Merge branch 'master' into staging

bauh/gems/appimage/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,38 @@
+appimage.config.db_updates=Mise à jour de la base de données
+appimage.config.db_updates.activated=activé
+appimage.config.db_updates.activated.tip=La recherche de mises à jour liées aux applications installées sera possible
+appimage.config.db_updates.interval.tip=Intervalle de mises à jour en SECONDES
+appimage.custom_action.install_file=Installer fichier AppImage
+appimage.custom_action.install_file.details=Détails d'installation
+appimage.custom_action.install_file.invalid_file=Vous devez définir un fichier AppImage valide
+appimage.custom_action.install_file.invalid_name=Vous devez choisir un nom à l'application
+appimage.custom_action.install_file.status=Installation du fichier AppImage
+appimage.custom_action.manual_update=Mettre fichier à jour
+appimage.custom_action.manual_update.details=Détails de mise à jour
+appimage.custom_action.manual_update.status=Mise à jour
+appimage.downgrade.first_version={} est à sa première version publiée
+appimage.downgrade.impossible.body={} a une seule version publiée.
+appimage.downgrade.impossible.title=Impossible à downgrader
+appimage.downgrade.install_version=Installer la version {} ({}) était impossible
+appimage.downgrade.unknown_version.body=Impossible d'identifier la version actuelle de {} dans son historique de versions
+appimage.error.uninstall_current_version=Impossible de désinstaller la version actuelle de {}
+appimage.history.0_version=version
+appimage.history.1_published_at=date
+appimage.history.2_url_download=URL du fichier
+appimage.info.icon_path=icône
+appimage.info.imported.false=Non
+appimage.info.imported.true=Oui
+appimage.info.install_dir=Répertoire d'installation
+appimage.info.symlink=Symlink
+appimage.info.url_download=URL du fichier
+appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} n'autorise pas {app} à être installé. Désinstallez {appimgl}, redemarrez, puis essayez d'installer {app} de nouveau.
+appimage.install.desktop_entry=Generation d'un raccourci de menu
+appimage.install.download.error=Échec du téléchargement du fichier {}. Le serveur peut être indisponible.
+appimage.install.extract=Extractiion du contenu de {}
+appimage.install.imported.rename_error=Impossible de déplacer {} vers {}
+appimage.install.permission={} est maintenant exécutable
+appimage.task.db_update=Mise à jour des bases de données
+appimage.task.symlink_check=Verification des symlinks
+appimage.uninstall.error.remove_folder=Impossible de supprimer le répertoire d'installation {}
+gem.appimage.info=Applications publiées à https://appimage.github.io/
+gem.appimage.label=AppImage

bauh/gems/arch/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,261 @@
+arch.action.db_locked.body.l1=La base de données de paquets du système est verrouillée.
+arch.action.db_locked.body.l2=Il faut la déverrouiller pour continuer.
+arch.action.db_locked.confirmation=Déverrouiller et continuer
+arch.action.db_locked.error=Impossible de déverrouiller la base données.
+arch.action.db_locked.title=Base de données vérrouillée
+arch.action.disable_pkgbuild_edition=Décocher PKGBUILD comme éditable
+arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Décocher le PKGBUILD de {} comme éditable ?
+arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=Décocher PKGBUILD comme éditable
+arch.action.enable_pkgbuild_edition=Cocher PKGBUILD comme éditable
+arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=Cocher le PKGBUILD de {} comme éditable ?
+arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Le PKGBUILD devient éditable
+arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Editer le fichier PKGBUILD de {} avant de continuer ?
+arch.aur.install.pgp.body=Il faut installer {} pour recevoir les clés PGP suivantes
+arch.aur.install.pgp.receive_fail=Échec de la réception de la clé PGP {}
+arch.aur.install.pgp.sign_fail=Échec de la signature de la clé PGP {}
+arch.aur.install.pgp.substatus=Réception de la clé PGP {}
+arch.aur.install.pgp.success=Clés PGP reçues et signées
+arch.aur.install.pgp.title=Clés PGP requises
+arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Impossible de recevoir la clé publique {}
+arch.aur.install.unknown_key.status=Réception de la clé publique {}
+arch.aur.install.validity_check.body=Des fichiers sources requis pour l'installation de {} ne sont pas sains.
+arch.aur.install.validity_check.proceed=Continuer quand même ? ( non recommandé )
+arch.aur.install.validity_check.title=Problèmes d'intégrité {}
+arch.aur.install.verifying_pgp=Vérification de clés PGP
+arch.aur.build.list_output=Vérification des fichiers de compilation
+arch.aur.sync.several_names.popup.body=Le fichier de définition (PKGBUILD) de {} configure la compilation d'autres packages
+arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Compiler seulement {}
+arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Compilation sélectionnée aussi
+arch.building.package=Compilation de {}
+arch.checking.conflicts=Vérification de conflits aved {}
+arch.checking.deps=Vérification des dépendances de {}
+arch.checking.missing_deps=Vérification des dépendances manquantes de {}
+arch.clone=Copie du dépôt AUR {}
+arch.config.aur=Paquêts AUR
+arch.config.aur.tip=Permet la gestion des paquets AUR
+arch.config.automatch_providers=Définition automatique des fournisseurs de dépendances
+arch.config.automatch_providers.tip=Choisit automatiquement le fournisseur de dépendances d'un paquet en cas de noms identiques
+arch.config.aur_build_dir=Répertoire de compilation (AUR)
+arch.config.aur_build_dir.tip=Définit un répertoire ou les paquets AUR seront compilés. Par défaut: {}.
+arch.config.aur_build_only_chosen=Compiler uniquement la sélection (AUR)
+arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Certains paquets AUR ont un PKGBUILD commun partagé avec d'autres packages et ça définit les insctructions de compilation pour chacun d'eux. Cette propriété assure que le paquet sélectionné sera le seul compilé.
+arch.config.aur_remove_build_dir=Supprimer le répertoire de compilation (AUR)
+arch.config.aur_remove_build_dir.tip=Si le repertoire de compilation généré doit être supprimé à la fin des opérations.
+arch.config.clean_cache=Supprimer les anciennes versions
+arch.config.clean_cache.tip=Supprimer les vielles versions d'un package stocké sur le disque pendant la désinstallation
+arch.config.check_dependency_breakage=Vérification pour éviter qu'une version de casse les dépendances
+arch.config.check_dependency_breakage.tip=Si, durant la vérification des prérequis de mise à jour, des versions spécifiques de dépendances doivent aussi être vérifiées. Exemple: paquet A dépend de B version 1.0.
+arch.config.edit_aur_pkgbuild=Éditer PKGBUILD (AUR)
+arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=Si le fichier PKGBUILD d'un paquet AUR devrait être affiché pour édition avant installation/mise à jour/downgrade
+arch.config.mirrors_sort_limit=Limite de tri des miroirs
+arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Définit le nombre maximal de miroirs utilisés pour trier vite. 0 pour aucune limite ou vide pour désactiver le tri.
+arch.config.optimize=optimizer
+arch.config.optimize.tip=Utiliser des paramètres optimisés pour rendre l'installation, mise à jour et downgrade des paquets plus rapide. À défaut, les paramètres systèmes seront utilisés.
+arch.config.pacman_mthread_download=Téléchargement parallèle (repos)
+arch.config.pacman_mthread_download.tip=Si il faut utiliser un outil qui télécharge les paquets du répos en parallèle (plus rapide). pacman-mirrors doit être installé.
+arch.config.refresh_mirrors=Actualiser les miroirs au démarrage
+arch.config.refresh_mirrors.tip=Actualiser les miroirs du paquet une fois par jour au démarrage ( ou après redémarrage système )
+arch.config.repos=Repos des paquets
+arch.config.repos.tip=Permet de gerer les paquets du repo
+arch.config.suggest_optdep_uninstall=Désinstaller les dépendances optionnelles
+arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=Si les dépendances optionnelles liées au paquets désinstallés dévraient être suggérés pour désinstallation. Seules les dépendances n'étant pas liées à d'autres paquets seront suggérées.
+arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Désinstaller les dépendances inutiles
+arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=Si les dépendances apparemment inutiles liées au paquets désinstallés dévraient être suggérés pour désinstallation. Activer cette propriété désactive automatiquement {}.
+arch.config.sync_dbs=Synchroniser les bases de données des paquets
+arch.config.sync_dbs.tip=Synchronise les bases de données du paquet une fois par jour avant sa première installation, mise à jour ou downgrade. Cette option aide à éviter les erreurs durant ces opérations.
+arch.config.sync_dbs_start.tip=Synchronise les bases de données du paquet durant l'initialisation journalière
+arch.custom_action.clean_cache=Vider le cache
+arch.custom_action.clean_cache.fail=Une erreur est survenue en vidant le cache
+arch.custom_action.clean_cache.msg1=Le cache est une arborescence où les fichiers d'anciennes versions de paquets sont stockées
+arch.custom_action.clean_cache.msg2=Le vider libère de l'espace disque sans endommager votre système
+arch.custom_action.clean_cache.msg3=Ça aide également à débloquer les actions bloquées par le téléchargement d'un paquet corrompu.
+arch.custom_action.clean_cache.no_dir=Le dossier de cache {} n'existe pas
+arch.custom_action.clean_cache.status=Supression du cache
+arch.custom_action.clean_cache.success=Cache vidé !
+arch.custom_action.refresh_dbs=Synchronse les bases de données du paquet
+arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Impossible de synchroniser les bases de données du paquet
+arch.custom_action.refresh_mirrors=Actualisation des miroirs
+arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Impossible d'actualiser les miroirs
+arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Tous
+arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Cochez cette option pour ignorer les autres.
+arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Vérifier les emplacements désirés
+arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Tri des miroirs par vitesse
+arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Mise à jour des miroirs
+arch.custom_action.setup_snapd=Vérifer le support des Snaps
+snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Crée le lien {} pour {}
+arch.custom_action.setup_snapd.status=Vérification du support des Snaps
+snap.custom_action.setup_snapd.ready=Prêt!
+snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=Le système est prêt pour les Snaps!
+snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Actions requises pour que les Snaps fonctionnent
+snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Active le service {}
+snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Démarre le service {}
+arch.custom_action.upgrade_system=Mise à jour rapide du système
+arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Pas de mises à jour disponibles
+arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Les paquets suivants vont être mis à jour
+arch.custom_action.upgrade_system.status=Mise à jour du système
+arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Mise à jour des paquets
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=Système à jour!
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=L'application de certains changement requierent un redémarrage.
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Redémarrer maintenant ?
+arch.dialog.providers.line1=Il y a plusieurs fournisseurs pour certains dépendances
+arch.dialog.providers.line2=Selectionnez ceux que vous voulez
+arch.downgrade.error=Erreur
+arch.downgrade.impossible=Imossible de downgrader {}
+arch.downgrade.install_older=Installation d'une version version antérieure
+arch.downgrade.reading_commits=Lecture des commits du dépôt
+arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Aucune version antérieure trouvée sur le disque
+arch.downgrade.searching_stored=Recherche de version antérieure sur le disque
+arch.downgrade.version_found=Version actuelle du paquet trouvée
+arch.downloading.package=Téléchargement du paquet
+arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
+arch.info.01_id=id
+arch.info.02_name=nom
+arch.info.03_description=description
+arch.info.03_version=version
+arch.info.04_popularity=popularité
+arch.info.05_votes=votes
+arch.info.06_package_base=base du paquet
+arch.info.07_maintainer=maintaineur
+arch.info.08_first_submitted=première soumission
+arch.info.09_last_modified=dernière modification
+arch.info.10_url=url de téléchargement
+arch.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
+arch.info.12_makedepends=dépendances de compilation
+arch.info.13_dependson=dépendances d'installation
+arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
+arch.info.14_installed_files=Fichiers installés
+arch.info.14_optdepends=Dépendences optionnelles
+arch.info.15_checkdepends=Vérification des dépendances
+arch.info.arch=arch
+arch.info.arch.any=n'importe
+arch.info.architecture=architecture
+arch.info.architecture.any=n'importe
+arch.info.build date=date de build
+arch.info.conflicts with=en conflict avec
+arch.info.depends=dépend
+arch.info.depends on=dépend de
+arch.info.description=description
+arch.info.download size=Taille du téléchargement
+arch.info.install date=Date d'installation
+arch.info.install reason=Motif d'installation
+arch.info.install reason.explicitly installed=Installé explicitement
+arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=dépendance d'un autre paquet
+arch.info.install script=script d'installation
+arch.info.install script.no=non
+arch.info.installed files=fichiers installés
+arch.info.installed size=taille installée
+arch.info.license=licence
+arch.info.licenses=licences
+arch.info.licenses.custom=personnalisé
+arch.info.name=nom
+arch.info.optdepends=dépendances optionnelles
+arch.info.optional deps=dépendances optionnelles
+arch.info.optional for=optionnel pour
+arch.info.options=options
+arch.info.packager=packageur
+arch.info.packager.unknown packager=inconnu
+arch.info.pkgdesc=description
+arch.info.pkgname=nom
+arch.info.pkgrel=livraison
+arch.info.pkgver=version
+arch.info.provides=fournit
+arch.info.replaces=remplace
+arch.info.required by=requis par
+arch.info.source=source
+arch.info.url=url
+arch.info.validated by=validé by
+arch.info.validated by.signature=signature
+arch.info.validpgpkeys=clés PGP valides
+arch.info.version=version
+arch.install.aur.root_error.body=Interdit d'installer, mettre à jour ou downgrader un patquet en tant que root
+arch.install.aur.root_error.title=Action non permise
+arch.install.aur.unknown_key.body=Pour continuer à installer {} il faut faire confiance à la clé publique {}
+arch.install.aur.unknown_key.title=Clé publique requise
+arch.install.conflict.popup.body=Les applications {} sont en conflit. Il faut en désinstaller une pour installer l'autre. Continuer ?
+arch.install.conflict.popup.title=Conflit détecté
+arch.install.dep_not_found.body.l1=Dépendance requise {} absente d AUR ou des dépôts.
+arch.install.dep_not_found.body.l2=Sans doute un problème de synchronisation de base de données.
+arch.install.dep_not_found.body.l3=Operation annulée.
+arch.install.dep_not_found.title=Dependance non trouvée
+arch.install.dependency.install=Installation de la dépendance {} du paquet
+arch.install.dependency.install.error=Impossible d'installer les paquets dépendants: {}. Installation de {} interrompue.
+arch.install.error.conflicting_files=Le paquet {} veut écraser les fichiers d'autres paquets installés
+arch.install.error.conflicting_files.proceed=Permettre
+arch.install.error.conflicting_files.stop=Annuler l'installation
+arch.install.optdep.error=Impossible d'installer les paquets optionnels: {}
+arch.install.optdeps.request.body={} installé avec succès ! Il y a des paquets optionnels que vous pouvez installer
+arch.install.optdeps.request.help=Cochez ceux que vous désirez
+arch.install.optdeps.request.title=Dépendances optionnelles
+arch.install.repo_pkg.error.aur_deps=Impossible d'installer un paquet AUR comme une dépendance d'un paquet venant d'un dépôt
+arch.installing.package=Installation du paquet {}
+arch.checking_unnecessary_deps=Calcul des paquets devenus inutiles
+arch.makepkg.optimizing=Optimisation de la compilation
+arch.missing_deps.body=Les dependances {deps} doivent être installées pour que l'installation de {name} se poursuive
+arch.missing_deps.title=Dépendances manquantes
+arch.missing_deps_found=Dépendances manquantes pour {}
+arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=Impossible de créer le dossier de cache {}
+arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Operation annulée
+arch.optdeps.checking=Verification des dépendances optionnelles de {}
+arch.providers=fournisseurs
+arch.substatus.conflicts=Verification des conflits
+arch.substatus.disk_space=Verification de l'espace disque disponible
+arch.substatus.integrity=Recherche de paquets corrompus
+arch.substatus.keyring=Verification du trousseau de clés
+arch.substatus.loading_files=Chargement des fichers du paquet
+arch.substatus.pre_hooks=Éxécution des pre-transaction hooks
+arch.sync.dep_breakage.reason={} requiert {}
+arch.sync_databases.substatus=Synchronisation des bases de données du paquet
+arch.sync_databases.substatus.error=Impossible de synchroniser les bases de données du paquet
+arch.task.disk_cache=Indexation des données des paquets
+arch.task.disk_cache.checking=Verification de l'index
+arch.task.disk_cache.indexed=Indexé
+arch.task.disk_cache.indexing=Indexation
+arch.task.disk_cache.reading_files=Lecture des fichiers
+arch.task.mirrors=Mise à jour des miroirs
+arch.task.optimizing=Optimisation {}
+arch.task.sync_databases.waiting=Attente de {}
+arch.task.sync_sb.status=Mise à jour {}
+arch.uncompressing.package=Décompression du paquet
+arch.uninstall.clean_cached.error=Impossible de supprimer les anciennes version de {} trouvées sur le disque
+arch.uninstall.clean_cached.substatus=Suppression des anciennes versions
+arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=Impossible de désinstaller {} une de ses dépendances est marquée "InHold"
+arch.uninstall.required_by=Les paquets {} listés ci dessous dépendent de {} pour fonctionner
+arch.uninstall.required_by.advice=Il faut les désinstaller pour continuer
+arch.uninstall.unnecessary.all=Les {} paquets suivants seront désinstallés
+arch.uninstall.unnecessary.cancel=Garder
+arch.uninstall.unnecessary.l1=Paquets désinstallés!
+arch.uninstall.unnecessary.l2=Les paquets suivants n'ont plus l'air utiles
+arch.uninstall.unnecessary.proceed=Désinstaller
+arch.uninstalling.conflict=Désinstaller les paquets en conflit
+arch.uninstalling.conflict.fail=Impossible de désinstaller les paquets en conflit: {}
+arch.update.disabled.tooltip=Ce paquet peut seulement être mis à jour par l'action "Mise à jour système rapide"
+arch.update_summary.conflict_between=Conflit entre {} et {}
+arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Conflit entre les dépendances {} et {}
+arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Conflit avec les dépendances{} et {}
+arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=La dépendance {} est en conflit avec {}
+arch.upgrade.caching_pkgs_data=Mise en cache des données de mise à jour
+arch.upgrade.error.conflicting_files=Certains des paquets en train d'être mis à jour veulent écraser des fichiers de paquets déjà installés
+arch.upgrade.error.dep_breakage=Des problèmes de casse de dépendances ont été détectés
+arch.upgrade.error.dep_breakage.item=La nouvelle version de {} casse la dépendance {} requise par la version installée de {}
+arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Continuer quand même
+arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Annuler la mise à jour
+arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Permettre et continuer
+arch.upgrade.conflicting_files.stop=Annuler la mise à jour
+arch.upgrade.fail=Échec de la mise à jour du paquet {}
+arch.upgrade.mthreaddownload.fail=Impossible de télécharger tous les paquets pour la mise à jour
+arch.upgrade.success=Paquet {} mis à jour avec succès
+arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Mise à jour des paquets AUR
+arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Mise à jour des paquets de dépots
+arch.warning.disabled={} n'a pas l'air d'être installé. Il ne sera pas possible de gérer les paquets Arch / AUR.
+arch.warning.git={} n'a pas l'air d'être installé. Il ne sera pas possible de downgrader les paquets AUR.
+arch_repo.history.1_version=version
+arch_repo.history.2_release=livraison
+arch_repo.history.3_date=date
+aur.history.1_version=version
+aur.history.2_release=livraison
+aur.history.3_date=date
+gem.arch.info=Paquets logiciels disponibles pour les distributions basées sur Arch Linux
+gem.arch.label=Arch
+gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Dépôt
+gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
+gem.aur.install.warning=Les paquets AUR sont maintenus par une communauté indépendante. Il n'y a aucune garantie qu'ils fonctionneront et qu'ils n'endommageront pas votre système.

bauh/gems/flatpak/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,56 @@
+flatpak.config.install_level=niveau
+flatpak.config.install_level.ask.tip={app} va demander le niveau à appliquer durant l'installation
+flatpak.config.install_level.system=système
+flatpak.config.install_level.system.tip=Les applications seront installées pour tous les utilisateurs
+flatpak.config.install_level.user=utilisateurs
+flatpak.config.install_level.user.tip=L'application sera installée uniquement pour l'utilisateur actuel
+flatpak.downgrade.commits=Lecture des commits du paquet
+flatpak.downgrade.impossible.body=Impossible de downgrader: {} est à sa première version
+flatpak.downgrade.impossible.title=Erreur
+flatpak.downgrade.reverting=Revert de version
+flatpak.history.commit=commit
+flatpak.history.date=date
+flatpak.history.subject=sujet
+flatpak.info.arch=architecture
+flatpak.info.branch=branche
+flatpak.info.bugtrackerurl=URL du traceur de bug
+flatpak.info.collection=collection
+flatpak.info.commit=commit
+flatpak.info.currentreleasedate=date de parution
+flatpak.info.currentreleasedescription=description de version
+flatpak.info.currentreleaseversion=version
+flatpak.info.date=date
+flatpak.info.description=description
+flatpak.info.developername=développeur
+flatpak.info.donationurl=URL pour donner
+flatpak.info.downloadflatpakrefurl=Ref
+flatpak.info.flatpakappid=id
+flatpak.info.helpurl=URL d'aide
+flatpak.info.homepageurl=URL d'accueil
+flatpak.info.id=id
+flatpak.info.installation=installation
+flatpak.info.installation.system=système
+flatpak.info.installation.user=utilisateur
+flatpak.info.installed=installé
+flatpak.info.instoresincedate=ajouté dans
+flatpak.info.license=licence
+flatpak.info.name=nom
+flatpak.info.origin=origin
+flatpak.info.parent=parent
+flatpak.info.projectlicense=licence
+flatpak.info.ref=ref
+flatpak.info.runtime=exécution
+flatpak.info.sdk=sdk
+flatpak.info.subject=sujet
+flatpak.info.translateurl=URL de traduction
+flatpak.info.type=type
+flatpak.info.version=version
+flatpak.install.bad_install_level.body=Valeur invalide pour {field} dans le fichier de configuration {file}
+flatpak.install.install_level.body=Installer {} pour tous les utilisateurs?
+flatpak.install.install_level.title=type d'installation
+flatpak.install.ref_choose.title=Référence multiple
+flatpak.install.ref_choose.body=Il y a des références multiples pour {}. Choisissez en une pour continuer:
+flatpak.notification.disable=Si vous ne voulez pas d'applications Flatpak, décochez {} dans {}
+flatpak.notification.no_remotes=Pas d'hôtes Flatpak définis. Il sera impossible de chercher des applications Flatpak.
+flatpak.remotes.system_flathub.error=Impossible d'ajouter Flathub comme répo distant système
+gem.flatpak.info=Applications disponibles sur Flathub et autres répos définis sur votre système

bauh/gems/snap/resources/locale/en

@@ -14,7 +14,7 @@ snap.info.contact=contact
 snap.info.description=description
 snap.info.download_size=Size (Download)
 snap.info.installed=installed
-snap.info.installed_size=Size (Instalattion)
+snap.info.installed_size=Size (Installation)
 snap.info.license=license
 snap.info.publisher=publisher
 snap.info.revision=revision
@@ -27,4 +27,4 @@ snap.install.available_channels.title=Available channels
 snap.install.channel.body=Select a channel to proceed
 snap.notification.snap.disable=If you do not want to use Snap applications, uncheck {} in {}
 snap.notification.snapd_unavailable={} seems not to be started or enabled. {} packages will not be available.
-snap.notifications.api.unavailable=It seems the {} API is unavailable at the moment. It will not be possible to search for new {} applications.
+snap.notifications.api.unavailable=It seems the {} API is unavailable at the moment. It will not be possible to search for new {} applications.

bauh/gems/snap/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,30 @@
+gem.snap.info=Applications publiées à https://snapcraft.io/store
+snap.action.channel.confirm=Changer le canal de {} ?
+snap.action.channel.error.no_channel=Aucun canal disponible pour {}
+snap.action.channel.label=Changer de canal
+snap.action.channel.status=Changement de canal
+snap.action.refresh.confirm=Actualiser {} ?
+snap.action.refresh.label=Actualiser
+snap.action.refresh.status=Actualisation
+snap.config.install_channel=Afficher les canaux
+snap.config.install_channel.tip=Permet de sélectionner un des canaux disponibles pour l'application à installer
+snap.info.channel=canal
+snap.info.commands=commandes
+snap.info.contact=contact
+snap.info.description=description
+snap.info.download_size=Taille (Téléchargement)
+snap.info.installed=installé
+snap.info.installed_size=Size (Installation)
+snap.info.license=licence
+snap.info.publisher=éditeur
+snap.info.revision=révision
+snap.info.tracking=pisteur
+snap.info.type=type
+snap.info.version=version
+snap.install.available_channels.help=Selectionnez pour continuer
+snap.install.available_channels.message=Pas de canal {} disponible pour {}. Mais les suivants existent
+snap.install.available_channels.title=Canaux disponibles
+snap.install.channel.body=Choisissez un canal pour continuer
+snap.notification.snap.disable=Si vous ne voulez pas utiliser des applications Snap, décochez {} dans {}
+snap.notification.snapd_unavailable={} a l'air de n'être ni démarré ni activé. Les paquets {} ne seront pas disponibles.
+snap.notifications.api.unavailable=L'API {} a l'air d'être momentanément indisponible. Impossible de chercher de nouvelles applications {}.

bauh/gems/web/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,75 @@
+gem.web.info=Permet d'installer des applications Web sur le système depuis leur adresses ( URLs )
+gem.web.install.warning=Cette application n'est pas officiellement distribué par le propiétaire de son domaine
+web.custom_action.clean_env.failed=Une erreur est survenue lors du nettoyage de l'environnement d'installation
+web.custom_action.clean_env.status=Nettoyage de l'environnement d'installation
+web.custom_action.clean_env.success=Environnement d'installation nettoyé
+web.custom_action.clean_env=Nettoyage de l'environnement d'installation Web.
+web.env.checking=Verification de l'environnement d'installation Web.
+web.env.error=Il y a des problèmes avec l'environnement d'installation Web. {} ne pourra pas être installé.
+web.environment.install=Intallation de {}
+web.info.01_url=URL
+web.info.02_description=description
+web.info.03_version=version
+web.info.04_categories=catégories
+web.info.05_installation_dir=dossier d'installation
+web.info.06_desktop_entry=raccourci
+web.info.07_exec_file=éxecutable
+web.info.08_icon_path=icône
+web.info.09_size=taille
+web.info.10_config_dir=dossier de configuration
+web.install.env_update.body=Ces fichiers doivent être téléchargés et installés
+web.install.env_update.title=Mise à jour d'environnement
+web.install.error=Une erreur est survenue durant l'installation de {}
+web.install.global_nativefier.unavailable={n} n'est pas intallé sur votre système. {app} ne pourra être installé
+web.install.nativefier.error.inner_dir=Le dossier d'installation de l'application n'a pas été trouvé à {}
+web.install.nativefier.error.unknown=Regardez {} pour trouver la raison
+web.install.option.allow_urls.label=Autorise les URLs internes
+web.install.option.allow_urls.tip=Permet à l'application d'ouvrir des adresses en interne / les URLs hors de son domaine. i.e: outlook.live.com pourront ouvrir account.microsoft.com
+web.install.option.category.none=aucun
+web.install.option.fullscreen.label=Ouvrir en plein écran
+web.install.option.fullscreen.tip=Si l'application doit toujours être ouverte en plein écran ( Alt ouvre le menu )
+web.install.option.icon.label=Icône personnalisée
+web.install.option.ignore_certificate.label=Ignorer les erreurs de certificats
+web.install.option.ignore_certificate.tip=Les erreurs liées aux certificats seront ignorées par l'application
+web.install.option.insecure.label=Autoriser le contenu non sécurisé
+web.install.option.insecure.tip=Autorise l'éxécution de contenu non sécurisé dans l'application
+web.install.option.max.label=Ouvrir aggrandi
+web.install.option.max.tip=Si l'application doit toujours être ouverte fenêtre aggrandi
+web.install.option.nocache.label=Pas de cache
+web.install.option.nocache.tip=Les données de session ne seront pas stockées après fermeture de l'application
+web.install.option.noframe.label=Sans bords
+web.install.option.noframe.tip=Pour une application sans bords
+web.install.option.single.label=Éxecution unique
+web.install.option.single.tip=Empêchera l'application de s'ouvrir si elle l'est déjà
+web.install.option.tray.default.label=Ouvrir et attacher
+web.install.option.tray.default.tip=L'icône sera attachée à la barre système après ouverture de l'application
+web.install.option.tray.label=Mode barre système
+web.install.option.tray.min.label=Démarrer minimizé
+web.install.option.tray.min.tip=L'application va démarrer minimisée dans la barre système
+web.install.option.tray.off.label=Off
+web.install.option.tray.off.tip=Off
+web.install.option.wicon.deducted.label=Déduite
+web.install.option.wicon.deducted.tip=L'icône sera déduite par {} durant l'installation
+web.install.option.wicon.displayed.label=Affichée
+web.install.option.wicon.displayed.tip=L'icône affichée sur la table sera utilisée pour l'installation
+web.install.option.wicon.label=Icône
+web.install.options.advanced=avancée
+web.install.options.basic=basique
+web.install.options_dialog.title=Options d'installation
+web.install.substatus.call_nativefier=Lancement {}
+web.install.substatus.checking_fixes=Verification de nouveaux correctifs disponibles
+web.install.substatus.options=En attente des options d'installation
+web.install.substatus.shortcut=Génération d'un raccourci menu
+web.settings.electron.version.label=Version d'Electron
+web.settings.electron.version.tooltip=Definit une version alternativde d'Electron pour le rendu des dernières apps installées
+web.settings.env.nativefier.system.not_installed={} n'a pas l'air d'être installé sur votre système
+web.settings.nativefier.env.tooltip=La version de Nativefier installée dans l'environnement isolé {app} va être utilisée pour installer des applications
+web.settings.nativefier.env=environnement
+web.settings.nativefier.system.tooltip=La version de Nativefier installée sur votre système va être utilisée pour installer des applications
+web.settings.nativefier.system=système
+web.settings.nativefier.tip=Definit quelle version de Nativefier doit être utilisée pour géner les applications Web
+web.task.download_settings=Mise à jour des paramètres d'environnement
+web.task.suggestions=Téléchargement de la liste de suggestions d'applications
+web.uninstall.error.install_dir.not_found=Impossible de trouver le dossier d'installation {}
+web.uninstall.error.remove_dir=Impossible d'enlever {}
+web.waiting.env_updater=Mise à jour de l'environnement

bauh/view/resources/locale/about/fr

@@ -0,0 +1,9 @@
+about.title=À propos
+about.info.desc=Interface graphique pour gérer vos applications Linux
+about.info.link=Plus d'informations à
+about.info.license=License libre
+about.info.rate.question=Vous aimez cet outil ?
+about.info.rate.answer=Donnez lui une étoile sur GitHub pour aider le project
+about.info.trouble.question=Un problème ?
+about.info.trouble.answer=Ouvrez une issue GitHub pour que les développeurs vous aident
+about.version=version

bauh/view/resources/locale/en

@@ -273,6 +273,7 @@ locale.ca=catalan
 locale.de=german
 locale.en=english
 locale.es=spanish
+locale.fr=french
 locale.it=italian
 locale.pt=portuguese
 locale.ru=russian

bauh/view/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,407 @@
+Australia=Australie
+Austria=Autriche
+Bangladesh=Bangladesh
+Belarus=Biélorussie
+Belgium=Belgique
+Brazil=Brézil
+Bulgaria=Bulgarie
+Canada=Canada
+Chile=Chili
+China=Chine
+Costa Rica=Costa Rica
+Czech=Tchéquie
+Denmark=Danemark
+Ecuador=Équateur
+France=France
+Georgia=Georgie
+Germany=Allegne
+Greece=Grèce
+Hong Kong=Hong Kong
+Hungary=Hongrie
+Iceland=Islande
+India=Inde
+Indonesia=Indonesie
+Iran=Iran
+Italy=Italie
+Japan=Japon
+Kenya=Kenya
+Netherlands=Pays-Bas
+New Zealand=Nouvelle Zélande
+Norway=Norvège
+Philippines=Philippines
+Poland=Pologne
+Portugal=Portugal
+Russia=Russie
+Singapore=Singapour
+South Africa=Afrique du Sud
+South Korea=Corée du Sud
+Spain=Espagne
+Sweden=Suède
+Switzerland=Suisse
+Taiwan=Taiwan
+Thailand=Thaïlande
+Turkey=Turquie
+Ukraine=Ukraine
+United Kingdom=Royaume Uni
+United States=États-Unis
+action.backup.error.create=Impossible de générer une nouvelle copie système
+action.backup.error.delete=Impossible d'éffacer l'ancienne copie système
+action.backup.error.proceed=Continuer quand même ?
+action.backup.invalid_mode=Mode de sauvegarde invalide
+action.backup.msg=Voulez-vous générer une copie système avant de continuer?
+action.backup.substatus.create=Création d'une nouvelle sauvegarde système
+action.backup.substatus.delete=Suppression des anciennes sauvegardes système
+action.backups=Sauvegardes
+action.backups.status=Ouverture de l'outil de sauvegardes
+action.backups.tool_error=Impossible d'ouvrir l'outil de sauvegardes ({}).
+action.cancelled=opération annulée par l'utilisateur
+action.disk_trim.error=Il y a eu un problème durant l'optiomisation du disque
+action.disk_trim=Optimisation du disque (TRIM)
+action.failed=Échec de l'action
+action.history.no_history.body=Pas d'historique disponible pour {}
+action.history.no_history.title=Pas d'historique
+action.ignore_updates.fail=Il était impossible d'ignorer les mises à jour de {}
+action.ignore_updates.success=Les mises à jour de {} seront désormais ignorées
+action.ignore_updates_reverse.fail=Il était impossible d'annuler les mises à jour de {}
+action.ignore_updates_reverse.success=Les mises à jour de {} sont désormais de retour
+action.info.tooltip=Cliquez ici pour plus d'informations sur cette application
+action.not_allowed=Action non permise
+action.request_reboot.title=Redémarrage du système
+action.reset=Restaurer
+action.reset.status=Restauration
+action.reset.body_1=Cette opération va restaurer les paramètres par défaut de {} et vider son cache.
+action.reset.body_2=Sera redémarré dès la fin de l'opération
+action.run.tooltip=Cliquez ici pour lancer cette application
+action.screenshots.tooltip=Cliquez ici pour des aprerçus de cette application
+action.settings.tooltip=Cliquez ici pour plus d'actions
+action.update.cannot_update_label=Impossible à mettre à jour
+action.update.install_req.fail.body=Impossible d'installer {}
+action.update.install_req.fail.title=Échec de l'installation
+action.update.label_to_remove=Doit être désinstallé
+action.update.label_to_upgrade=Va être mis à jour
+action.update.pkg.required_size=Requiert
+action.update.required_label=Doit être installé
+action.update.required_size=Espace disque requis (download)
+action.update.requirements.body=Ces dépendences {} doivent être installées avant mise à jour
+action.update.requirements.status=Verification des prérequis
+action.update.requirements.title=Mies à jour des prérequis
+action.update.status.checking_sizes=Calcul de la taille des mises à jour
+action.update.success.reboot.line1=Mises à jour réussies!
+action.update.success.reboot.line2=L'application de certains changements nécessite de redémarrer.
+action.update.success.reboot.line3=Redémarrer maintenant ?
+action.update.summary=Résumé de la mise à jour
+action.update.total_size=Taille de la mise à jour
+action.trim_disk.ask=Optimizer le disque (trim) après mise à jour ?
+address=adresse
+all_files=Tous les fichiers
+amount=quantité
+and=et
+any=n'importe
+app.name=nom de l'application
+applications=applications
+ask.continue=Continuer ?
+ask=demander
+author=auteur
+back=retour
+bt.app_not_upgrade=Pas de mise à jour
+bt.app_upgrade=Mise à jour
+bt.not_now=Pas maintenant
+cancel=Annuler
+categories=categories
+category.2dgraphics=graphisqme 2d
+category.administration=administration
+category.amusement=amusement
+category.arcadegame=jeu d'arcade
+category.art=art
+category.audio=son
+category.audiovideo=son / video
+category.books=livres
+category.browser=navigateur
+category.cloud=cloud
+category.communication=communication
+category.database=base de données
+category.databases=bases de données
+category.design=design
+category.desktopsettings=configuration
+category.development=développement
+category.education=éducation
+category.emulator=émulateur
+category.entertainment=divertissement
+category.filetransfer=transfert de fichiers
+category.finance=finances
+category.fitness=sport
+category.fonts=polices
+category.game=jeu
+category.games=jeux
+category.graphics=graphiques
+category.health=santé
+category.instantmessaging=messagerie instantanée
+category.library=bibliothèque
+category.media=media
+category.messaging=messagerie
+category.movie=film
+category.movies=films
+category.music=musique
+category.network=réseau
+category.networks=réseaux
+category.news=presse
+category.none=Aucun
+category.office=bureautique
+category.packagemanager=gestionnaire de paquets
+category.personalisation=personalisation
+category.photo=photo
+category.player=lecteur
+category.productivity=productivité
+category.reference=reference
+category.science=science
+category.security=securité
+category.server=serveur
+category.settings=paramères
+category.social=social
+category.sportsgame=jeu de sports
+category.system=système
+category.terminalemulator=terminal
+category.text editor=editeur de texte
+category.texteditor=editeur de texte
+category.updates_ignored=Mises à jour ignorées
+category.utilities=utilitaires
+category.utility=utilitaire
+category.vectorgraphics=graphisme vectoriel
+category.video=vidéo
+category.videoeditor=éditeur vidéo
+category.viewer=viewer
+category.weather=météo
+category.web=web
+category.webdevelopment=développement web
+category=categorie
+change=changement
+clean=vider
+close=fermer
+confirmation=confirmation
+console.install_logs.path=Logs d'installation disponibles à {}
+continue=continuer
+copy=copier
+core.config.backup.downgrade=Avant de downgrader
+core.config.backup.install=Avant d'installer
+core.config.backup.mode.incremental.tip=Une nouvelle sauvegarde système contenant uniquement les fichiers modifiés depuis la dernière copie va être générée.
+core.config.backup.mode.incremental=Incrémental
+core.config.backup.mode.only_one.tip=Une seule sauvegarde sera conservée. Les précédantes seront écrasées
+core.config.backup.mode.only_one=Seul
+core.config.backup.mode=Mode
+core.config.backup.uninstall=Avant de désinstaller
+core.config.backup.upgrade=Avant de mettre à jour
+core.config.backup=Activé
+core.config.download.icons.tip=Si les icônes de l'application devraient être téléchargées et affichées sur le tableau
+core.config.download.icons=Télécharger les icônes
+core.config.download.multithreaded=Téléchargement parallèles
+core.config.download.multithreaded.tip=Les applications, paquets et fichiers devraient être téléchargés avec un outil qui peut le faire en parallèle (ça peut être plus rapide).
+core.config.download.multithreaded_client=Outil de téléchargement en parallèle
+core.config.download.multithreaded_client.none=Aucun disponible
+core.config.download.multithreaded_client.tip=L'outil qui devrait être utilisé pour le téléchargement en parallèle. Il doit être installé sur le système pour pouvoir fonctionner.
+core.config.downloads=téléchargements
+core.config.locale.label=langue
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Définit la durée de vie en mémoire ( en SECONDES )
+core.config.mem_cache.data_exp=Expiration de données
+core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Définit la durée de vie en mémoire des icônes ( en SECONDES )
+core.config.mem_cache.icon_exp=Expiration des icônes
+core.config.mem_cache=Stockage mémoire
+core.config.store_password.tip=Requiert le mot de passe root seulement une fois
+core.config.store_password=Demande unique de mot de passe
+core.config.suggestions.activated.tip=Si de nouvelles application peuvent être suggérées pour l'installation
+core.config.suggestions.activated=Suggestions
+core.config.suggestions.by_type.tip=Nombre maximal de suggestions pouvant être affiché par type d'application
+core.config.suggestions.by_type=Suggestions par type
+core.config.system.dep_checking.tip=Si le test de compatibilité de votre système ne doit être effectué qu'une fois
+core.config.system.dep_checking=Test de compatibilité système unique
+core.config.system.notifications.tip=Si les notifications devraient être affichées à la fin d'une action ou si il y a des mises à jour.
+core.config.system.notifications=Notifications
+core.config.tab.advanced=Avancé
+core.config.tab.backup=Sauvegarde
+core.config.tab.general=Général
+core.config.tab.tray=Zone de notifications
+core.config.tab.types=Types
+core.config.tab.ui=Interface
+core.config.trim.after_upgrade=Optimizer le disque après mise à jour
+core.config.trim.after_upgrade.tip=Optimize le disque après une mise à jour réussi utilisant "trim". N'activez pas cette option si vous n'avez pas un SSD qui le permet.
+core.config.types.tip=Cochez les types d'applications que vous voulez gérer
+core.config.ui.auto_scale.tip=Actives le facteur de mise à l'échelle automatique d'écran ( {} ), ça rèlfle les problèmes d'échelle pour des environnements de bureau.
+core.config.ui.auto_scale=Mise à l'échelle automatique
+core.config.ui.hdpi.tip=Si les améliorations liées à HDPI doivent être activées
+core.config.ui.hdpi=HDPI
+core.config.ui.max_displayed.tip=Nombre maximal d'application affichées dans le tableau
+core.config.ui.max_displayed=Applications affichées
+core.config.ui.scale_factor=Mettre à l'échelle
+core.config.ui.scale_factor.tip=Définit le facteur de mise à l'échelle (Qt). L'augmenter agrandit l'interface. Redémarrage nécessaire.
+core.config.ui.style.default=Défaut
+core.config.ui.tray.default_icon.tip=Icône par défaut pour {app} dans la barre système
+core.config.ui.tray.default_icon=Icône par dafaut
+core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Icône affichée quand il y a des mises à jour disponibles
+core.config.ui.tray.updates_icon=Icône de mise à jour
+core.config.updates.interval.tip=Définit l'intervalle durant lequel les mises à jour pour les applications installées seront rafraichies ( en SECONDES )
+core.config.updates.interval=Intervalle de mises à jour
+core.config.updates.reboot=Redémarrer après mise à jour
+core.config.updates.reboot.tip=Après chaque mise à jour réussie, il vous sera demandé de redémarrer.
+custom_action.proceed_with=Continuer {} ?
+description=description
+details=détails
+devices=périphériques
+do_not.install=ne pas installer
+downgraded=downgradé
+download=télécharger
+downloading=Téléchargement en cours
+error=erreur
+example.short=ex
+exit=sortir
+file=fichier
+file_chooser.title=Sélécteur de fichiers
+files=fichiers
+finishing=finalisation
+gem_selector.question=Quels types d'applications voulez-vous trouver ici ?
+gem_selector.title=Types d'applications
+general=général
+icon_button.tooltip.disabled=Action indisponible
+imported=importé
+initialization=initialisation
+install=installer
+installation=installation
+installed=installé
+internet.required=Connexion Internet requise
+interval=intervalle
+latest_version=dernière version
+license=licence
+locale.ca=catalan
+locale.de=allemand
+locale.en=anglais
+locale.es=espagnol
+locale.it=italien
+locale.pt=portuguais
+locale.ru=russe
+locale.tr=turc
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Vraiment downgrader {} ?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgrader
+manage_window.apps_table.row.actions.history=Historique
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignorer les mises à jour
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Reverter les mises à jour ignorées
+manage_window.apps_table.row.actions.info=Information
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=Installer {} sur votre périphérique ?
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Installation
+manage_window.apps_table.row.actions.install=Installer
+manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Actualiser
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=Enlever {} de votre périphérique ?
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Désinstaller
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Désinstaller
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Mais la mise à jour est impossible.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Cliquez ici pour activer la mise à jour ou non.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Cette application peut être mise à jour.
+manage_window.bt.installed.text=installé
+manage_window.bt.installed.tooltip=Cliquez ici pour afficher les applications installées
+manage_window.bt.refresh.text=Actualiser
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Recharger les informations sur les applications installées
+manage_window.bt.suggestions.text=Suggestions
+manage_window.bt.suggestions.tooltip=Cliquez ici pour des suggestions d'applications
+manage_window.bt.upgrade.text=Mettre à jour
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=Mettre à jour toutes les applications sélectionnées
+manage_window.bt_custom_actions.tip=Cliquez ici pour plus d'actions
+manage_window.bt_settings.tooltip=Cliquez ici pour afficher les paramètres
+manage_window.checkbox.only_apps=Apps
+manage_window.checkbox.show_details=Détails
+manage_window.columns.installed=Installé
+manage_window.columns.latest_version=Dernière Version
+manage_window.columns.update=Mettre à jour ?
+manage_window.label.updates=Mises à jour
+manage_window.name_filter.placeholder=Filtrer par nom
+manage_window.name_filter.tooltip=Taper ici pour filtrer les applications par nom
+manage_window.settings.about=À propos
+manage_window.status.downgrading=Downgrader
+manage_window.status.filtering=Filtrer
+manage_window.status.history=Récupération d'historique
+manage_window.status.ignore_updates=En train d'ignorer les mises à jour de {}
+manage_window.status.ignore_updates_reverse=En train de reverter les mises à jour ignorées de {}
+manage_window.status.info=Récupération d'information
+manage_window.status.installed=Chargement des installés
+manage_window.status.installing=Installation
+manage_window.status.refreshing=Actualisation
+manage_window.status.refreshing_app=Rafraichissement
+manage_window.status.running_app=Lancement de {}
+manage_window.status.screenshots=Récupération des capture d'écran de {}
+manage_window.status.searching=En train de chercher
+manage_window.status.suggestions=Recherche de suggestions
+manage_window.status.uninstalling=Désinstallation
+manage_window.status.upgrading=Mise à jour
+manage_window.title=mes applications
+manage_window.upgrade_all.popup.body=Mettre à jour toutes applications sélectionnées ?
+manage_window.upgrade_all.popup.title=Mettre à jour
+message.file.not_exist.body=Le fichier {} n'a pas l'air d'exister
+message.file.not_exist=Fichier inexistant
+mirror=mirroir
+name=nom
+no=non
+not_installed=pas installé
+notification.downgrade.failed=Échec de downgrade
+notification.install.failed=échec d'installation
+notification.uninstall.failed=échec de désinstallation
+notification.update_selected.failed=Échec de mise à jour
+notification.update_selected.success=app(s) mises à jour avec succès
+ok=ok
+others=autres
+popup.button.cancel=Annuler
+popup.button.no=Non
+popup.button.yes=Oui
+popup.history.selected.tooltip=Version Actuelle
+popup.history.title=Historique
+popup.root.bad_password.body=Mauvais mot de passe
+popup.root.bad_password.last_try=Fin des tentatives. Action annulée.
+popup.root.bad_password.title=Erreur
+popup.root.continue=continuer
+popup.root.title=Nécessite votre mot de passe pour continuer
+popup.screenshots.no_screenshot.body=impossible de récupérer les captures d'écran de {}
+prepare.bt_hide_details=Cacher les details
+prepare.bt_icon.no_output=Pas de progrès à afficher pour cette tâche
+prepare.bt_icon.output=Cliquez ici pour afficher l'avancement de cette tâche
+prepare_panel.bt_skip.label=passer
+prepare_panel.title.finish=Prêt
+prepare_panel.title.start=Initialisation
+proceed=continuer
+publisher.verified=vérifié
+publisher=publier
+repository=dépôt
+screenshots.bt_back.label=précédant
+screenshots.bt_next.label=suivant
+screenshots.download.no_content=Rien à afficher
+screenshots.download.no_response=Pas d'image
+screenshots.download.running=téléchargement d'image
+settings.changed.success.reboot=Redémarrer maintenant ?
+settings.changed.success.warning=Paramètres appliqués avec succès. Certains ne seront actifs qu'après redémarrage.
+settings.error=L'application de tous les paramètres a échoué
+settings=paramères
+show=afficher
+size=taille
+source=source
+stable=stable
+status.caching_data=Mise en cache des données de {} sur disque
+style=style
+success=succès
+summary=résumé
+task.download_categories=Téléchargement des catégories [ {} ]
+type=type
+uninstall=désinstaller
+uninstalled=désinstallé
+uninstalling=En cours de désinstallation
+unknown=inconnu
+updates=mises à jour
+user=utilisateur
+version.installed=version installée
+version.installed_outdated=la version installée n'est pas à jour
+version.latest=dernière version
+version.outdated=plus à jour
+version.unknown=inconnue
+version.updated=mis à jour
+version.updates_ignored=Mises à jour ignorées
+version=version
+view.components.file_chooser.placeholder=Cliquez ici pour choisir
+warning=avertissement
+welcome=bienvenue
+warning.update_available=Il y a une nouvelle {} version disponible ({}). Plus d'infos à {}.
+window_manage.input_search.placeholder=Chercher
+window_manage.input_search.tooltip=Tapez et appuyez sur ENTRÉE pour chercher des applications
+yes=oui

bauh/view/resources/locale/tray/fr

@@ -0,0 +1,8 @@
+tray.action.manage=Applications
+tray.action.exit=Quitter
+tray.action.about=À propos
+tray.action.refreshing=Actualisation
+tray.settings=Paramètres
+notification.update={} mise à jour disponible
+notification.updates={} mises à jour disponibles
+tray.warning.update_available=Nouvelle {} version disponible ({})