taiwan=Taiwan
 Thailand=Thailand
-Turkey=Turkey
+Turkey=Turkiye
 Ukraine=Ukraine
 United Kingdom=United Kingdom
 United States=United States
@@ -256,6 +256,7 @@ locale.es=spanish
 locale.it=italian
 locale.pt=portuguese
 locale.ru=russian
+locale.tr=turkish
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Do you really want to downgrade {} ?
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgrade
 manage_window.apps_table.row.actions.history=History
@@ -374,4 +375,4 @@ welcome=welcome
 warning.update_available=There is a new {} version available ({}). Checkout the news at {}.
 window_manage.input_search.placeholder=Search
 window_manage.input_search.tooltip=Type and press ENTER to search for applications
-yes=yes
+yes=yes

bauh/view/resources/locale/tr

@@ -0,0 +1,378 @@
+Australia=Avustralya
+Austria=Avusturya
+Bangladesh=Bangladeş
+Belarus=Belarus
+Belgium=Belçika
+Brazil=Brezilya
+Bulgaria=Bulgaristan
+Canada=Kanada
+Chile=Şili
+China=Çin
+Costa Rica=Kosta Rica
+Czech=Çek Cumhuriyeti
+Denmark=Danimarka
+Ecuador=Ekvator
+France=Fransa
+Georgia=Gürcistan
+Germany=Almanya
+Greece=Yunanistan
+Hong Kong=Hong Kong
+Hungary=Macaristan
+Iceland=İzlanda
+India=Hindistan
+Indonesia=Endonezya
+Iran=İran
+Italy=İtalya
+Japan=Japonya
+Kenya=Kenya
+Netherlands=Hollanda
+New Zealand=yeni Zelanda
+Norway=Norveç
+Philippines=Filipinler
+Poland=Polonya
+Portugal=Portekiz
+Russia=Rusya
+Singapore=Singapur
+South Africa=Güney Afrika
+South Korea=Güney Kore
+Spain=İspanya
+Sweden=İsveç
+Switzerland=İsviçre
+Taiwan=Tayvan
+Thailand=Tayland
+Turkey=Türkiye
+Ukraine=Ukrayna
+United Kingdom=İngiltere
+United States=ABD
+action.backup.error.create=Yeni bir sistem kopyası oluşturmak mümkün değildi
+action.backup.error.delete=Eski sistem kopyalarını silmek mümkün değildi
+action.backup.error.proceed=Yine de devam edilsin mi?
+action.backup.invalid_mode=Geçersiz yedekleme modu
+action.backup.msg=Devam etmeden önce bir sistem kopyası oluşturmak istiyor musunuz?
+action.backup.substatus.create=Yeni bir sistem yedeklemesi oluştur
+action.backup.substatus.delete=Eski sistem yedeklemelerini kaldır
+action.cancelled=işlem kullanıcı tarafından iptal edildi
+action.disk_trim.error=Diski optimize ederken bir sorun oluştu
+action.disk_trim=Diski optimize etme ( TRIM )
+action.failed=Eylem başarısız
+action.history.no_history.body={} için kullanılabilir geçmiş yok
+action.history.no_history.title=Geçmiş yok
+action.info.tooltip=Uygulama bilgilerini görmek için buraya tıkla
+action.not_allowed=Eyleme izin verilmiyor
+action.request_reboot.title=Sistemi yeniden başlat
+action.run.tooltip=Uygulamayı başlatmak için burayı tıkla
+action.screenshots.tooltip=Bu uygulamanın bazı resimlerini görmek için buraya tıklayın
+action.settings.tooltip=Extra eylemleri açmak için buraya tıkla
+action.update.cannot_update_label=Yeni sürüme yükseltilemez
+action.update.install_req.fail.body={} kurmak mümkün değildi
+action.update.install_req.fail.title=Yükleme başarısız
+action.update.label_to_remove=Kaldırılmalı
+action.update.label_to_upgrade=Yükseltilecek
+action.update.pkg.required_size=Gereksinimler
+action.update.required_label=Yüklenmeli
+action.update.required_size=Gerekli disk alanı (download)
+action.update.requirements.body=Yükseltmeden önce aşağıdaki {} bağımlılıklar kurulmalıdır
+action.update.requirements.status=Gereksinimler kontrol ediliyor
+action.update.requirements.title=Yükseltme gereksinimleri
+action.update.status.checking_sizes=Yükseltme boyutunun hesaplanması
+action.update.success.reboot.line1=Yükseltmeler başarıyla uygulandı !
+action.update.success.reboot.line2=Bazı değişiklikler, sistemin etkinleşmesi için sistemin yeniden başlatılmasını gerektirebilir.
+action.update.success.reboot.line3=Şimdi yeniden başlat ?
+action.update.summary=Yükseltme özeti
+action.update.total_size=Güncelleme boyutu
+action.trim_disk.ask=Diski optimize edin (trim) ?
+address=adres
+all_files=tüm dosyalar
+amount=miktar
+and=ve
+any=herhangi
+app.name=uygulama adı
+applications=uygulamalar
+ask.continue=Devam ?
+ask=sor
+author=yazar
+back=geri
+bt.app_not_upgrade=Yükseltme
+bt.app_upgrade=Yükselt
+bt.not_now=Şimdi değil
+cancel=vazgeç
+categories=Kategoriler
+category.2dgraphics=2d grafikler
+category.administration=yönetim
+category.amusement=eğlence
+category.arcadegame=arcade oyunlar
+category.art=sanat
+category.audio=ses
+category.audiovideo=ses / video
+category.books=kitaplar
+category.browser=tarayıcı
+category.cloud=bulut
+category.communication=iletişim
+category.database=veritabanı
+category.databases=veritabanları
+category.design=tasarım
+category.desktopsettings=masaüstü ayarları
+category.development=gelişim
+category.education=eğitim
+category.emulator=emülatör
+category.entertainment=eğlence
+category.filetransfer=dosya transferi
+category.finance=finans
+category.fitness=sağlık
+category.fonts=fontlar
+category.game=oyun
+category.games=oyunlar
+category.graphics=grafikler
+category.health=sağlık
+category.instantmessaging=mesajlaşma
+category.library=kütüphane
+category.media=medya
+category.messaging=mesajlaşma
+category.movie=film
+category.movies=filmler
+category.music=müzik
+category.network=ağ
+category.networks=ağlar
+category.news=haberler
+category.none=Hiçbiri
+category.office=ofis
+category.packagemanager=paket yönetici
+category.personalisation=kişiselleştirme
+category.photo=fotoğraf
+category.player=oyuncu
+category.productivity=verimlilik
+category.reference=referans
+category.science=bilim
+category.security=güvenlik
+category.server=sunucu
+category.settings=ayarlar
+category.social=sosyal
+category.sportsgame=spor oyunları
+category.system=sistem
+category.terminalemulator=uçbirim
+category.text editor=metin düzenleyici
+category.texteditor=metin düzenleyici
+category.utilities=bileşenler
+category.utility=bileşenler
+category.vectorgraphics=vektör grafikler
+category.video=video
+category.videoeditor=video düzenleyici
+category.viewer=gösterici
+category.weather=hava durumu
+category.web=web
+category.webdevelopment=web gelişimi
+category=kategori
+change=değiştir
+clean=temizle
+close=kapat
+confirmation=onayla
+console.install_logs.path=Kurulum günlüklerini {} adresinde bulabilirsiniz
+continue=devam
+copy=kopyala
+core.config.backup.downgrade=Önce sürüm düşürülüyor
+core.config.backup.install=Önce yükleniyor
+core.config.backup.mode.incremental.tip=En son kopyadan bu yana yalnızca değiştirilen dosyaları içeren yeni bir sistem yedeklemesi oluşturulur.
+core.config.backup.mode.incremental=Artan
+core.config.backup.mode.only_one.tip=Yalnızca bir sistem yedeklemesi tutulur. Önceden var olan yedeklemeler silinecek.
+core.config.backup.mode.only_one=Tekil
+core.config.backup.mode=Mod
+core.config.backup.uninstall=Önce kaldırılıyor
+core.config.backup.upgrade=Önce yükseltiliyor
+core.config.backup=Etkin
+core.config.download.icons.tip=Tabloda görüntüleniyorsa uygulama simgeleri indirilmeli
+core.config.download.icons=Simgeleri indir
+core.config.download.multithreaded.tip=Uygulamaların, paketlerin ve dosyaların iş parçacıklarıyla (daha hızlı) çalışan bir araçla indirilip indirilmeyeceği. Şu anda bu ayar yalnızca aria2 paketi kuruluysa çalışır
+core.config.download.multithreaded=Çoklu parçalı indirme
+core.config.downloads=indirilenler
+core.config.locale.label=dil
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Bellek içi veri ömrünü tanımlar ( SANİYE )
+core.config.mem_cache.data_exp=Veri süresinin dolması
+core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Bellek içi simgelerin ömrünü tanımlar ( SANİYE )
+core.config.mem_cache.icon_exp=Simge süresinin dolması
+core.config.mem_cache=Bellek depolama alanı
+core.config.store_password.tip=Kök-Root kullanıcı şifresini yalnızca bir kez ister
+core.config.store_password=Bir kez şifre iste
+core.config.suggestions.activated.tip=Kurulum için önerilen yeni uygulamalar
+core.config.suggestions.activated=Önerilenler
+core.config.suggestions.by_type.tip=Uygulama türüne göre görüntülenmesi gereken azami öneri sayısı
+core.config.suggestions.by_type=Öneri sayısı
+core.config.system.dep_checking.tip=Sistem teknolojilerinizin kullanılabilirliğinin kontrol edilmesi yalnızca bir kez gerçekleşirse
+core.config.system.dep_checking=Tek sistem kontrolü
+core.config.system.notifications.tip=Bir eylem tamamlandığında veya güncelleme olduğunda bildirimlerin görüntülenmesi gerekiyorsa
+core.config.system.notifications=Bildirimler
+core.config.tab.advanced=Gelişmiş
+core.config.tab.backup=Yedekle
+core.config.tab.general=Genel
+core.config.tab.tray=Simge
+core.config.tab.types=Türler
+core.config.tab.ui=Arayüz
+core.config.trim.after_upgrade=Yükseltmeden sonra diski optimize edin
+core.config.trim.after_upgrade.tip="Trim" kullanarak başarılı bir yükseltme işleminden sonra diski optimize eder. Diskiniz trim işlemine izin veren bir SSD değilse bu seçeneği etkinleştirmeyin.
+core.config.types.tip=Yönetmek istediğiniz uygulama türlerini kontrol edin
+core.config.ui.auto_scale.tip=Otomatik ekran ölçek faktörünü ( {} ) etkinleştirir. Bazı masaüstü ortamları için ölçeklendirme sorunlarını düzeltir.
+core.config.ui.auto_scale=Oto ölçekleme
+core.config.ui.hdpi.tip=HDPI çözünürlükleri ile ilgili iyileştirmeler etkinleştirilirse
+core.config.ui.hdpi=HDPI
+core.config.ui.max_displayed.tip=Tabloda görüntülenen azami uygulama sayısı
+core.config.ui.max_displayed=Görüntülenen uygulamalar
+core.config.ui.tray.default_icon.tip=Tepside görüntülenen {app} için varsayılan simge
+core.config.ui.tray.default_icon=Varsayılan simge
+core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Güncelleme mevcut olduğunda görüntülenen simge
+core.config.ui.tray.updates_icon=Simge değiştir
+core.config.updates.interval.tip=Yüklü uygulamalar için güncelleme denetiminin gerçekleşeceği zaman aralığını tanımlar (SANİYE)
+core.config.updates.interval=Güncelleme aralığı
+custom_action.proceed_with={} ile devam et ?
+description=açıklama
+details=detaylar
+devices=aygıtlar
+do_not.install=yükleme
+downgraded=düşürüldü
+download=indir
+downloading=İndiriliyor
+error=hata
+example.short=e.g
+exit=çıkış
+file=dosya
+file_chooser.title=Dosya seçici
+files=dosyalar
+finishing=tamamlanıyor
+gem_selector.question=Burada ne tür uygulamalar bulmak istiyorsunuz ?
+gem_selector.title=Uygulama türleri
+general=genel
+icon_button.tooltip.disabled=Bu eylem kullanılamıyor
+imported=içe aktarıldı
+initialization=başlatma
+install=yükle
+installation=kurulum
+installed=yüklendi
+internet.required=İnternet bağlantısı gerekli
+interval=süre
+latest_version=son sürüm
+license=lisans
+locale.ca=katalanca
+locale.de=almanca
+locale.en=ingilizce
+locale.es=ispanyolca
+locale.it=italyanca
+locale.pt=portekizce
+locale.ru=rusça
+locale.tr=türkçe
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Gerçekten sürüm düşürmek istiyor musunuz {} ?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Sürüm düşür
+manage_window.apps_table.row.actions.history=Tarihçe
+manage_window.apps_table.row.actions.info=Bilgilendirme
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body={} Cihazınıza yüklensin mi ?
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Kurulum
+manage_window.apps_table.row.actions.install=Yükle
+manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Yenile
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body={} Cihazınızdan kaldırılsın mı ?
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Kaldır
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Kaldır
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Ancak yükseltmek mümkün değildir.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Güncellemeyi kontrol etmek veya etmemek için buraya tıklayın
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Bu uygulama için bir güncelleme var.
+manage_window.bt.installed.text=yüklü
+manage_window.bt.installed.tooltip=Yüklü uygulamaları görmek için burayı tıkla
+manage_window.bt.refresh.text=Yenile
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Yüklü uygulamalar hakkındaki verileri yeniden yükle
+manage_window.bt.suggestions.text=Önerilenler
+manage_window.bt.suggestions.tooltip=Bazı uygulama önerileri için burayı tıkla
+manage_window.bt.upgrade.text=Yükselt
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=İşaretli tüm uygulamaları yükseltin
+manage_window.bt_custom_actions.tip=Daha fazla eylem için burayı tıkla
+manage_window.bt_settings.tooltip=Görünüm ayarları için burayı tıkla
+manage_window.checkbox.only_apps=Uygulamalar
+manage_window.checkbox.show_details=Detayları göster
+manage_window.columns.installed=Yüklü
+manage_window.columns.latest_version=Son sürüm
+manage_window.columns.update=Yükselt ?
+manage_window.label.updates=Güncellemeler
+manage_window.name_filter.placeholder=Filtre adı
+manage_window.name_filter.tooltip=Uygulamaları ada göre filtrelemek için buraya yazın
+manage_window.settings.about=Hakkında
+manage_window.status.downgrading=Düşürülüyor
+manage_window.status.filtering=Filtreleniyor
+manage_window.status.history=Geçmiş bilgisi alınıyor
+manage_window.status.info=Bilgilendirme alınıyor
+manage_window.status.installed=Yükleme tamamlandı
+manage_window.status.installing=Yükleniyor
+manage_window.status.refreshing=Yenileniyor
+manage_window.status.refreshing_app=Yenileniyor
+manage_window.status.running_app=Başlatılıyor {}
+manage_window.status.screenshots={} Ekran görüntüleri alınıyor
+manage_window.status.searching=Aranıyor
+manage_window.status.suggestions=Öneriler aranıyor
+manage_window.status.uninstalling=Kaldırılıyor
+manage_window.status.upgrading=Yükseltiliyor
+manage_window.title=uygulamalarım
+manage_window.upgrade_all.popup.body=Seçilen tüm uygulamalar yükseltilsin mi ?
+manage_window.upgrade_all.popup.title=Yükselt
+message.file.not_exist.body={} Dosyası yok gibi görünüyor
+message.file.not_exist=Dosya bulunamuyor
+mirror=yansı
+name=isim
+no=hayır
+not_installed=yüklü değil
+notification.downgrade.failed=Sürüm düşürülemedi
+notification.install.failed=kurulum başarısız
+notification.uninstall.failed=kaldırma başarısız
+notification.update_selected.failed=Güncelleme başarısız
+notification.update_selected.success=uygulama(lar) başarıyla güncellendi
+ok=tamam
+others=diğerleri
+popup.button.cancel=Vazgeç
+popup.button.no=Hayır
+popup.button.yes=Evet
+popup.history.selected.tooltip=Mevcut sürüm
+popup.history.title=Geçmiş
+popup.root.bad_password.body=Yanlış şifre
+popup.root.bad_password.last_try=Çok sayıda yanlış deneme. İşlem iptal edildi.
+popup.root.bad_password.title=Hata
+popup.root.continue=devam
+popup.root.title=Devam etmek için şifre girmelisiniz
+popup.screenshots.no_screenshot.body={} ekran görüntüsünü almak mümkün değildi
+prepare_panel.bt_skip.label=atla
+prepare_panel.title.finish=Hazır
+prepare_panel.title.start=Başlatılıyor
+proceed=ilerle
+publisher.verified=doğrula
+publisher=yayımcı
+repository=depo
+screenshots.bt_back.label=önceki
+screenshots.bt_next.label=sonraki
+screenshots.download.no_content=Görüntülenecek içerik yok
+screenshots.download.no_response=İmaj bulunamadı
+screenshots.download.running=imaj indiriliyor
+settings.changed.success.reboot=Şimdi yeniden başlat ?
+settings.changed.success.warning=Ayarlar başarıyla değiştirildi ancak yeniden başlattıktan sonra devreye girecek.
+settings.error=Tüm ayarları düzgün bir şekilde değiştirmek mümkün olmadı
+settings=ayarlar
+show=göster
+size=boyut
+source=kaynak
+stable=kararlı
+status.caching_data={} verilerini diske önbellekle
+style=Görünüm biçimi
+success=başarılı
+summary=özet
+task.download_categories=Kategoriler indiriliyor [ {} ]
+type=tür
+uninstall=kaldır
+uninstalled=kaldırıldı
+unknown=bilinmeyen
+updates=güncellemeler
+user=kullanıcı
+version.installed=yüklü sürüm
+version.installed_outdated=yüklü sürüm güncelliğini yitirmiş
+version.latest=son sürüm
+version.outdated=güncel değil
+version.unknown=bilgilendirilmemiş
+version.updated=güncellendi
+version=sürüm
+view.components.file_chooser.placeholder=Seçmek için buraya tıkla
+warning=uyarı
+welcome=hoşgeldinis
+warning.update_available=Yeni bir {} sürümü var ({}). {} Adresindeki haberleri inceleyin.
+window_manage.input_search.placeholder=Ara
+window_manage.input_search.tooltip=Uygulama aramak için yazın ve ENTER tuşuna basın
+yes=evet

bauh/view/resources/locale/tray/tr

@@ -0,0 +1,8 @@
+tray.action.manage=Uygulamalar
+tray.action.exit=Çıkış
+tray.action.about=Hakkında
+tray.action.refreshing=Yenileniyor
+tray.settings=Ayarlar
+notification.update={} güncellemeleri kontrol et
+notification.updates={} güncellemeleri kontrol et
+tray.warning.update_available=Yeni {} sürümü mevcut ({})