Merge pull request #32 from fitojb/master

Add Catalan translation

bauh/gems/appimage/resources/locale/ca

@@ -0,0 +1,19 @@
+gem.appimage.label=AppImage
+gem.appimage.info=Aplicacions publicades a https://appimage.github.io/
+appimage.install.permission=S’està concedint el permís d’execució a {}
+appimage.install.extract=S’està extraient el contingut de {}
+appimage.install.desktop_entry=S’està creant una drecera del menú
+appimage.uninstall.error.remove_folder=No s’ha pogut suprimir el directori d’instal·lació de l’aplicació {}
+appimage.info.url_download=URL del fitxer
+appimage.info.icon_path=icona
+appimage.history.0_version=versió
+appimage.history.1_published_at=data
+appimage.history.2_url_download=URL del fitxer
+appimage.downgrade.impossible.title=No s’ha pogut revertir la versió
+appimage.downgrade.impossible.body={} té només una versió publicada.
+appimage.downgrade.unknown_version.body=No s’ha pogut identificar la versió actual de {} a l’historial de versions
+appimage.downgrade.first_version={} és a la seva primera versió publicada
+appimage.downgrade.uninstall_current_version=No s’ha pogut desinstal·lar la versió actual de {}
+appimage.downgrade.install_version=No s’ha pogut instal·lar la versió {} ({})
+appimage.install.download.error=No s’ha pogut baixar el fitxer {}. El servidor del fitxer pot estar inactiu.
+appimage.install.appimagelauncher.error = {appimgl} no permet la instal·lació de {app}. Desinstal·leu {appimgl}, reinicieu el sistema i torneu a provar d’instal·lar {app}.

bauh/gems/arch/resources/locale/ca

@@ -0,0 +1,97 @@
+gem.arch.label=AUR
+gem.arch.info=Els paquets AUR són mantinguts per una comunitat d’usuaris independent. No hi ha cap garantia que funcionin o que no danyin el vostre sistema.
+aur.info.architecture=arquitectura
+aur.info.architecture.any=qualsevol
+aur.info.build date=data de compilació
+aur.info.depends on=depèn
+aur.info.description=descripció
+aur.info.install date=fecha d’instal·lació
+aur.info.install reason=motiu de la instal·lació
+aur.info.install reason.explicitly installed=instal·lat explícitament
+aur.info.install script=script d’instal·lació
+aur.info.install script.no=cap
+aur.info.installed size=mida de la instal·lació
+aur.info.licenses=llicències
+aur.info.name=nom
+aur.info.optional deps=dependències opcionals
+aur.info.packager=empaquetador
+aur.info.packager.unknown packager=desconegut
+aur.info.url=url
+aur.info.version=versió
+aur.info.arch=arquitectura
+aur.info.arch.any=qualsevol
+aur.info.depends=depèn
+aur.info.pkgdesc=descripció
+aur.info.pkgname=nom
+aur.info.pkgrel=publicació
+aur.info.pkgver=versió
+aur.info.source=origen
+aur.info.optdepends=dependències opcionals
+aur.info.license=llicència
+aur.info.validpgpkeys=claus PGP válides
+aur.info.options=opcions
+aur.info.provides=proporciona
+aur.info.conflicts with=té un conflicte amb
+arch.install.conflict.popup.title=S’ha detectat un conflicte
+arch.install.conflict.popup.body=Les aplicacions {} estan en conflicte. Heu de desinstal·lar una per a instal·lar l’altra. Voleu continuar?
+arch.missing_deps.title=Dependències mancants
+arch.missing_deps.body=S’han d’instal·lar les dependències següents abans de continuar amb la instal·lació de {}
+arch.downgrade.error=Error
+arch.downgrade.impossible=No s’ha pogut revertir la versió de {}
+aur.history.1_version=versió
+aur.history.2_release=publicació
+aur.history.3_date=data
+arch.downloading.package=S’està baixant el paquet
+arch.uncompressing.package=S’està descomprimint el paquet
+arch.checking.deps=S’estan comprovant les dependències de {}
+arch.missing_deps_found=Dependències mancants per a {}
+arch.building.package=S’està compilant el paquet {}
+arch.checking.conflicts=S’està comprovant si hi ha conflictes amb {}
+arch.installing.package=S’està instal·lant el paquet {}
+arch.uninstalling.conflict=S’està suprimint el paquet conflictiu {}
+arch.uninstalling.conflict.fail=No s’ha pogut desinstal·lar el paquet conflictiu {}
+arch.clone=S’està clonant el dipòsit {} de l’AUR
+arch.downgrade.reading_commits=S’estan llegint les revisions del dipòsit
+arch.downgrade.version_found=S’ha trobat la versió actual del paquet
+arch.downgrade.install_older=S’està instal·lant la versió anterior
+aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
+aur.info.01_id=id
+aur.info.02_name=nom
+aur.info.03_version=versió
+aur.info.04_popularity=popularitat
+aur.info.05_votes=vots
+aur.info.06_package_base=paquet base
+aur.info.07_maintainer=mantenidor
+aur.info.08_first_submitted=primer enviament
+aur.info.09_last_modified=darrera modificació
+aur.info.10_url=url de baixada
+aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
+aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
+aur.info.11_dependson=dependències
+aur.info.12_optdepends=dependències opcionals
+aur.info.14_installed_files=Fitxers instal·lats
+arch.install.dep_not_found.title=No s’ha trobat la dependència
+arch.install.dep_not_found.body=No s’ha trobat la dependència requerida {} a l’AUR ni als servidors rèplica per defecte. S’ha cancel·lat la instal·lació.
+arch.install.dependency.install=S’està instal·lant el paquet depenent {}
+arch.install.dependency.install.error=No s’ha pogut instal·lar el paquet depenent {}. S’ha interromput la instal·lació de {}.
+arch.uninstall.required_by=No es pot desinstal·lar {} perquè és necessari per al funcionament dels paquets següents
+arch.uninstall.required_by.advice=Heu de desinstal·lar-los abans de desinstal·lar {}
+arch.install.optdeps.request.title=Dependències opcionals
+arch.install.optdeps.request.body={} s’ha instal·lat correctament. Hi ha paquets opcionals associats que potser voldreu instal·lar (marqueu els que voleu)
+arch.install.optdep.error=No s’ha pogut instal·lar el paquet opcional {}
+arch.optdeps.checking=S’estan comprovant les dependències opcionals de {}
+arch.warning.disabled=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu gestionar paquets Arch/AUR.
+arch.warning.git=Sembla que no s’ha instal·lat {}. No podreu revertir les versions de paquets Arch/AUR.
+arch.aur.install.verifying_pgp=S’estan comprovant les claus PGP
+arch.aur.install.pgp.title=Claus PGP necessàries
+arch.aur.install.pgp.body=Per a instal·lar {} cal rebre les claus PGP següents
+arch.aur.install.pgp.substatus=S’està rebent la clau PGP {}
+arch.aur.install.pgp.success=Claus PGP rebudes i signades
+arch.aur.install.pgp.sign_fail=No s’ha pogut signar la clau PGP {}
+arch.aur.install.pgp.sign_fail=No s’ha pogut rebre la clau PGP {}
+arch.aur.install.unknown_key.title=Clau pública necessària
+arch.aur.install.unknown_key.status=S’està rebent la clau pública {}
+arch.aur.install.unknown_key.receive_error=No s’ha pogut rebre la clau pública {}
+arch.install.aur.unknown_key.body=Per a continuar amb la instal·lació de {} cal confiar en la clau pública següent {}
+arch.aur.install.validity_check.title=Problemes d’integritat
+arch.aur.install.validity_check.body=Alguns dels fitxers font necessaris per a la instal·lació de {} són malmesos. La instal·lació es cancel·larà per a evitar danys al vostre sistema.

bauh/gems/flatpak/resources/locale/ca

@@ -0,0 +1,42 @@
+gem.flatpak.info=Aplicacions disponibles als dipòsits configurats en el vostre sistema
+flatpak.info.arch=arquitectura
+flatpak.info.branch=branca
+flatpak.info.collection=col·lecció
+flatpak.info.commit=revisió
+flatpak.info.date=data
+flatpak.info.description=descripció
+flatpak.info.id=id
+flatpak.info.installation=instal·lació
+flatpak.info.installed=instal·lat
+flatpak.info.license=llicència
+flatpak.info.name=nom
+flatpak.info.origin=origen
+flatpak.info.parent=pare
+flatpak.info.ref=ref
+flatpak.info.runtime=entorn d’execució
+flatpak.info.sdk=sdk
+flatpak.info.subject=tema
+flatpak.info.type=tipus
+flatpak.info.version=versió
+flatpak.notification.no_remotes=No hi ha dipòsits («remotes») del Flatpak configurats. No podreu cercar aplicacions Flatpak.
+flatpak.notification.disable=Si no voleu utilitzar aplicacions Flatpak, desmarqueu {} a {}
+flatpak.downgrade.impossible.title=Error
+flatpak.downgrade.impossible.body=No s’ha pogut revertir la versió: l’aplicació és a la seva primera versió
+flatpak.history.date=data
+flatpak.history.commit=revisió
+flatpak.history.subject=tema
+flatpak.downgrade.commits=S’estan llegint les revisions del paquet
+flatpak.downgrade.reverting=S’està revertint la versió
+flatpak.info.flatpakappid=id
+flatpak.info.bugtrackerurl=informe d’errors
+flatpak.info.currentreleasedate=data de publicació
+flatpak.info.currentreleasedescription=descripció de la versió
+flatpak.info.currentreleaseversion=versió
+flatpak.info.donationurl=donatius
+flatpak.info.downloadflatpakrefurl=ref
+flatpak.info.helpurl=ajuda
+flatpak.info.homepageurl=pàgina
+flatpak.info.instoresincedate=afegit el
+flatpak.info.projectlicense=llicència
+flatpak.info.translateurl=Traducció
+flatpak.info.developername=desenvolupador

bauh/gems/snap/resources/locale/ca

@@ -0,0 +1,18 @@
+gem.snap.info=Aplicacions publicades a https://snapcraft.io/store
+snap.info.commands=ordres
+snap.info.contact=contacte
+snap.info.description=descripció
+snap.info.license=llicència
+snap.info.revision=revisió
+snap.info.tracking=seguiment
+snap.info.installed=instal·lada
+snap.info.publisher=publicador
+snap.info.version=versió
+snap.info.size=mida
+snap.notification.snapd_unavailable=Sembla que no s’ha iniciat o activat {}. Els paquets {} no estaran disponibles.
+snap.notification.snap.disable=Si no voleu utilitzar aplicacions snap, desmarqueu {} a {}
+snap.notifications.api.unavailable=Sembla que l’API de {} no està disponible en aquests moments. No podreu cercar aplicacions {} noves.
+snap.action.refresh.status=S’està actualitzant
+snap.action.refresh.label=Actualitza
+snap.install.available_channels.title=Canals disponibles
+snap.install.available_channels.body=No hi ha un canal {} (stable) disponible per a {}. Però més avall n’hi ha els següents (seleccioneu-ne un si voleu continuar)

bauh/view/resources/locale/ca

@@ -0,0 +1,196 @@
+manage_window.title=les meves aplicacions
+manage_window.columns.latest_version=Versió més recent
+manage_window.columns.update=Voleu actualitzar?
+manage_window.apps_table.row.actions.info=Informació
+manage_window.apps_table.row.actions.history=Historial
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstal·la
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Voleu desinstal·lar «{}» de l’ordinador?
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Instal·lació
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Voleu instal·lar «{}» a l’ordinador?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Reverteix
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Voleu revertir «{}»?
+manage_window.apps_table.row.actions.install=Instal·la
+manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Refresca
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Hi ha una actualització d’aquesta aplicació. Feu clic aquí per a marcar o desmarcar l’actualització
+manage_window.checkbox.only_apps=Aplicacions
+window_manage.input_search.placeholder=Cerca
+window_manage.input_search.tooltip=Escriviu i premeu Intro per a cercar aplicacions
+manage_window.label.updates=Actualitzacions
+manage_window.status.refreshing=S’està refrescant
+manage_window.status.upgrading=S’està actualitzant
+manage_window.status.uninstalling=S’està desinstal·lant
+manage_window.status.downgrading=S’està revertint
+manage_window.status.info=S’està recuperant la informació
+manage_window.status.history=S’està recuperant l’historial
+manage_window.status.searching=S’està cercant
+manage_window.status.installing=S’està instal·lant
+manage_window.status.refreshing_app=S’està refrescant
+manage_window.status.running_app=S’està iniciant «{}»
+manage_window.status.filtering=S’està filtrant
+manage_window.status.screenshots=S’estan recuperant {} captures de pantalla
+manage_window.bt.refresh.text=Refresca
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Carrega novament les dades quant a les aplicacions instal·lades
+manage_window.bt.upgrade.text=Actualitza
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualitza totes les aplicacions marcades
+manage_window.bt.installed.text=instal·lada
+manage_window.bt.installed.tooltip=Feu clic aquí per a mostrar les aplicacions instal·lades
+manage_window.checkbox.show_details=Mostra detalls
+popup.root.title=Requireix la vostra contrasenya per a continuar
+popup.root.bad_password.title=Error
+popup.root.bad_password.body=La contrasenya és incorrecta
+popup.root.bad_password.last_try=S’han acabat els intents. S’ha cancel·lat l’operació.
+popup.history.title=Historial
+popup.history.selected.tooltip=Versió actual
+popup.button.yes=Sí
+popup.button.no=No
+popup.button.cancel=Cancel·la
+tray.action.manage=Gestiona les aplicacions
+tray.action.exit=Surt
+tray.action.about=Quant a
+tray.action.refreshing=Refrescant
+action.info.tooltip=Feu clic aquí per a veure informació sobre aquesta aplicació
+action.screenshots.tooltip=Feu clic aquí per a veure imatges d’aquesta aplicació
+action.settings.tooltip=Feu clic aquí per a obrir accions addicionals
+notification.update={} actualització disponible
+notification.updates={} actualitzacions disponibles
+notification.update_selected.success=aplicacions actualitzades correctament
+notification.update_selected.failed=Ha fallat l’actualització
+notification.install.failed=ha fallat la instal·lació
+notification.uninstall.failed=ha fallat la desinstal·lació
+notification.downgrade.failed=Ha fallat la reversió
+about.info.desc=Interfície gràfica per a gestionar les vostres aplicacions per a Linux
+about.info.link=Trobareu més informació a
+about.info.license=Llicència lliure
+about.info.rate=Us agrada aquesta eina? Poseu-li una estrella al GitHub perquè el projecte sigui més fort
+yes=sí
+no=no
+version.updated=actualitzada
+version.outdated=no actualitzada
+name=nom
+version=versió
+latest_version=versió més recent
+description=descripció
+type=tipus
+installed=instal·lada
+uninstalled=desinstal·lada
+not_installed=no instal·lada
+downgraded=revertida
+others=altres
+internet.required=Us cal una connexió a Internet
+updates=actualitzacions
+version.installed=versió instal·lada
+version.latest=versió més recent
+version.installed_outdated=la versió instal·lada no està actualitzada
+version.unknown=no informat
+app.name=nom de l’aplicació
+warning=avís
+install=instal·la
+uninstall=desinstal·la
+bt.app_upgrade=Actualita
+bt.app_not_upgrade=No actualitzis
+manage_window.upgrade_all.popup.title=Actualitza
+manage_window.upgrade_all.popup.body=Voleu actualitzar totes les aplicacions seleccionades?
+manage_window.settings.about=Quant a
+confirmation=confirmació
+and=i
+error=error
+action.cancelled=l’usuari ha cancel·lat l’operació
+copy=copia
+back=enrere
+show=mostra
+ask.continue=Voleu continuar?
+cancel=cancel·la
+status.caching_data=S’estan emmagatzemant {} dades a la memòria cau al disc
+action.run.tooltip=Feu clic aquí per a iniciar l’aplicació
+any=qualsevol
+manage_window.name_filter.tooltip=Escriviu aquí per a filtrar aplicacions per nom
+manage_window.name_filter.placeholder=Filtra per nom
+publisher=proveïdor
+unknown=desconegut
+welcome=us donem la benvinguda
+gem_selector.title=Tipus d’aplicacions
+gem_selector.question=Quins tipus d’aplicacions voleu que es mostrin aquí?
+proceed=continua
+change=modifica
+exit=surt
+manage_window.settings.gems=Tipus d’aplicacions
+style=estil
+style.change.title=Canvi d’estil
+style.change.question=Cal reiniciar el {} per a canviar-ne l’estil. Voleu continuar?
+manage_window.bt_settings.tooltip=Feu clic aquí per a obrir accions addicionals
+downloading=S’està baixant
+console.install_logs.path=Trobareu registres d’instal·lació a {}
+author=autor
+source=font
+size=mida
+category=categoria
+categories=categories
+summary=resum
+popup.screenshots.no_screenshot.body=no s’han pogut recuperar captures de pantalla del {}
+games=jocs
+game=joc
+videoeditor=editor de vídeo
+browser=navegador
+music=música
+development=desenvolupament
+network=xarxa
+networks=xarxes
+graphics=gràfics
+system=sistema
+utility=utilitat
+terminalemulator=terminal
+database=base de dades
+databases=bases de dades
+text editor=editor de text
+movies=pel·lícules
+movie=pel·lícula
+media=mitjans
+library=biblioteca
+books=llibres
+applications=aplicacions
+social=social
+productivity=productivitat
+utilities=utilitats
+photo=foto
+video=vídeo
+entertainment=entreteniment
+art=art
+design=disseny
+reference=referència
+personalisation=personalització
+education=educació
+health=salut
+fitness=condició física
+science=ciència
+news=notícies
+weather=el temps
+finance=finances
+desktopsettings=paràmetres de l’escriptori
+texteditor=editor de text
+server=servidor
+cloud=núvol
+instantmessaging=missatgeria
+2dgraphics=gràfics 2d
+vectorgraphics=gràfics vectorials
+office=oficina
+devices=dispositius
+security=seguretat
+audiovideo=àudio/vídeo
+amusement=diversió
+webdevelopment=desenvolupament web
+filetransfer=transferència de fitxers
+viewer=visor
+packagemanager=gestor de paquets
+sportsgame=joc d’esport
+arcadegame=joc «arcade»
+player=jugador
+fonts=tipus de lletra
+screenshots.bt_next.label=següent
+screenshots.bt_back.label=anterior
+screenshots,download.running=s’està baixant la imatge
+screenshots.download.no_content=No hi ha contingut a mostrar
+screenshots.download.no_response=No s’ha trobat la imatge
+continue=continua
+stable=estable
+close=tanca
+publisher.verified=verificat