Update Russian language translation

bauh/view/resources/locale/ru

@@ -66,7 +66,7 @@ action.ignore_updates.success=Обновления от {} теперь буду
 action.ignore_updates_reverse.fail=Не удалось вернуть игнорируемые обновления из {}
 action.ignore_updates_reverse.success=Теперь обновления из {} будут отображаться снова
 action.info.tooltip=Нажмите здесь, чтобы посмотреть информацию об этом приложении
-action.install.unverified.warning=This app has not been verified by this system maintainers or a trusted source. Check its information before proceeding.
+action.install.unverified.warning=Это приложение не было проверено разработчиками системы или надежным источником. Прежде чем продолжить, проверьте информацию о нем.
 action.not_allowed=Действие не допускается
 action.request_reboot.title=Перезапуск системы
 action.reset=Восстановить
@@ -113,98 +113,98 @@ cancel=Отмена
 categories=категории
 category.2dgraphics=2D-графика
 category.3dgraphics=3D-графика
-category.accessibility=accessibility
+category.accessibility=доступность
 category.acessories=Аксессуары
-category.actiongame=action game
+category.actiongame=экшн-игра
 category.admin=Админ
 category.administration=Администрирование
 category.adult=adult
-category.adventuregame=adventure game
+category.adventuregame=приключенческая игра
 category.amusement=Развлечения
 category.application=Приложение
 category.arcadegame=Аркада
 category.archiving=Архивирование
 category.art=Искусство
-category.artificialintelligence=artificial intelligence
-category.astronomy=astronomy
+category.artificialintelligence=искусственный интеллект
+category.astronomy=астрономия
 category.audio=Аудио
 category.audiovideo=Аудио/Видео
-category.audiovideoediting=Аудио/Видео editing
-category.biology=biology
-category.blocksgame=blocks game
-category.boardgame=board game
+category.audiovideoediting=Аудио/Видео редактирование
+category.biology=биология
+category.blocksgame=блочные игра
+category.boardgame=настольная игра
 category.books=Книги
 category.browser=Браузер
-category.building=building
-category.calendar=calendar
+category.building=создание
+category.calendar=календарь
 category.calculator=Калькулятор
-category.cardgame=card game
-category.chart=chart
-category.chemistry=chemistry
-category.clock=clock
+category.cardgame=карточная игра
+category.chart=график
+category.chemistry=химия
+category.clock=часы
 category.cloud=Облако
 category.communication=Общение
 category.compression=Сжатие
-category.computerscience=computer science
-category.consoleonly=console only
-category.construction=construction
+category.computerscience=компьютерные технологии
+category.consoleonly=только консоль
+category.construction=строительство
 category.core=Ядро
 category.database=База данных
 category.databases=Базы данных
-category.datavisualization=data visualization
-category.debugger=debugger
+category.datavisualization=визуализация данных
+category.debugger=отладчик
 category.design=Дизайн
 category.desktopsettings=Настройки рабочего стола
 category.devel=Разработка
 category.development=Разработка
-category.dialup=dial-up
+category.dialup=удаленный доступ
 category.dictionary=Словарь
-category.discburning=disc burning
+category.discburning=запись диска
 category.doc=Документация
 category.documentation=Документация
-category.economy=economy
+category.economy=экономика
 category.education=Образование
-category.electricity=electricity
-category.electronics=electronics
+category.electricity=электричество
+category.electronics=электроника
 category.emulator=Эмуляторы
-category.engineering=engineering
+category.engineering=проектирование
 category.entertainment=Развлечения
-category.feed=feed
-category.filemanager=file manager
-category.filesystem=file system
-category.filetools=file tools
+category.feed=лента новостей
+category.filemanager=файловый менеджер
+category.filesystem=файловая система
+category.filetools=файловые инструменты
 category.filetransfer=Передача файлов
 category.finance=Финансы
 category.fitness=Фитнес
-category.flowchart=flow chart
+category.flowchart=блок-схема
 category.fonts=Шрифты
 category.game=Игра
 category.games=Игры
-category.geography=geography
-category.geology=geology
-category.geoscience=geoscience
+category.geography=география
+category.geology=геология
+category.geoscience=геонаука
 category.graphics=Графика
-category.hamradio=ham radio
+category.hamradio=ham радио
 category.hardwaresettings=Оборудование
 category.health=Здоровье
-category.history=history
-category.humanities=humanities
-category.imageprocessing=image processing
+category.history=история
+category.humanities=гуманитарные науки
+category.imageprocessing=обработка изображений
 category.instantmessaging=Мессенджер
 category.ircclient=IRC
-category.kidsgame=kids game
-category.languages=languages
-category.libs=Библиотека
+category.kidsgame=детская игра
+category.languages=языки
+category.libs=Библиотеки
 category.library=Библиотека
-category.literature=literature
+category.literature=литература
 category.localization=Локализация
-category.logicgame=logic game
-category.maps=maps
+category.logicgame=логическая игра
+category.maps=карты
 category.math=Математика
 category.media=Медиа
-category.medicalsoftware=medical
+category.medicalsoftware=медицина
 category.messaging=Сообщения
-category.mixer=mixer
+category.mixer=микшер
 category.monitor=Мониторинг
 category.movie=Фильм
 category.movies=Фильмы
@@ -214,67 +214,67 @@ category.network=Сеть
 category.networks=Сети
 category.news=Новости
 category.none=Нет
-category.numericalanalysis=numerical analysis
+category.numericalanalysis=численный анализ
 category.office=Офис
 category.packagemanager=Пакетный менеджер
-category.parallelcomputing=parallel computing
+category.parallelcomputing=параллельные вычисления
 category.personalisation=Персонализация
 category.photo=Фото
 category.photography=Фото
-category.physics=physics
+category.physics=физика
 category.player=Проигрыватель
 category.presentation=Презентация
-category.printing=printing
+category.printing=печать
 category.productivity=Производительность
-category.profiling=profiling
-category.projectmanagement=projects
-category.publishing=publishing
-category.rastergraphics=raster graphics
-category.recorder=recorder
-category.remoteaccess=remote access
+category.profiling=профилирование
+category.projectmanagement=проекты
+category.publishing=публикация
+category.rastergraphics=растровая графика
+category.recorder=рекордер
+category.remoteaccess=удаленный доступ
 category.reference=Справка
-category.revisioncontrol=version control
-category.robotics=robotics
-category.roleplaying=RPG game
-category.scanning=scanning
+category.revisioncontrol=контроль версий
+category.robotics=робототехника
+category.roleplaying=Ролевая игра
+category.scanning=сканирование
 category.science=Наука
-category.screensaver=screensaver
+category.screensaver=скринсейвер
 category.security=Безопасность
-category.sequencer=sequencer
+category.sequencer=секвенсор
 category.server=Сервер
 category.settings=Настройки
-category.shooter=shooter game
-category.simulation=simulation game
+category.shooter=игра-шутер
+category.simulation=игра-симулятор
 category.social=Социальные
 category.sound=Звук
-category.spirituality=spirituality
-category.sports=sports
+category.spirituality=духовность
+category.sports=спорт
 category.sportsgame=Спортивная игра
-category.spreadsheet=spreadsheet
-category.strategygame=strategy game
+category.spreadsheet=электронная таблица
+category.strategygame=стратегическая игра
 category.system=Система
-category.telephony=telephony
-category.telephonytools=telephony tools
+category.telephony=телефония
+category.telephonytools=инструменты телефонии
 category.terminalemulator=Эмулятор терминала
 category.text editor=Текстовый редактор
 category.texteditor=Текстовый редактор
-category.texttools=text tools
-category.translation=translation
-category.trayicon=tray icon
-category.tuner=tuner
+category.texttools=текстовые инструменты
+category.translation=перевод
+category.trayicon=значок в трее
+category.tuner=тюнер
 category.updates_ignored=Обновления игнорируются
 category.utilities=Утилиты
 category.utility=Утилита
 category.vectorgraphics=Векторная графика
 category.video=Видео
-category.videoconference=video conference
+category.videoconference=видеоконференция
 category.videoeditor=Видеоредактор
 category.viewer=Просмотр
 category.weather=Погода
 category.web=Сеть
 category.webbrowser=Браузер
 category.webdevelopment=Web-разработка
-category.wordprocessor=word processor
+category.wordprocessor=текстовый процессор
 category=Категория
 change=Изменить
 clean=Очистка
@@ -394,7 +394,7 @@ locale.it=Итальянский
 locale.pt=Поргтугальский
 locale.ru=Русский
 locale.tr=Турецкий
-locale.zh=китайский
+locale.zh=Китайский
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Откат версии
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Вы действительно хотите откатить версию {}?
 manage_window.apps_table.row.actions.history=История версий
@@ -471,7 +471,7 @@ notification.install.failed=Установка не удалась
 notification.uninstall.failed=Удаление не удалось
 notification.update_selected.failed=Обновление не удалось
 notification.update_selected.success=Приложение(я) успешно обновлено(ы)
-ok=ok
+ok=ок
 others=Другие
 popup.button.cancel=Отмена
 popup.button.continue=Продолжить